H8582. taah

תָּעָה‎ verb err (|| form of טָעָה‎, q. v.; Aramaic (sometimes) תְּעִי תְּעָא,‎ id.; Late Hebrew = Biblical Hebrew (rare)); —

Qal Perfect3masculine singular ׳ת‎ Isa 21:4; 1singular תָּעִ֫יתִי‎ Psa 119:110; 119:176, etc.; imperfect3feminine singular תֵּתַע‎ Gen 21:14; Prov 7:25; 3masculine plural יִתְעוּ‎ Isa 35:8 +; Infinitive construct תְּעוֺת‎ Ezek 44:10 +; Participle תֹּעֶה‎ Gen 37:15 +, etc.; —

1 physically, wander about, absolute Exod 23:4 (E) Isa 35:8; 53:6; Job 38:41; Psa 119:176; with ב‎ location Gen 21:14; 37:15 (JE), Prov 7:25; Psa 107:4; with ל‎ location Isa 47:15; accusative of location 16:8.

2 of intoxication, with בְּ‎ of wine Isa 28:7; מן‎ of wine 28:7; figurative of perplexity, subject לבב‎ 21:4.

3 ethically, absolute Ezek 44:10; 48:11 (3 t. in verse); Psa 58:4, probably Prov 14:22 (compare חוטא‎ 14:21, but Bu Toy go astray to ruin); רוח תֹּעֵי‎ Isa 29:24, לבב תֹּעֵי‎ Psa 95:10; with מן‎ 119:110; Prov 21:16, מֵאַחֲרַי‎ Ezek 14:11, מֵעָלַי‎ 44:10, 15.

Niph`al 1. be made to wander about, as a drunkard: Infinitive construct הִתָּעוֺת‎ Isa 19:14.

2 ethically: Perfect3masculine singular נִתְעָה‎ be led astray Job 15:31 (with בשׁוֺא‎).

Hiph`il Perfect3masculine singular הִתְעָה‎ Hosea 4:12 (We הִתְעָם‎); Imperfect וַיֶּ֫תַע‎2Chr 33:9; suffix וַיַּתְעֵם‎ Job 12:24 +; Participle מַתְעֶה‎ Isa 30:28 +; —

1 physically: cause to wander about: absolute Isa 30:28 (of bridle, in figure), Prov 10:17; Jer 50:6 (accusative of people as sheep); accusative of person Prov 12:26; with מן‎ location Gen 20:13 (E), ב‎ location Job 12:24 = Psa 107:40.

2 of intoxication, Isa 19:13-14, Job 12:25.

3 mentally and morally: cause to err, mislead: absolute Isa 3:12; 9:15; Hosea 4:12; with accusative of person Amos 2:4; Micah 3:5; 2Kin 21:9 2Chr 33:9; Jer 23:13, 32; with ב‎ object 42:20 (so Gf; Ke and others (so Prov 10:17) intransitive err at cost of; ᵐ5‎ Ew Du Co הֲרֵעֹתֶם‎); with מן‎ of ׳י‎ Isa 63:17.

詞類次數：動詞（51）

原文字根：離正道；相當於G635（ἀποπλανάω） G4105（πλανάω） G4108（πλάνος）

字義溯源：躊躇，蹣跚，迷路，迷途，迷糊，迷失，失迷，迷入，走迷*，走錯，欺騙，欺哄，掩飾，差錯，喘息，誘惑，猶豫，飄流，走迷了路，走錯了路，東倒西歪，飛來飛去，引誘，延到，慌張，奔，偏

出現次數：總共（50）；創（3）；出（1）；王下（1）；代下（1）；伯（4）；詩（6）；箴（5）；賽（15）；耶（4）；結（7）；何（1）；摩（1）；彌（1）

譯字彙編：

1）走迷（5）賽53:6；結14:11；結44:10；結44:15；結48:11；

2）飄流（3）創21:14；創37:15；詩107:40；

3）東倒西歪（3）賽19:14；賽28:7；賽28:7；

4）走錯了路（2）耶23:13；耶23:32；

5）走迷了路（2）詩119:176；賽19:13；

6）迷糊的（2）詩95:10；賽29:24；

7）使他們走差路（1）耶50:6；

8）你們用詭詐（1）耶42:20；

9）你使我們迷失（1）賽63:17；

10）失迷（1）賽35:8；

11）奔（1）賽47:15；

12）他們走迷（1）結44:10；

13）走迷時（1）結48:11；

14）使他們⋯飄流（1）伯12:24；

15）又使他們⋯東倒西歪（1）伯12:25；

16）他們⋯都有差錯（1）賽19:14；

17）（那）迷失的（1）彌3:5；

18）使他們走迷了（1）摩2:4；

19）走迷了（1）結48:11；

20）使他們失迷（1）何4:12；

21）有使人迷失的（1）賽30:28；

22）延到（1）賽16:8；

23）飛來飛去（1）伯38:41；

24）就走錯路（1）詩58:3；

25）他們飄流（1）詩107:4；

26）欺哄自己（1）伯15:31；

27）引誘（1）代下33:9；

28）迷了路（1）出23:4；

29）引誘他們（1）王下21:9；

30）偏（1）詩119:110；

31）迷入（1）箴7:25；

32）領你走錯（1）賽3:12；

33）使他們走錯了路（1）賽9:16；

34）飄流在外（1）創20:13；

35）迷失（1）箴21:16；

36）迷途（1）箴14:22；

37）便失迷了（1）箴10:17；

38）叫人失迷（1）箴12:26；

39）慌張（1）賽21:4