ἀποπλᾰν-άω,

fut. -ήσω,

I

1. lead astray, make to digress, λόγον Hp. Art. 34, Luc. Anach. 21; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως Aeschin. 3.176: - Pass., wander away from, τῆς ὑποθέσεως Isoc. 7.77: abs., of leaderless wasps, Arist. HA 554b23; wander from the truth, Alex.Aphr. in Metaph. 139.12, Chrysipp.Stoic. 3.33.

II distribute, in Pass., ἀποπλανᾶται ἐς πάντα αἷμα καὶ πνεῦμα Hp. Alim. 33.

III metaph., seduce, beguile, τοὺς ἐκλεκτούς Mar 13:22.

ἀποπλανάω apoplanaō 2x

    to cause to wander;

met. to deceive, pervert, seduce, Mar 13:22;

pass. to wander;

met. to swerve from, apostatize, 1Ti 6:10

G635 — ἀποπλανάω

ἀποπλάνω; 1 aorist passive ἀπεπλανήθην; to cause to go astray, tropically, to lead away from the truth to error: τινα, Mar 13:22; passive to go astray, stray away from: ἀπό τῆς πίστεως, 1Ti 6:10. ((Hippocrates); Plato, Ax., p. 369 d.; Polybius 3, 57, 4; Dionysius Halicarnassus, Plutarch, others.)

ἀπο - πλανάω , - ῶ ,

[in LXX for H5080 hi ., H5186 hi ., H7725 pi .;]

to cause to go astray; metaph ., of leading into error: Mar 13:22; pass ., to be led astray: 1Ti 6:10. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：從-離正道 相當於：H5080（נָדַח‎） H5186（נָטָה‎ / מָנׄול‎） H8582（תָּעָה‎）

字義溯源：使入迷途，領錯路，引入歧途，迷惑，引誘；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從）與（G4105（πλανάω）=迷惑）組成；其中G4105（πλανάω）出自（G4106（πλάνη）=錯謬），而G4106（πλάνη）出自（G4108（πλάνος）*=漂泊）。這字（G635（ἀποπλανάω））是由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω））與（G4105（πλανάω））組合而成。在（可13:22）用的是（G635（ἀποπλανάω）=迷惑），而在（太24:24）相類似的經文中，卻用（G4105（πλανάω）=迷惑）。這一比較，可領會字義的廣泛，以及用字的巧妙

出現次數：總共（2）；可（1）；提前（1）

譯字彙編：

1）就被引誘（1）提前6:10；

2）迷惑了（1）可13:22