ἐξαπο-στέλλω,

I fut. -στελῶ LXX 4 Ki. 8.12: pf. ἐξαπέσταλκα Attal. (v. infr.): -

1. dispatch, πρεσβευτάς Plb. 3.11.1; στρατηγόν D.S. 19.102; θεωρούς SIG 629.8 (Delph., ii B. C.); βιβλίον τινί Attal. ap. Hipparch. 1.3.3: - Pass., to be dispatched, Philipp. ap. D. 18.77, OGI 90.20 (Rosetta, ii B. C.); ὑπό τινων Vit.Philonid. p.7C.; ἐξαπεσταλμένοι μάχεσθαι Aristeas 13; also ἡμῶν ὁ λόγος-εστάλη Act 13:26.

2. send forth, [ δαίμων] -στέλλων ὕδατα καὶ ἀνέμους Sammelb. 4324.16.

3. of prisoners, send before a tribunal, ἐ. τινὰ δέσμιον πρός τινας PTeb. 22.18 (ii B. C.), etc.: - Pass., PTaur. 1iii13 (ii B. C.).

II send away, dismiss, e.g. a prisoner, Plb. 4.84.3; ἐ. τινὰ κενόν send away empty-handed, Luk 1:53; divorce a wife, LXX Deu 24:4; expel, ἐκ τοῦ παραδείσον ib. Gen 3:23.

III discharge a projectile, Hero Bel. 81.4 (Pass.). destroy, ὀχυρώματα ἐν πυρί LXX 2Ki 8:12. emit, display, φαντασίαν Procl. Hyp. 5.72.

ἐξαποστέλλω exapostellō 13x

to send out or forth;

    to send away, dismiss, Luk 1:53;

    to dispatch on a service or agency, Act 7:12;

    to send forth as a pervading influence, Gal 4:6 send.

G1821 — ἐξαποστέλλω

future ἐξαποστελῶ; 1 aorist ἐξαπέστειλα; (2 aorist passive ἐξαπεσταλην); the Sept. very often for שָׁלַח; properly, to send away from oneself (ἀπό) out of the place or out of doors (ἐκ (which see VI. 2));

1. to send forth: τινα, with commissions, Act 7:12; (Act 12:11); Gal 4:4; followed by an infinitive of purpose, Act 11:22 (but L T Tr WH omit the infinitive); εἰς ἔθνη, unto the Gentiles, Act 22:21 (WH marginal reading ἀποστέλλω); used also of powers, influences things (see ἀποστέλλω, 1 a.): τήν ἐπαγγελίαν, the promised blessing, Luk 24:49 T Tr WH; τό πνεῦμα εἰς τάς καρδίας, to send forth i. e. impart the Spirit to our hearts, Gal 4:6; (τό... κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας, Mark 16 WH in (rejected) 'Shorter Conclusion'); ὑμῖν ὁ λόγος... ἐξαπεστάλη, the message was sent forth, i. e. commanded to be announced, to you, Act 13:26 L T Tr WH.

2. to send away: τινα εἰς etc. Act 9:30; followed by an infinitive of purpose, Act 17:14; τινα κενόν, Luk 1:53; Luk 20:10, Luk 20:11. (Desm., Polybius, Diodorus.)

ἐξ - απο - στέλλω ,

[in LXX freq ., chiefly for H7971 pi .;]

1. to send forth: c . acc pers ., Act 7:12; Act 12:11, Gal 4:4; τ . ἐπαγγελίαν , Luk 24:49; τ . πνεῦμα , Gal 4:6; [ τ . κήρυγμα , Mar 16:1-20, "shorter conclusion," WH ;] seq . εἰς , Act 22:21; pass ., ὁ λόγος , Act 13:26.

2. to send away: c . acc pers ., seq . εἰς , Act 9:30; seq . ἕως , Act 11:22; c . inf ., Act 17:14; κενόν , Luk 1:53; Luk 20:10-11. †

詞類次數：動詞（11）

原文字根：出去-從-安放 相當於：H7971（שָׁלַח‎）

字義溯源：差遣出去，差遣，差，打發去，打發出去，打發回去，回去，打發；由（G1537（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（G649（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）=打發）組成；而G649（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）又由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G4724（στέλλω）*=指使）組成

出現次數：總共（11）；路（3）；徒（6）；加（2）

譯字彙編：

1）打發他⋯回去（2）路20:10；路20:11；

2）打發⋯去（2）徒7:12；徒9:30；

3）他們打發⋯出去（1）徒11:22；

4）就差了（1）加4:6；

5）就差遣（1）加4:4；

6）差遣（1）徒12:11；

7）打發（1）徒17:14；

8）要差（1）徒22:21；

9）回去（1）路1:53