πληγ-ή,

Dor. πλᾱγά, ἡ, ( πλήσσω ) blow, stroke, πεπληγὼν πληγῇσιν Il. 2.264, etc.; πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται Heraclit. 11, cf. Pl. Criti. 109b, Erasistr. ap. Ps.- Dsc. Ther. 18; ἡ π. τοῦ τραύματος Pl. Lg. 877b: freq. joined with Verbs of cogn. signf., πέπληγμαι καιρίαν πληγήν A. Ag. 1343; τύπτει τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί Ar. Ra. 636; τύπτεσθαι τῇ δημοσίᾳ μάστιγι ν πληγάς Lexap. Aeschin. 1.139; πολλὰς πληγὰς μαστιγούσθω Pl. Lg. 914b (but in such phrases πληγήν or πληγάς is freq. omitted, τρίτην ἐπενδίδωμι A. Ag. 1386; τυπτόμενος πολλάς Ar. Nu. 972, cf. D. 19.197; ὀλίγας παῖσαι X. An. 5.8.12; μαστιγωθεὶς ὁπόσας ἂν δόξῃ τοῖς δικασταῖς Pl. Lg. 854d, cf. 879e, 2Co 11:24 ): the person struck is said πληγὰς λαβεῖν, Ar. Ra. 673; ὑπὸ τῶν ῥαβδούχων Th. 5.50, etc.; πληγῶν δεῖσθαι Ar. Nu. 493; πληγὴν ἔχω Anaxandr. 72; ὑπὸ τὴν π. τοῦ ἀκοντίου ὑπελθεῖν Antipho 3.4.4; καιρίῃ (sc. πληγῇ ) τετύφθαι Hdt. 3.64; πληγὰς ὑπομένειν Aristopho 4.6; εἰληφέναι καὶ δεδωκέναι πληγάς D. 54.14; π. ἐμβαλεῖν, ἐντείνειν τινί, X. An. 1.5.11, 2.4.11, etc.; πατάξαι Pl. Grg. 527d; ἐντρίβειν τινί Luc. Ind. 25, cf. Somn. 14; προστρίβεσθαι Ar. Eq. 5; τὰς ἐξ ἀνθρώπων πληγὰς μαστιγοῦν τινα Aeschin. 1.59; πληγὴν ἐπὶ πληγῇ φέρειν Plb. 2.33.6; π. παρὰ πληγήν Ar. Ra. 643; πληγαῖς ζημιοῦν, κολάζειν, Th. 8.74, Pl. Lg. 762c, etc.; δίκη ὕβρεως ἢ πληγῶν PHal. 1.115 (iii B.C.); πληγῆς ἄρχειν strike the first blow, Antipho 4.2.2; τὰς π. στέγειν, of the shell of a tortoise, Ar. V. 1295 .

2. stroke by lightning, Hes. Th. 857 (pl.); πλαγαὶ σιδάρου strokes of axe or sword, Pi. P. 4.246, O. 10(11).37; κλυδωνίου . . πληγαῖς A. Th. 796; στέρνων πλαγαί beating of breasts, S. El. 90 (anap.); π. τῶν ὀδόντων strokes from boars’ tusks, X. Cyn. 10.5; spearing of fish, Pl. Lg. 824 (pl.); of pig- sticking, οἱ κάπροι οἱ πρὸς τὴν π . . . ὠθούμενοι Id. Euthd. 294d: in sg., fight with clubs, Hdt. 2.63 .

3. stroke or impression on the ears or eyes, Pl. Ti. 67b, Plu. 2.490c, etc.; αἱ νοήσεις τύποι ἔσονται· εἰ δὲ τοῦτο, καὶ ἐπακτοὶ καὶ πληγαί Plot. 5.5.1 .

4. impact of bodies, atoms, etc., Archyt. 1, Epicur. Fr. 308, Placit. 1.4.2, Plot. 3.6.19 .

5. beat of the pulse, Gal. 9.464.

6. metaph., blow, stroke of calamity, esp. in war, ἐν μιᾷ π. κατέφθαρται . . ὄλβος A. Pers. 251, cf. Hell.Oxy. 16.2; ἐν πληγαῖς ὄντες ibid.; πληγὴν ὑπήνεγκεν ἡ πόλις Arist. Pol. 1270a33; πληγῇ περιπεπτωκέναι Plb. 14.9.6; πληγαὶ βιότου A. Eu. 933 (anap.); π. Διός α heaven-sent plague, Id. Ag. 367 (lyr.), S. Aj. 137 (anap.); μὴ ’κ θεοῦ π. τις ἥκει ib. 279; δμαθέντες πλαγαῖσι ποντίαισιν A. Pers. 908 (lyr.); of the ten plagues of Egypt, J. BJ 5.9.4 .

πληγή plēgē 22x

    a blow, stroke, stripe, Luk 10:30; Luk 12:48;

    meton. a wound, Act 16:33; Rev 13:3; Rev 13:12; Rev 13:14;

    from the Hebrew, a plague, affliction, calamity, Rev 9:20; Rev 11:6 beating; plague; wound.

G4127 — πληγή

πληγῆς, ἡ (πλήσσω), from Homer down; the Sept. chiefly for מַכָּה, also for מַגֵּפָה;

1. a blow, stripe: plural, Luk 10:30; Luke 10:43; Act 16:23, Act 16:33; 2Co 6:5; 2Co 11:23; a wound: ἡ πληγή τοῦ θανάτου, deadly wound (R. V. death-stroke), Rev 13:3, Rev 13:12; τῆς μαχαίρας, wound made by a sword (sword-stroke), Rev 13:14. (On its idiomatic omission (Luk 12:47, etc.) cf. Buttmann, 82 (72); Winer's Grammar, § 64, 4.)

2. a public calamity, heavy affliction (cf. English plague) (now tormenting now destroying the bodies of men, and sent by God as a punishment): Rev 9:18 (Rec. omits), ; Rev 11:6; Rev 15:1,6,8; 16:9>,(); Rev 18:4,8; 21:9; 22:18>. (Cf. πληγή Διός, Sophocles Aj. 137 (cf. 279); others.)

πληγή , ῆς , ἡ

( < πλήσσω ),

[in LXX chiefly for H4347, also for H4046 etc.;]

1. a blow, stripe, wound: pl ., Luk 10:30; Luk 12:48, Act 16:23; Act 16:33, 2Co 6:5 ; 2Co 11:23; ἡ Papyri τ . θανάτου ( RV , death-stroke), Rev 13:3; Rev 13:12; τ . μαχαίρας , Rev 13:14.

2. Metaph ., a calamity, plague: Rev 9:18; Rev 9:20; Rev 11:6; Rev 15:1; Rev 15:6; Rev 15:8; Rev 16:9; Rev 16:21; Rev 18:4; Rev 18:8; Rev 21:9; Rev 22:18. †

詞類次數：名詞（21）

原文字根：打擊 相當於：H3511（כְּאֵב‎） H5061（נֶגַע‎）

字義溯源：毆傷，災，災害，災殃，災禍，打擊，打，棍，責打，受責，受鞭打，鞭打，鞭傷，傷，災難；源自（G4141（πλήσσω）=重擊）；而G4141（πλήσσω）出自（G4111（πλάσσω）*=模造）。參讀G3468（μώλωψ）同義字

出現次數：總共（22）；路（2）；徒（2）；林後（2）；啓（16）

譯字彙編：

1）災（6）啓9:18；啓9:20；啓15:1；啓15:6；啓15:8；啓21:9；

2）傷（4）路10:30；啓13:3；啓13:12；啓13:14；

3）災殃（3）啓11:6；啓18:4；啓18:8；

4）災害（3）啓16:9；啓16:21；啓16:21；

5）災禍（1）啓22:18；

6）鞭打（1）林後6:5；

7）受責打的事（1）路12:48；

8）棍（1）徒16:23；

9）鞭傷（1）徒16:33；

10）受鞭打（1）林後11:23