κατευθύν-ω,

poet. impf. κατευθύνεσκον IGRom. 4.507b (Pergam.): -

I

1. make or keep straight, τὴν πτῆσιν Arist. IA 710a2; ναῦν τῷ πηδαλίῳ D.Chr. 13.18; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ IGRom. l.c.: - Pass., αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι Pl. Ti. 44b.

2. guide, direct, τὰς φύσεις Id. Lg. 809a; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον ib. 847a; [ τὸν ἐλέφαντα] τῷ δρεπάνῳ Arist. HA 610a28; [ ναῦν ] Id. Fr. 11; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός Aristeas 18; τὰ παρόντα πρὸς τὸ τέλος Plu. Cam. 42; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους Id. 2.20d; τὴν ψυχήν ib.780b; τὸν λόγον πρός τι Gal. 17(2).362.

3. κ. τινός demand an account from one, condemn, Pl. Lg. 945a, cf. IG 22.1183.10 (prob.), Poll. 8.22.

II

1. intr., make straight towards, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς LXX 1Ki 6:12; κ. τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plu. Alex. 33.

2. prosper, LXX Si. 29.18: c. gen., succeed in doing.., οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως ib. Jd. 12.6.

3. οἱ -ευθύνοντες the righteous, ib. Pro 15:8.

κατευθύνω kateuthunō 3x

    optative, κατευθύναι (3rd sg), to make straight; to direct, guide aright, Luk 1:79; 1Th 3:11; 2Th 3:5

G2720 — κατευθύνω

: 1 aorist infinitive κατευθύναι; 3 person singular optative κατευθύναι; (see κατά, III. 2); the Sept. mostly for יִשֵׁר and כּונֵן, הֵכִין; to make straight, guide, direct: τούς πόδας... εἰς ὁδόν εἰρήνης, Luk 1:79; τήν ὁδόν πρός τινα, of the removal of the hindrances to coming to one, 1Th 3:11; τάς καρδίας (1Ch 29:18; 2Ch 19:3) εἰς τήν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, 2Th 3:5. (Plato, Aristotle, Plutarch, others.)

κατ - ευθύνω ,

[in LXX for H3559 ni ., hi ., etc.;]

to make or keep straight, direct, guide: metaph ., τ . ὁδόν , 1Th 3:11; τ . πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης , Luk 1:79; τ . καρδίας εἰς τ . ἀγάπην , 2Th 3:5. †

詞類次數：動詞（3）

原文字根：向下-好 安置 相當於：H3559（כּוּן‎ / נָכֹון‎） H6743（צָלַח‎）

字義溯源：完全的修直，指引，引，引導，引領；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（G2116（εὐθύνω）=修直）組成；而G2116（εὐθύνω）出自（G2117（εὐθύσ1 / εὐθύσ2）*=直的）。參讀G71（ἄγω）同義字

出現次數：總共（3）；路（1）；帖前（1）；帖後（1）

譯字彙編：

1）引導（1）帖後3:5；

2）引領（1）帖前3:11；

3）引（1）路1:79