παραπικρ-αίνω,

embitter, provoke, c. acc., LXX Eze 20:21; rebel against, τὸ ῥῆμα τοῦ Κυρίου ib. 1Ki 13:26: abs., ib. Eze 24:3, al.; παραπικραίνουσα παρεπικράνθην ib. La. 1.20, cf. Heb 3:16.

παραπικραίνω parapikrainō 1x

    pr. to incite to bitter feelings; to provoke; absol. to act provokingly, be rebellious, Heb 3:16

G3893 — παραπικραίνω

: 1 aorist παρεπίκρανα; (see παρά, IV. 3); the Sept. chiefly for מָרָה, הִמְרָה, to be rebellious, contumacious, refractory; also for סָרַר, הִכְעִיס, etc.; to provoke, exasperate; to rouse to indignation: absolutely, (yet so that God is thought of as the one provoked), Heb 3:16. as in Psa 105:7; (); (); Eze 2:5-8; with τόν Θεόν added, Jeremiah 39:29; Jer 51:3,8> (Jer 44:3,8>); Psa 5:11; Eze 20:21, and often; in the passive, Lam 1:20; joined with ὀργίζεσθαι, Philo de alleg. legg. iii. § 38; with πληροῦσθαι ὀργῆς δικαίας, vita Moys. i. § 55 (others πάνυ πικρ.); παραπικραίνειν καί παροργίζειν, de somn. ii. § 26.

† παρα - πικραίνω ,

[in LXX chiefly for H4775 qal., hi ., H4805, most freq . in Psa and Eze;]

to embitter, provoke: absol. (yet sc . τ . θεόν , cf. Psa 106:7, Eze 2:5-8, al. , and with τὸν θ . added, Psa 5:4, Eze 20:21, al. ), Heb 3:16 ( cf. παραπικρασμός ). †

詞類次數：動詞（1）

原文字根：在旁-苦

字義溯源：惹人發怒，反叛，惹起反叛，惹動怒氣，苦痛；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G4087（πικραίνω）=苦待）組成；而G4087（πικραίνω）出自（G4089（πικρός）*=銳利的）。參讀G2042（ἐρεθίζω）同義字比較：G4087（πικραίνω）=苦待

出現次數：總共（1）；來（1）

譯字彙編：

1）惹動他怒氣的（1）來3:16