H3847. labash

or labesh לָבַשׁ לָבֵשׁ‎ verb put on (a garment), wear, clothe, be clothed (Late Hebrew id.; Aramaic לָבֵישׁ‎, Assyrian labâšu; Arabic ; Ethiopic ); —

Qal Perfect 3 masculine singularלָבֵשׁ‎ Psa 93:1 (twice in verse), לָבַשׁ‎ Job 7:5 2t., וְלָבַשׁ‎ (consecutive) Lev 6:3 3t.; suffix וּלְבָשֵׁם‎ (consecutive) 16:4; 3feminine singular לָֽבְשָׁה‎ Judg 6:34 2t., etc. (Ezek 42:14 read probablyוְלָֽבְשׁוּ‎ Qr, for ילבשׁו‎ Kt, but clause perhaps interpolated, see Co); Imperfect3masculine singular יִלְבַּשׁ‎ Deut 22:5 +; suffix וַיִּלְבָּשֵׁנִי‎ Job 29:14 יִלְבָּשָׁם‎ Exod 29:30; 1singular suffix אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה‎ Song 5:3; 3feminine pluralתִּלְבַּשְׁןָ‎ 2Sam 13:18, etc.; Imperative masculine singularלְבַשׁ‎ 1Kin 22:30, etc.;Infinitive absolute לָבוֺשׁ‎ Hag 1:6; construct לִלְבּשׁ‎ Gen 28:20; Lev 21:10; Participle active plural הַלֹּבְשִׁים‎ Zeph 1:8; passive absolute לָבוּשׁ‎ 1Sam 17:5; Dan 10:5; לָבֻשׁ‎ Ezek 9:2-3t.; construct לְבוּשׁ‎ Dan 12:6-7, לְבֻשׁ‎ Ezek 9:11 3t.; plural construct לְבֻשֵׁי‎ 23:6 2t.; —

1. a. literally put on (one's own) garment (accusative) Gen 38:19; 1Sam 28:8; 2Sam 14:2; 1Kin 22:30 2Chr 18:29; Exod 29:30; Lev 6:3; 6:4; 16:4 (twice in verse); 16:23-24, 32; 21:10; Deut 22:5; Ezek 44:17, 19, and so 42:14 Qr (see above), Jonah 3:5; Song 5:3; Est 4:1; 5:1; with accusative garment + עַלבְּֿשָׂרוֺ‎ Lev 16:3; of putting on armour Jer 46:4; = wear (more or less habitually), with accusative of garment, Isa 4:1; Deut 22:11; Zeph 1:8; Zech 13:4; of Jerusalem under figure of woman Jer 4:30, of rulers under figure of shepherds Ezek 34:3, compare תִּלְבַּשְׁןָ כֵּן‎ 2Sam 13:18 (no accusative)

b. very often figurative, put on, be clothed with, with accusative of garment; — רִמָּה בְּשָׂרִי לָבַשׁ‎ Job 7:5 my flesh is clothed (i.e. covered) with worms; of Jerusalem, be clothed with inhabitants Isa 49:18; of pasture, with flocks Psalm 65:14; more often the garment is some abstract quality, e.g. righteousness, majesty, beauty, strength, etc.; — כַּשִּׁרְיָן צְדָקָה וַיִּלְבַּשׁ‎ 59:17 he (׳י‎) hath put on righteousness as a breastplate, compare 59:17 (vengeance), Psa 93:1 (majesty), 93:1 (strength), 104:1 (honour and majesty), Isa 51:9 (strength); also Job 40:10; said of men, 2Chr 6:41 (salvation), Psa 132:9 (righteousness), Job 29:14 (id.); of Zion Isa 52:1 (twice in verse); also in bad sense, clothed with terror, trembling, shame, etc., Ezek 7:27; 26:16; Job 8:22; Psa 35:26; 109:29, compare 35:18 (cursing).

c. literally put on, object omitted, לִלְבּשׁ נָתַןבֶּ֗֗֗גֶד‎ Gen 28:20; Job 27:17; Infinitive absolute לָבוֺשׁ‎ Hag 1:6 (there is) a clothing, but he has nothing for warmth.

d. once with בּוֺ לָבַשׁ לְבוּשׁאֲ֗֗֗שֶׁר בְּ‎ Est 6:8.

e. Passive participle, clothed with, chiefly Ezek.; — with accusative of garment, Ezek 9:2-3, Zech 3:3; Prov 31:21; Dan 10:5; of wearing armour 1Sam 17:5; construct before garment, הַבַּדִּים לְבֻשׁ‎ Ezek 9:11; 10:2, 6, 7, compare 23:6, 12; 38:4; Dan 12:6-7,.

f. figurative: — י ׳וְרוּחַ אֶתגִּֿדְע֑וֺן לָֽבְשָׁה‎ Judg 6:34 and the spirit of ׳י‎ clothed itself with Gideon, i.e. (GFM) took possession of him (compare possessed); so 1Chr 12:18; 2Chr 24:20; וַיִּלְבָּשֵׁנִי לָבַשְׁתִּי צֶדֶק‎ Job 29:14 and it clothed itself in me, as it were, became incarnate in me.

Pu`al only Participle plural מְלֻבָּשִׁים‎ arrayed, with accusative of garment 1Kin 22:10 2Chr 18:9; 5:12; absolute in full apparel Ezra 3:10.

Hiph`il Perfect3masculine singular suffix הִלְבִּישַׁנִי‎ Isa 61:10; 3feminine singular הִלְבִּישָׁה‎ Gen 27:16; 2masculine singular וְהִלְבַּשְׁתָּ֫‎ Exod 28:41 3t.; suffix וְהִלְבַּשְׁתָּם‎ (consecutive) 29:8; Num 20:26; 1singular suffix וְהִלְבַּשְׁתִּיו‎ Isa 22:21; 3plural הִלְבִּישׁוּ‎2Chr 28:15, וְהִלְבִּשׁוּ‎ (consecutive) Est 6:9; Imperfect3masculine singular וַיַּלְבֵּשׁ‎ Gen 41:42 5t.; suffix וַיַּלְבִּשֵׁם‎ 3:21; Lev 8:13; 3feminine singular תַּלְבִּישׁ‎ Prov 23:21, etc.; Infinitive absolute הַלְבֵּשׁ‎ Zech 3:4; construct הַלְבִּישׁ‎ Est 4:4; Participle suffix הַמַּלְבִּשְׁכֶם‎ 1Sam 1:24; — clothe, array with.

1 usually with 2 accusative,

a. literal בִּגְדֵישֵֿׁשׁ אֹתוֺ וַיּלְבֵּשׁ‎ Gen 41:42; 2Sam 1:24; Isa 22:21; Exod 28:41; 29:5, 8; 40:13-14, Lev 8:7, 13; Num 20:26, 28; Zech 3:4-5, of clothing Jerusalem under figure of infant Ezek 16:10; of putting armour on some one 1Sam 17:38 (twice in verse).

b. figurative, Job 10:11 thou hast clothed me with skin and flesh; compare 39:19 (quivering of horse's neck); Isa 50:3; 61:10; Psa 132:16; 132:18.

2 with accusative garment only, Gen 27:16 ( + עַליָֿדָיו‎); figurative, Prov 23:21.

3 with accusative of person only, Gen 3:21; 27:15; 2Chr 28:15 (twice in verse); Est 4:4; 6:9, 11.

[לְבֵשׁ‎] verb be clothed (see Biblical Hebrew); —

Pe`al Imperfect accusative אַרְנְּוָנָא‎: 3 masculine singular יִלְבַּשׁ‎. Dan 5:7, 2masculine singular תִּלְבַּשׁ‎ 5:16.

Haph`el Perfect3masculine plural הַלְבִּ֫שׁוּ‎ Dan 5:29 clothe one (ל‎) with (accusative).

詞類次數：動詞（112）

原文字根：穿衣；相當於 G1743（ἐνδυναμόω） G1746（ἐνδύω） G5365（φιλαργυρία）

字義溯源：包裹，意即：穿上衣服，衣服，臂，裝飾，穿衣，穿戴，穿禮服，上來，披戴，披掛，披上，臨，包，貫，穿*，遮蓋

出現次數：總共（111）；創（6）；出（6）；利（11）；民（2）；申（2）；士（1）；撒上（4）；撒下（3）；王上（2）；代上（1）；代下（7）；拉（1）；斯（6）；伯（8）；詩（10）；箴（2）；歌（1）；賽（10）；耶（2）；結（16）；但（3）；拿（1）；番（1）；該（1）；亞（4）

譯字彙編：1）穿（23）創28:20；出40:13；利6:10；利8:7；利21:10；申22:11；撒上17:38；撒上17:38；撒下13:18；王上22:10；代下18:9；斯4:1；斯4:4；斯6:8；賽4:1；結9:11；結10:6；結34:3；但10:5；但12:6；但12:7；番1:8；亞13:4；

2）穿上（17）創27:15；創41:42；出29:5；出40:14；利16:24；民20:26；民20:28；撒上28:8；撒下14:2；斯5:1；斯6:11；賽51:9；賽52:1；賽59:17；耶4:30；結44:19；亞3:4；

3）披上（4）代下6:41；詩132:9；賽52:1；結26:16；

4）那穿（3）結9:3；結10:2；結10:7；

5）要穿上（3）利6:10；利16:32；結42:14；

6）給他們穿上（3）創3:21；出29:8；利8:13；

7）要披戴（2）伯8:22；結7:27；

8）身穿（2）撒上17:5；結9:2；

9）為衣（2）伯7:5；詩65:13；

10）都穿（2）代下5:12；拿3:5；

11）再穿上（2）利6:11；歌5:3；

12）我要使⋯披上（2）詩132:16；詩132:18；

13）穿著（2）結23:12；亞3:3；

14）必穿（2）箴23:21；結44:17；

15）貫（1）耶46:4；

16）他披上（1）賽59:17；

17）都穿著（1）箴31:21；

18）給他穿上（1）賽22:21；

19）你要穿上（1）賽49:18；

20）我也使你穿（1）結16:10；

21）他為我穿上（1）賽61:10；

22）披掛（1）結38:4；

23）你以⋯為衣服（1）詩104:1；

24）他拿⋯穿上（1）詩109:18；

25）願⋯披戴（1）詩109:29；

26）我使⋯為衣穿上（1）賽50:3；

27）以⋯為衣（1）詩93:1；

28）他以⋯為衣（1）詩93:1；

29）願其披（1）詩35:26；

30）穿衣服（1）該1:6；

31）又給他穿上（1）亞3:5；

32）你要⋯穿戴（1）出28:41；

33）他們都穿（1）結23:6；

34）你為我穿上（1）伯10:11；

35）穿在（1）申22:5；

36）遮蓋（1）士6:34；

37）（那）他曾使你們穿（1）撒下1:24；

38）要穿（1）王上22:30；

39）所穿（1）利16:23；

40）然後穿戴（1）利16:4；

41）包（1）創27:16；

42）而穿上（1）創38:19；

43）要將聖衣穿（1）出29:30；

44）他要穿（1）利16:4；

45）臨（1）代上12:18；

46）仍穿（1）代下18:29；

47）卻要穿上（1）伯27:17；

48）我以（1）伯29:14；

49）為衣穿（1）伯29:14；

50）你能披上（1）伯39:19；

51）他們必須將其穿（1）斯6:9；

52）穿禮服（1）拉3:10；

53）臨到（1）代下24:20；

54）都穿上衣服（1）代下28:15；

55）給他們穿衣（1）代下28:15；

56）為衣服（1）伯40:10