H5656. abodah
עַבֹדָה, and (Chronicles) עֲבוֺדָה145
noun feminine labour, service (on formation see LagBN 179 BaNB 61); — ׳י [Exod 1:14] 41t.; construct עֲבֹדַת [30:16] 43t.; suffix עֲבֹדָתִי [Gen 30:26] [33]t. suffixes; in Chronicles עֲבוֺדָה [1Chr 28:14] [7]t.; construct עֲבוֺדַת [6:33] [13]t.; suffix עֲבוֺדָתִי[2Chr 12:8]; עֲבוֺדָתָם [1Chr 6:17]; [2Chr 31:16]; —
1 labour, work, [Psa 104:23]; in the field [Exod 1:14]; [1Chr 27:26], probably [Neh 10:38] (ע ׳עָרֵי), [Psa 104:14] (לע ׳עֵשֶׂב); in fine linen [1Chr 4:21]; in erection of tabernacle [Exod 35:24]; [36:1], [3], [5]; [39:42] (P); in repairing temple [2Chr 34:13] (twice in verse); תעשׂוּ לא עבדה מלאכת כל ye shall do no laborious work [Lev 23:7-8], [21], [25], [35], [36]; [Num 28:18], [25], [26]; [29:1], [12], [35] (P); figurative of man, ׳ע הַצְּדָקָה [Isa 32:17] (|| הַצּ ׳מַעֲשֵׂה); of God's work of judgment [28:21] (twice in verse).
2 labour of servant or slave: of Jacob for Laban [Gen 29:27]; [30:26] (JE); ׳ע עֶבֶד of bondservant [Lev 25:39] (P); of the Nethinim [Ezra 8:20]; service of things, vessels of tabernacle and temple [Num 4:26], [32] (P) [1Chr 9:28]; [28:14] (twice in verse); [28:15].
3 labour, service of captives or subjects: of Israel in Egypt [Exod 1:14]; [2:23] (twice in verse) (P), [5:11] (E), [6:6] (P); כבד(הׅ ׳הע [5:9] (E) [Neh 5:18]; ׳ע קשׁה [Exod 1:14]; [6:9] (P) [Deut 26:6]; [1Kin 12:4] [2Chr 10:4]; [Isa 14:3]; ע ׳מֵרֹב [Lam 1:3]; ׳ע ממלכוֺת[2Chr 12:8]; ׳ע המלך [1Chr 26:30]; ׳ע אדניהם [Neh 3:5]; military service [Ezek 29:18] (twice in verse).
4 service of God, in P Chronicles, Ezra: by people [Josh 22:27] (P) [2Chr 12:8], feast of passover [Exod 12:25-26], [2Chr 35:10], [16], unleavened bread [Exod 13:5]; Levites and priests [Num 4:19], [49]; [8:11]; [1Chr 24:3], [19]; [2Chr 8:14]; [31:16]; ׳ע מתנה [Num 18:7]; Levites [Exod 38:21]; [Num 4:24], [27] (twice in verse); [4:28], [33], [47] (twice in verse); [7:7-8], [8:26]; [18:21]; [1Chr 6:17]; [2Chr 31:2]; with מוֺעֵד בְּאֹהֶל [31:4]; 2 Chronicles 31:23; 2 Chronicles 31:31; 2 Chronicles 31:33; 2 Chronicles 31:35; 2 Chronicles 31:39; 2 Chronicles 31:43; 2Chron 8:19; 8:22; [18:31]; מוֺעֵד אֹהֶל [Exod 30:16]; [Num 4:30]; [7:5]; [8:24]; [18:4], [6], [21], [23], compare [Exod 35:21]; [Num 7:5]; (ה)מִשְׁכָּן [Exod 39:32], [40]; [Num 3:7-8], [16:9]; [1Chr 6:33], compare [Exod 27:19]; [Num 3:36]; [1Chr 23:26]; ׳ע הַקֹּדֶשׁ [Num 7:9], compare [3:31]; of its court [3:26]; more specifically ׳ע משׂא [4:47]; הע ׳צבא [8:25]; ׳ע י ׳בית (ה)אלהים [1Chr 23:24], [28], [32]; [25:6]; [28:13] (twice in verse); [28:21] (twice in verse); [29:7]; [2Chr 29:35]; [31:21]; [35:2]; [Neh 10:33]; ע ׳מלאכת האלהים בית [1Chr 9:13]; [28:20]; [2Chr 24:12]; ע ׳מעשׂה [1Chr 23:28]; its service [Ezek 44:14]; [1Chr 9:19]; specific service of Levitical singers [25:1] (twice in verse), and doorkeepers [26:8]; [2Chr 35:15].
[עֲבִידָה] noun feminine work, service (Biblical Hebrew עֲבֹדָה); — emphatic עֲבִידְתָּא [Ezra 5:8]; [Dan 2:49], construct עֲבִידַת [Ezra 4:24] +; —
1 work, of building temple, [Ezra 4:24]; [5:8]; [6:7]; = administration [Dan 2:49]; [3:12].
2 ritual, service, of God [Ezra 6:18].
עֲבֹדָה
原文音譯：hd'bo[] ab-o-daw’
詞類次數：名詞（145）
原文字根：服事；相當於G1397（δουλεία） G2041（ἔργον） G2999（λατρεία） G3009（λειτουργία）
字義溯源：（各種的）工作，行動，奴役，奴僕，效果，效驗，效勞，勞苦，勞碌，服役，服事，供應，供職，職務，事務，事奉，耕種，使用，作工，成就，作成的。這字出自（H5647（עָבַד）*=耕種，事奉，作工）
出現次數：總共（144）；創（2）；出（23）；利（7）；民（46）；申（1）；書（1）；王上（2）；代上（30）；代下（16）；拉（1）；尼（4）；詩（2）；賽（5）；哀（1）；結（3）
譯字彙編：
1）服事（36）[創29:27]；[民4:4]；[民4:24]；[民4:27]；[民4:28]；[民4:31]；[民4:32]；[民4:33]；[民4:33]；[民4:35]；[民4:39]；[民4:43]；[民4:47]；[民7:9]；[民18:21]；[代上6:32]；[代上6:48]；[代上23:24]；[代上23:26]；[代上23:28]；[代上24:3]；[代上24:19]；[代上25:1]；[代上25:1]；[代上25:6]；[代上26:8]；[代上28:13]；[代上28:13]；[代上28:14]；[代上28:20]；[代上28:21]；[代下24:12]；[代下31:16]；[代下35:2]；[拉8:20]；[結44:14]；
2）工作（13）[創30:26]；[出1:14]；[出1:14]；[出1:14]；[出6:9]；[出39:32]；[民4:27]；[民4:49]；[申26:6]；[王上12:4]；[代上28:21]；[代下2:18]；[代下10:4]；
3）事（9）[民8:11]；[民8:19]；[民8:22]；[民8:26]；[民16:9]；[民18:4]；[民18:6]；[民18:23]；[賽28:21]；
4）勞碌的（7）[利23:7]；[利23:8]；[利23:21]；[民28:18]；[民28:25]；[民28:26]；[民29:1]；
5）勞碌（6）[利23:25]；[利23:35]；[利23:36]；[民29:12]；[民29:35]；[詩104:23]；
6）的服事（5）[代上23:28]；[代上23:32]；[代上26:30]；[代下29:35]；[代下31:21]；
7）（那）工作（4）[出5:9]；[出36:5]；[出39:42]；[民8:25]；
8）使用（4）[出35:21]；[出36:3]；[代上28:14]；[代上28:14]；
9）（那）事奉（3）[出12:25]；[出12:26]；[出13:5]；
10）的工作（3）[出30:16]；[代上29:7]；[尼3:5]；
11）事奉他（2）[書22:27]；[代上28:9]；
12）他們服事的（2）[民7:7]；[民7:8]；
13）之工（2）[民4:47]；[民4:47]；
14）他們的服事（2）[民18:21]；[代下8:14]；
15）那工作（2）[出2:23]；[出2:23]；
16）服事上（1）[代下34:13]；
17）那服事（1）[代下35:10]；
18）自己的工作（1）[代下35:15]；
19）各樣（1）[代下34:13]；
20）事奉（1）[代下35:16]；
21）自己服事（1）[代下31:2]；
22）的使用（1）[代上28:15]；
23）服事我（1）[代下12:8]；
24）與服事（1）[代下12:8]；
25）（那）服役（1）[尼5:18]；
26）服事之用（1）[尼10:32]；
27）服勞苦（1）[哀1:3]；
28）效勞（1）[結29:18]；
29）的那工作（1）[結29:18]；
30）你們⋯服事（1）[民18:31]；
31）的效驗（1）[賽32:17]；
32）他的事（1）[賽28:21]；
33）的土產中（1）[尼10:37]；
34）供應（1）[詩104:14]；
35）（那）工（1）[賽14:3]；
36）成就（1）[賽28:21]；
37）和服事（1）[代上28:14]；
38）種作（1）[代上27:26]；
39）其中的事務（1）[民3:36]；
40）辦的（1）[民4:19]；
41）他們所用（1）[民4:26]；
42）服事用（1）[出36:1]；
43）其上使用之物（1）[民3:31]；
44）其上使用（1）[民3:26]；
45）服事用物（1）[出38:21]；
46）服事你（1）[利25:39]；
47）事務（1）[民3:8]；
48）服事的（1）[民7:5]；
49）（那）使用的（1）[出35:24]；
50）服事他們（1）[王上12:7]；
51）織（1）[代上4:21]；
52）供職的（1）[代上9:13]；
53）那供職（1）[代上9:28]；
54）你們工作（1）[出5:11]；
55）他們的奴役（1）[出6:6]；
56）用處（1）[出27:19]；
57）（那）事（1）[民8:24]；
58）供職（1）[民18:7]；
59）服事用的（1）[出39:40]