ὑποκρινομαι

Middle voice from G5259 and G2919

ὑποκρίνομαι hypokrinomai 1x

    to answer, respond; to act a part upon the stage; hence, to assume a counterfeit character; to pretend, feign, Luk 20:20

G5271 — ὑποκρίνομαι

1. to take up another's statements in reference to what one has decided for oneself (middle κρίνομαι), i. e. to reply, answer (Homer, Herodotus, others).

2. to make answer (speak) on the stage, i. e. to personate anyone, play a part (often so from Demosthenes down). Hence,

3. to simulate, feign, pretend (from Demosthenes and Polybius down): followed by an accusative with the infinitive Luk 20:20. (2 Macc. 6:21, 24; 4 Macc. 6:15; Sir. 35:15 (Sir. 32:15); Sir. 36:2 (Sir. 33:2)). (Compare: συνυποκρίνομαι.)

ὑπο - κρίνομαι ,

[in LXX : (Job 40:2) אּ 1 (AB אּ 2 ἀπο -, H6030), Sir 1:29 ; Sir 35:15 (32:15) Sir 36:2 (33:2), 2Ma 5:25 ; 2Ma 6:21 ; 2Ma 6:24 , 4Ma 6:15 ; 4Ma 6:17 * ;]

1. = Att. . ἀποκρίνομαι ( q.v. ), to answer, reply ( Hom ., Hdt ., al. ).

2. to answer on the stage, play apart ( Arist ., a1.). Metaph ., to feign, pretend (Demos., Polyb .): c . acc et inf ., Luk 20:20 ( cf. Ps Sol 4:22). †

詞類次數：動詞（1）

原文字根：被-審判

字義溯源：裝假，裝作，偽善者，表演，偽裝；由（G5259（ὑπό）*=被，在⋯下）與（G2919（κρίνω）*=辨別）組成

同源字：1）G505（ἀνυπόκριτος）不虛偽的 2）G2919（κρίνω）辨別 3）G4942（συνυποκρίνομαι）一同裝假 4）G5271（ὑποκρίνομαι）裝假 5）G5272（ὑπόκρισις）演戲 6）G5273（ὑποκριτής）演員

出現次數：總共（1）；路（1）

譯字彙編：

1）裝作（1）路20:20