πᾰλαιόω,

aor. ἐπαλαίωσα LXX La. 3.4: pf. πεπαλαίωκα Heb 8:13: (παλαιός): -

I make old, LXX Job 9:5, al.: - mostly in Pass., decay through lapse of time, οἱ παλαιούμενοι νεκροί Arist. Mete. 390a22; κηρὸς παλαιούμενος Id. HA 557b6, al.; τὸ.. παλαιούμενον Pl. Smp. 208b, cf. Ti. 59c; τὸ ἱερὸν πεπαλαιῶσθαι Sammelb. 5827.11 (i B. C.); πεπαλαιωμένον ἔκπτωμα βραχίονος one which is of long standing, Hp. Art. 7; γένος παλαιωθὲν ὑπὸ χρόνου D.H. 3.10; πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν LXX Su. 52; of wine, become old, Thphr. CP 6.7.5, Gal. 14.14, al., Ath. 1.33a.

II abrogate, cancel, [ διαθήκην ] Hebr. l.c.

παλαιόω palaioō 4x

    to make old; pass. to grow old, to become worn, Luk 12:33; Heb 1:11;

    met. to treat as antiquated, to abrogate, supersede, Heb 8:13

G3822 — παλαιόω

παλαιῷ: perfect πεπαλαίωκα; passive, present participle παλαιουμενος; future παλαιωθήσομαι; (παλαιός);

a. to make ancient or old, the Sept. for בִּלָּה; passive to become old, to be worn out, the Sept. for בָּלָה, עָתַק: of things worn out by time and use, as βαλάντιον, Luk 12:33; ἱμάτιον, Heb 1:11 (cf. Psalm 101:27 (John 102:27>); Deu 29:5; Jos 9:19 (); Neh 9:21; Isa 50:9; Isa 51:6; Sir. 14:17). passive τό παλαιούμενον, that which is becoming old, Heb 8:13 (Plato, symp., p. 208 b.; Tim., p. 59 c.).

b. to declare a thing to be old and so about to be abrogated: Heb 8:13 (see γηράσκω, at the end).

παλαιόω , - ῶ

( < παλαιός ),

[in LXX chiefly for H1086, pi ., in pass . for H994 qal.;]

to make or declare old: Heb 8:13; pass ., to become old: of things worn out by time and use ( cf. Joh 9:13, Isa 50:9, al. , and see παλαιός ), Luk 12:33, Heb 1:11 ( LXX ); τὸ παλαιούμενον , Heb 8:13 (where this and the act. , v. supr ., may have the sense of abrogate, v. LS , Zorell , s.v. ). †

SYN.: γηράσκω G1095.

詞類次數：動詞（4）

原文字根：老

字義溯源：成為老舊，變舊，漸漸變舊，壞的，作廢；源自（G3820（παλαιός）=古老的）；而G3820（παλαιός）出自（G3819（πάλαι）*=從前）。先知耶利米預言，日子將到，神要與以色列家另立新約（耶31:31）。希伯來書接著就說，既說新約，就以前約為舊了。但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了（來8:13）。參讀G3819（πάλαι）同源字比較：G1095（γηράσκω）=衰老

出現次數：總共（4）；路（1）；來（3）

譯字彙編：

1）已變舊的（1）來8:13；

2）就成為舊的了（1）來8:13；

3）漸漸變舊（1）來1:11；

4）壞的（1）路12:33