ἀνυπόκριτος (
anypókritos｜
an-oo-pok'-ree-tos｜
adjective｜
without hypocrisy; genuine)
[Grk]
ἀνυπόκριτος LN: 73.8 GK: G537
Derivation: from
Α (as a negative particle) and a presumed derivative of
ὑποκρίνομαι;
Strong's: undissembled, i.e. sincere
KJV: --without dissimulation (hypocrisy), unfeigned.
See: ΑSee: ὑποκρίνομαι ἀνυπό-κρῐτος, ον,
I without dissimulation, LXX Wi. 5.18, [Rom 12:9], [Jas 3:17]. Adv. -τως M.Ant. 8.5.
II undramatic, Demetr. Eloc. 194.
III in punctuation, of a stop in a simple sentence, opp. ἐνυπόκριτος (q.v.), Sch.D.T. p.24H.
ἀνυπόκριτος anypokritos 6x
unfeigned, real, sincere, [Rom 12:9]
G505 — ἀνυπόκριτος
ἀνυπόκριτον (alpha privative and ὑποκρίνομαι), unfeigned, undisguised: [Rom 12:9]; [2Co 6:6]; [1Ti 1:5]; [2Ti 1:5]; [1Pe 1:22]; [Jam 3:17] (Wis. 5:19 Wis. 18:16. Not found in secular authors, except the adverb ἀνυποκρίτως in Antoninus 8, 5.)
** ἀν - υπόκριτος , - ον
( < ά - neg ., ὑποκρίνομαι ),
[in LXX : Wis 5:18 ; Wis 18:16 * ;]
unfeigned: [Rom 12:9], [2Co 6:6], [1Ti 1:5], [2Ti 1:5], Jas 3:17 , [1Pe 1:22] ( Cremer , 380; MM , VGT , s.v. ). †
ἀνυπόκριτος原文音譯：¢nupÒkritoj 安-語坡-克里拖士
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：不-在下-審判的
字義溯源：不虛偽的，不做作的，不可虛假，無偽的，沒有虛假，沒有假冒；由（G1（α / ἄλφα）=G427（ἄνευ）*=不）與（G5271（ὑποκρίνομαι）=裝假）組成；而G5271（ὑποκρίνομαι）又由（G5259（ὑπό）*=被，在。下）與（G2919（κρίνω）*=辨別）組成。這六處經節說到：
1）愛是不虛假的（[羅12:9],[林後6:6]；[彼前1:6]）
2）信心是無偽的（[提前1:5]；[提後1:5]）
3）智慧是沒有假冒的（[雅3:17]）
出現次數：總共（6）；羅（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）無偽的（3）[林後6:6]；[提前1:5]；[提後1:5]；
2）沒有虛假（1）[彼前1:22]；
3）沒有假冒（1）[雅3:17]；
4）不可虛假（1）[羅12:9]