ἐπαγγ-έλλω,

aor. Pass. -ηγγέλθην IG 12.188.25, -ηγγέλην ib.12.76.19: -

1. tell, proclaim, announce, Od. 4.775, Ar. Lys. 1049 (lyr.); τινὶ ὡς.. Hdt. 3.36; τῷ δήμῳ ὑπέρ τινος ὅτι.. Inscr.Prien. 5.17 (iv B. C.); esp. proclaim by authority, notify publicly, ἐ. [τὴν ἐκεχειρίαν ] Th. 5.49; ἐ. πόλεμον Pl. Lg. 702d: - Pass., to be proclaimed, IG Il.cc., etc.; μὴ ἐπηγγέλαι πω τὰς σπονδάς Th. 5.49, cf. 8.10; βουλῆς -θείσης a meeting having been summoned, D.C. 56.29: - Med., cause proclamation to be made, Hdt. 2.121. ζ.

2. give orders, command, abs., Id. 1.70: c.acc. et inf., give orders that.., ἐπαγγείλας τοὺς Αακεδαιμονίους παρεῖναι ib. 77, cf. Th. 6.56: c. dat. et inf., order one to do, D. 42.7, etc.: c. acc. rei, στρατιὰν ἐς τοὺς ξυμμάχους ἐ. send them orders to furnish their contingents, Th. 7.17; κατὰ πόλεις τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος ἐ. Id. 3.16: abs., βοηθεῖν.. καθ’ ὅ τι ἂν -ωσιν αἱ πόλεις Foed. ap. Th. 5.47: - Med., ἐπαγγέλλεσθαί τινι ἑτοιμάζειν στρατιήν Hdt. 7.1, cf. 4.200; ἐ. τινί E. HF 1185 (lyr.); ἐ. τισί ὅκως ἂν ἀπέλθοιεν Hdt. 5.98: - Pass., τὸ ἐπαγγελλόμενον Id. 2.55.

3. as law-term, prop. δοκιμασίαν ἐ. denounce and summon to a δοκιμασία τῶν ῥητόρων one who, having incurred ἀτιμία, yet takes part in public affairs (v. ἐπαγγελία 2), ἐπήγγειλα αὐτῷ τὴν δοκιμασίαν ταυτηνί Aeschin. 1.2, cf. ib.32; πρὸς τοὺς θεσμοθέτας D. 22.23 (but ἐπηγγέλθη αὐτοῖς ὅτι ἐπεξίοιμι is f.l.for ἀπ -in Antipho 1.11).

4. promise, offer, ξείνοις δεῖπνα Pi. P. 4.31; θεοῖς εὐχάς A. Ch. 213: - more freq. in Med., promise unasked (opp. ὑπισχνέομαι) or offer of one’s free will, ἐ. τι ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι Hdt. 3.135; ἐ. καταγωγὴν καὶ ξείνιά τινι Id. 6.35; παίδων.. ἐ. γονάς E. Med. 721; ἁπηγγελλόμην what I was proposing, S. El. 1018, cf. D. 4.15; ἐ. τάδε, ὡς.. Hdt. 6.9: c. inf., promise or offer, ξυμπολεμεῖν Th. 6.88; διαθήκας ἀποφαίνειν (-φανεῖν Dobree) Isa 1:15; ἐ. τῇ βουλῇ μηνύσειν And. 1.15; τισὶν τριήρεις ἔχων ἐκπλεύσεσθαι Lys. 28.4, cf. D. 18.132, etc.; τινὶ ὥστε βοηθεῖν Th. 8.86; ἐ. ὅ τι χρὴ δρᾶν offering (to do) what in justice he ought to do, Pl. Lg. 915a.

5. Med., profess, make profession of, c. acc., ἀρετήν X. Mem. 1.2.7; θεοσέβειαν 1Ti 2:10; esp. of Sophists, as in Pl. Euthd. 273e; τί ἐστιν ὃ ἐ. τε καὶ διδάσκει Id. Grg. 447c; τοῦτό ἐστι τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐπαγγέλλομαι Id. Prt. 319a; ἐπαγγελλόμενος πάντα.. οὐδὲν ἐπιτελεῖ Arist. EN 1164a5; [γνῶσιν ] 1Ti 6:21: c. inf., ἐ. ἀποκρίνεσθαι ὅ τι ἄν τίς σε ἐρωτᾷ Pl. Grg. 447d; ἐ. οἷός τε εἶναι ποιῆσαί τι Id. La. 186c, Thg. 127e; ταῦτα ἐπαγγέλλεται δεινὸς εἶναι D. 35.41; οἱ σοφισταὶ ἐ. διδάσκειν τινά Arist. EN 1180b35; παιδεύειν D. 35.41; and abs., profess an art, Pl. R. 518b, Arist. SE 172a32.

6. demand, require, cj. in D.H. 5.65: - Med., D. 19.193; but, ask a favour, ib. 41.

ἐπαγγέλλομαι epangellomai 15x

    to declare, to promise, undertake, Mar 14:11; Rom 4:21;

    to profess, 1Ti 2:10 profess; promise.

G1861 — ἐπαγγέλλω

: (present middle ἐπαγγέλλομαι); perfect passive and middle ἐπηγγελμαι; 1 aorist middle ἐπηγγειλαμην; from Homer down;

1. to announce.

2. to promise: passive ἐπήγγελται, to whom the promise hath been made, Gal 3:19. Middle to announce concerning oneself; i. e.:

1. to announce that one is about to do or to furnish something, i. e. to promise (of one's own accord), to engage (voluntarily): ὁ ἐπαγγειλάμενος, Heb 10:23; Heb 11:11; ἐπήγγελται, he hath promised, followed by λέγων, Heb 12:26; τίνι, to give a promise to one, Heb 6:13; τί, Rom 4:21; Tit 1:2; τίνι τί, Jam 1:12; Jam 2:5; 2Pe 2:19; ἐπαγγελίαν, to give a promise, 1Jo 2:25 (Est 4:7; (cf. Winers Grammar, 225 (211); Buttmann, 148 (129))); followed by the infinitive (cf. Winer's Grammar, § 44, 7 c.): Mar 14:11; Act 7:5.

2. to profess; τί, e. g. an art, to profess oneself skilled in it (τήν ἀρετήν, Xenophon, mem. 1, 2, 7; τήν στρατιάν, Hell. 3, 4, 3; σοφίαν, (Diogenes Laërtius prooem. 12; σωφροσύνην, Clement of Alexandria, paedag. 3, 4, p. 299, 27 edition Klotz; (cf. Liddell and Scott, under the word, 5)): θεοσέβειαν, 1Ti 2:10; γνῶσιν, . (Compare: προεπαγγέλλω.)

ἐπ - αγγέλλω ,

[in LXX : Ezr 4:8 (H559), Pro 13:12, Wis 2:13 , al. ;]

1. to announce, proclaim.

2. (a) to promise;

(b) to profess. Mid ., also freq . in both these senses;

( c ) to promise: c . dab. pers ., Heb 6:13; c . acc rei , Rom 4:21, Tit 1:2; c . dat pers . et acc rei , Jas 1:12; Jas 2:5 , 2Pe 2:19; ἐπαγγελίαν , 1Jn 2:25; c . inf ., Mar 14:11, Act 7:5; seq . λέγων , Heb 12:26; ptcp ., Heb 10:23; Heb 11:11;

(d) to profess: θεοσέβειαν , 1Ti 2:10; γνῶσιν , 1Ti 6:21. Pass ., Ga 319 ( cf. προ - επαγγέλλω ; and v. Cremer , 26). †

詞類次數：動詞（15）

原文字根：在上-信息

字義溯源：在宣告，應許，稱為，自稱；由（G1909（ἐπί）*=因著）與（G32（ἄγγελος）=使者）組成；而G32（ἄγγελος）出自（G31（ἀγγελία）X*=帶來消息）

同源字：1）G310001（ἀγγέλλω）傳話 2）G1860（ἐπαγγελία）通告，應許 3）G1861（ἐπαγγέλλομαι）在宣告，應許 4）G1862（ἐπάγγελμα）自受約束，應許 5）G4279（προεπαγγέλλω）昔日所應許。參讀G1263（διαμαρτύρομαι） G1843（ἐξομολογέω）同義字

出現次數：總共（15）；可（1）；徒（1）；羅（1）；加（1）；提前（2）；多（1）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（1）

譯字彙編：

1）應許（7）可14:11；徒7:5；來6:13；來10:23；雅1:12；雅2:5；約壹2:25；

2）他應許（1）來12:26；

3）他們應許（1）彼後2:19；

4）他⋯應許的（1）羅4:21；

5）應許者（1）來11:11；

6）應許的（1）多1:2；

7）蒙應許（1）加3:19；

8）稱為（1）提前2:10；

9）自稱（1）提前6:21