Πάλαι [ᾰ],

I

1. Adv. long ago, π. οὔ τι νέον γε Il. 9.527; π. κοὐ νεωστί S. El. 1049; π. πολλὰ ἤδη ἔτη Pl. Rev 18:1-24 b; π. ποτέ once upon a time, Ar. Pl. 1002, Pl. Criti. 110a: freq. with pres. of an act lasting to the pres., ὁρῶ.. π. I have long seen, S. Aj. 5; ἰχνεύω π. ib. 20, cf. Ph. 589, Pl. Men. 91a, Ar. Pl. 257, etc.; but, π. ποτ’ ὄντες ye who were long ago, Id. V. 1060: also with pf., τέθνηχ’ ὑμῖν π. S. Ph. 1030, cf. A. Pr. 998, Ar. Nu. 556: with impf. of an act lasting to a past time, ἔχεν π. had long been holding it, Il. 23.871, cf. Eup. 11; ἔχεις π. ὧν ἐπεθύμεις Theoc. 10.17: with Art., τὸ π. Hdt. 1.5, 7.74, 95, 142, Th. 1.5, etc.; ἀπὸ π. BGU 1036.24 (ii A. D.).

2. like an Adj. with Art. and Noun, οἱ π. φῶτες men of old, Pi. I. 2.1; Κάδμου τοῦ π. νέα τροφή S. OT 1; τοῦ πρόσθε Κάδμου τοῦ π. τ’ Ἀγήνορος ib. 268; τὰ καινὰ τοῖς π. τεκμαίρεται ib. 916, cf. Tr. 1165, El. 1490, etc.; τὰ π. D. 19.276 (nisi leg. παλαί’) ; οἱ π. the ancients, opp. οἱ νῦν, Arist. Metaph. 1069a29.

II before, opp. the present, sts. of time just past, ἠμὲν π. ἠδ’ ἔτι καὶ νῦν Il. 9.105, cf. S. Ant. 181: hence, not long ago, just now, like ἄρτι, οἱ π. λόγοι A. Pr. 845; ὁ π. λόγος the reason just given, Arist. Pol. 1282a15, cf. 1282b7; π. σοὶ ἔλεγον X. Oec. 19.17, cf. 18.10; but opp. ἄρτι, Pl. Tht. 142a.

πάλαι palai 6x

    of old, long ago, Mat 11:21; Luk 10:13; Heb 1:1; Jud 1:4;

    οἱ πάλαι, old, former, 2Pe 1:9;

    some time since, already, Mar 15:44

G3819 — πάλαι

adverb of time, from Homer down;

1. of old; Heb 1:1; (as adjective) former, 2Pe 1:9. (πάλαι properly designates the past not like πρίν and πρότερον relatively, i. e. with a reference, more or less explicit, to some other time (whether past, present, or future), but simply and absolutely.)

2. long ago: Mat 11:21; Luk 10:13; Jude 1:4; so also of time just past, Mar 15:44 (A. V. any while) (where L Tr text WH text ἤδη); 2Co 12:19 L T Tr WH (R. V. all this time) (so in Homer, Odyssey 20, 293; Josephus, Antiquities 14, 15, 4).

πάλαι ,

adv. of time,

[in LXX : Isa 48:5; Isa 48:7 (H227), etc.;]

long ago, of old, in time past (denoting past time absolutely, as πρότερον relatively) : Mat 11:21, Luk 10:13, Heb 1:1, Jud 1:4; as adj. , c . art., 2Pe 1:9; of time just past, Mar 6:47 ( WH , mg .), Mar 15:44 ( WH , mg ., R , txt .); c . durst . praes . ( RV , all this time), 2Co 12:19. †

詞類次數：副詞（6）

原文字根：老 相當於：H227（אָז‎）

字義溯源：從前*，古時，自古，自始至終，早，早已，已往，久，很久，舊日；或源自（G3825（πάλιν）=重新）

同源字：1）G1597（ἔκπαλαι）很久以前 2）G3819（πάλαι）從前 3）G3820（παλαιός）古老的 4）G3821（παλαιότης）陳舊 5）G3822（παλαιόω）成為老舊

出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；來（1）；彼後（1）；猶（1）

譯字彙編：

1）早（2）太11:21；路10:13；

2）自古（1）猶1:4；

3）已往的（1）彼後1:9；

4）在古時（1）來1:1；

5）很久（1）可15:44