H8210. shaphak

שָׁפַךְ‎₁₁₃ verb pour out, pour (Late Hebrew id.; Assyrian Šapâku, pour out, especially (Dl^WB Jen^{Kosmol. 41}) earth, to form mound; Arabic pour out, compare melt and pour into mould; Ethiopic Aramaic שְׁפַח‎, (rare) = Biblical Hebrew); —

Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ‎ 1Kin 2:31 +; 3 feminine singular suffix שְׁפָכַ֫תְהוּ‎ Ezek 24:7, etc.; Imperfect3masculine singular יִשְׁפֹךְ‎ 2Kin 19:32 +; 2 masculine singular suffix 3 masculine singular תִּשְׁמְּכֶנּוּ‎ Deut 12:16 +, etc.; Imperative masculine singular שְׁפוֺךְ‎ Judg 6:20 +, שְׁפָךְֿ‎ Psa 69:25; feminine singular שִׁפְכִי‎ Lam 2:19, etc.; Infinitive construct שְׁפָךְֿ‎ 1Kin 18:28 +, לִשְׁפֹךְ‎ Isa 59:7 +, etc.; Participle active שֹׁפֵךְ‎ Gen 9:6 +, feminine שֹׁפֶ֫כֶת‎ Ezek 22:3, etc.; passive שָׁפוּךְ‎ Psa 79:10, שְׁפוּכָה‎ Ezek 20:33-34, — 1 literal:

a. pour out, pour water Exod 4:9 (J; accusative of location). 1Sam 7:6 (+ י ׳לִפְנֵי‎, unique, symbol of contrition), הָאָרֶץ עַלמְּֿנֵי‎ (subject ׳י‎) Amos 5:8; 9:6; blood like water (to flow away and be absorbed), עַלהָֿאָרֶץ‎ Deut 12:16, 24; 15:23, compare Lev 17:13 (H) Ezek 24:7; also + אֶל‎ location Exod 29:12; Lev 4:7, 18, 25, 30, 34; + עַל‎ person reflexive 1Kin 18:28; pour out broth Judg 6:20, libation (נֶסֶךְ‎, to (ל‎) false gods) Isa 57:6; dust Lev 14:41 (P; אֶל‎ location); with accusative סִלְלָה‎ mound (in siege), = made by pouring (earth, originally from baskets, see especially Assyrian šapâku Dl^{WB 679 b} Jen^{Kosmol. 41}), + עַלֿ‎ of city 2Kin 19:32 = Isa 37:33; Jer 6:6; Ezek 4:2; 26:8, אֶלֿ‎ 2Sam 20:15; absolute Ezek 17:17; 21:27; Dan 11:15; ׳וַיִּשׁ אַרְצָה מֵעָיו‎ 2Sam 20:10 (by a sword-thrust in the belly), compare ׳יִשׁ מְרֵרָתִי לָאָרֶץ‎ Job 16:13 (metaphor, ׳י‎ subject).

b. techn., accusative דָּם‎ shed blood Gen 37:22 (E) 9:6 (P) 1Sam 25:31; Ezek 22:4 9t. Ezekiel, + 15 t. (passive Psa 79:10) + Ezek 36:18 (with עַלהָֿאַרֶץ‎), 1Chr 22:8 (with אַ֫רְצָה‎); accusative

a. דָּמִים‎ 1Kin 2:31; 1Chr 28:3; Psa 79:3 (כַּמַּיִם‎).

2 figurative:

a. ׳י‎ subject, pour out anger, etc.: עֶבְרָתִי כַּמַּיִם אֶשׁ ׳עֲלֵיהֶם‎ Hosea 5:10; ׳שׁ עַל חֲמָתִי‎ Ezek 14:19 8t. Ezekiel; Jer 10:25; Isa 42:25; Psa 79:6 (אֶל‎ and עַל‎); accusative ׳ח‎ omitted Jer 6:11; with ב‎ of location Lam 2:4; ׳ח שְׁפוּכָה‎ Ezek 20:33-34, accusative אַמּוֺ חֲרוֺן‎ Lam 4:11; accusative זַעַם‎ (עַל‎ person) Ezekiel 21:36 3t.; accusative בּוּז‎ contempt, עַל‎ person, Job 12:21 = Psa 107:40; pour their own wickedness עֲלֵיהֶם‎ Jer 14:16 (i.e. requite it); pour out עַל רוּחִי‎ Ezek 39:29, compare Zech 12:10; Joel 3:1; 3:2.

b. hum. subject pour out one's heart, etc., לִבֵח כַּמַּיִם‎ Lam 2:19, לְבַבְכֶם לְפָנָיו‎ Psa 62:9 (i.e. before ׳י‎), י לִפְנֵי ׳אֶתנַֿפְשִׁי‎ 1Sam 1:15, עָלַי‎ (reflexive; see עַל‎ 1d) Psa 42:5; י לִפְנֵי ׳אֶתשִֿׂיחוֺ‎ 102:1 (title), compare 142:3; in bad sense, עַלֿ אֶתתַּֿזְנוּתַיִח וַתִּשְׁמְּכִי‎ Ezek 16:15, compare 23:8.

Niph`al Perfect3masculine singular נִשְׁמַּח‎ Lam 2:11, etc.; Imperfect3masculine singular יִשָּׁפֵח‎ Gen 9:6 +, etc.; Infinitive construct הִשָּׁפֵךְ‎ Ezek 16:36; — be poured out: of ashes 1Kin 13:3, 5, blood (עַל‎ location) Deut 12:27; be shed, of blood Gen 9:6 (P) Deut 19:10; in figure Lam 2:11 my liver is poured לָאָרֶץ‎ (compare Qal 1 a near the end); Psa 22:15 I am poured out like water (nerveless, helpless); subject נְּחֻשְׁתֵח‎ Ezek 16:36 (see [II. נְחשֶׁת‎]; compare 16:15 Qal 2 b).

Pu`al Perfect3masculine singular consecutive וְשֻׁמַּח‎ Zeph 1:17 be poured out כֶּעָפָר‎, of blood; שֻׁמַּח‎ Num 35:33 (P) be shed, of blood; 3 feminine singular שֻׁמְּכָה‎ Psa 73:2 Kt my steps were caused to slip (Qr שֻׁמְּכוּ‎).

Hithpa`el Imperfect3feminine singular נַפְשׁי תִּשְׁתַּפֵח עָלַי‎ Job 30:16 my soul pours itself out upon me (see Qal 2 b); 3 feminine plural אַבְנֵיקִֿדֶשׁ תִּשְׁתַּמֶּכְנָה‎ Lam 4:1 figurative of slaughter; Infinitive construct אִמֹּתָם אֶלחֵֿיק נַפְשָׁם בְּהִשְׁתַּפֵח‎ 2:12, i.e. they expire.

詞類次數：動詞（117）

原文字根：傾瀉-出去；相當於G1632（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）

字義溯源：傾注，傾撒，傾洩，傾吐，傾流，傾倒，投，澆，澆灌，灌注，滑跌，放出，縱流，流出*，悲傷如流，流，流人血，伸展，消耗，滑脫，築，倒，倒出，吐露，塗，喪

出現次數：總共（115）；創（3）；出（2）；利（8）；民（2）；申（6）；士（1）；撒上（3）；撒下（2）；王上（4）；王下（3）；代上（3）；伯（3）；詩（12）；箴（2）；賽（4）；耶（7）；哀（7）；結（33）；但（1）；何（1）；珥（3）；摩（2）；番（2）；亞（1）

譯字彙編：

1）流（23）創37:22；民35:33；申19:10；申21:7；撒下20:10；王上2:31；王上18:28；王下21:16；詩79:3；詩106:38；箴1:16；箴6:17；賽59:7；耶7:6；耶22:3；耶22:17；結22:4；結22:6；結22:9；結22:12；結22:27；結36:18；珥3:19；

2）築（8）撒下20:15；王下19:32；賽37:33；耶6:6；結4:2；結21:22；結26:8；但11:15；

3）倒（6）利4:25；利4:30；利4:34；利14:41；哀4:1；結24:7；

4）傾倒（4）伯16:13；結20:8；結20:13；結20:21；

5）澆（3）撒上7:6；摩5:8；摩9:6；

6）倒在（3）出4:9；利4:7；利4:18；

7）要將其倒（3）申12:16；申12:24；申15:23；

8）你流了（3）代上22:7；代上22:7；代上28:3；

9）傾出來的（2）結20:33；結20:34；

10）我必將⋯傾倒（2）結21:31；何5:10；

11）澆灌（2）珥2:28；珥2:29；

12）傾（2）哀2:19；結9:8；

13）吐露（2）詩102:0；詩142:2；

14）倒出（2）哀2:4；哀4:11；

15）必倒出（1）番1:17；

16）都倒（1）出29:12；

17）都傾倒（1）番3:8；

18）我⋯被倒出來（1）詩22:14；

19）求你將⋯倒（1）詩69:24；

20）我就傾倒（1）結36:18；

21）並且流（1）結33:25；

22）流了（1）利17:4；

23）有流（1）結22:3；

24）要傾倒（1）結22:22；

25）縱流（1）結23:8；

26）願你⋯倒在（1）詩79:6；

27）所以他以⋯傾倒（1）賽42:25；

28）流⋯婦人（1）結23:45；

29）所以我將⋯倒（1）結22:31；

30）我必將⋯倒（1）結30:15；

31）我已⋯澆灌（1）結39:29；

32）我必將⋯澆灌（1）亞12:10；

33）所流（1）創9:6；

34）和流⋯婦女（1）結16:38；

35）願你⋯傾注（1）耶10:25；

36）我要⋯倒（1）耶14:16；

37）他們⋯流了（1）哀4:13；

38）我⋯傾（1）結7:8；

39）去流（1）結18:10；

40）他們築（1）結17:17；

41）傾流（1）伯30:16；

42）要倒（1）申12:27；

43）就悲傷如流（1）詩42:4；

44）吐（1）詩62:8；

45）滑跌（1）詩73:2；

46）灌注（1）伯12:21；

47）倒出來（1）士6:20；

48）傾吐（1）撒上1:15；

49）必傾撒（1）王上13:3；

50）也傾撒了（1）王上13:5；

51）他流（1）王下24:4；

52）那流（1）詩79:10；

53）那流人血者的（1）民35:33；

54）當放出（1）利17:13；

55）傾注（1）結14:19；

56）你縱流（1）結16:15；

57）你傾洩了（1）結16:36；

58）喪（1）哀2:12；

59）塗（1）哀2:11；

60）蒙（1）詩107:40；

61）澆了（1）賽57:6；

62）將其傾注（1）耶6:11；

63）凡是流（1）創9:6；

64）流人的（1）撒上25:31