H6743. tsalach
I. [צָלַח] verb rush; — (Thes and others compare צְלַח ᵑ7, Syriac , cleave, penetrate, then advance, see following); —
Qal Perfect3feminine singular וְצָֽלְחָה consecutive [1Sam 10:6]; [3]plural צָֽלְחוּ [2Sam 19:18]; Imperfect3masculine singular יִצְלַח [Amos 5:6] (see below), 3 feminine singular וַתִּצְלַח [Judg 14:6] +; — rush, ׳וְצ הַיַּרְדֵּן [2Sam 19:18] they rushed into the Jordan (dubious, see Dr HPS), ׳יִצ יוֺסֵף בֵּית כָּאֵשׁ [Amos 5:6] lest he rush like fire upon the house of Joseph (or O house, etc. GASm; Now conjecture בָּאֵשׁ יַצִּית); especially of sudden possession by (אֱהִֹים) י ׳רוּחַ, with עַל, with person [Judg 14:6] the Spirit . . . rushed upon him, so [14:19]; [15:14]; [1Sam 10:6], [10]; [11:6]; with אֶל person [16:13] and (of צ ׳רוּחַ רָעָה) [18:10].
II. [צָלַח צָלֵחַ,] verb advance, prosper (Late Hebrew id.; Phoenician Pi`el causative in proper name; Arabic be good condition, compare Sabean תצלךְ SabDenkm93; Aramaic צְלַח, prosper ); —
Qal Perfect3feminine singular צָלֵ֑חָה [Jer 12:1]; Imperfect3masculine singular יִצְלַח [13:7] +, etc.; Imperative masculine singular צְלַח; — prosper, of way of wicked [12:1] compare [Num 14:41]; [Isa 53:10]; [54:17]; [Ezek 17:9-10], [Dan 11:27]; with ל of thing, = be good for anything [Jer 13:7], [10]; [Ezek 15:4]; subject person, absolute, [Jer 22:30], [20]; [Ezek 17:15]; [Psa 45:5] be successful ! לִמְלוּבָה וַתִּצְלְחִי [Ezek 16:13] and thou didst prosper to royalty (dubious; strike out ᵐ5 Co Toy; >StaZAW vi (1886), 337 f. Krae לִמְלָאכָה i.e. harlotry).
Hiph`il Perfect3masculine singular הִצְלִיחַ [Gen 24:21], [2]masculine singular וְהִצְלַחְתָּ֫ [1Chr 22:11], etc.; Imperfect3masculine singular יַצְלִיחַ [Neh 2:20] +, וַיַּצְלַח [1Chr 29:23]; [2Chr 32:30], etc.; Imperative masculine singular הַצְלַח [1Kin 22:12] +, הַצְלִ֫יחָה [Neh 1:11], יִ֯חָ֫ה [Psa 118:25], etc.; Participle מַצְלִיחַ [Gen 24:42] +; —
1 make prosperous, bring to successful issue, of ׳י, with accusative of man's way (דֶּרֶךְ), [Gen 24:21], [40], [42], [56] (J), with accusative of thing [39:3], [23] (J), with accusative of person [2Chr 26:5], with ל person [Neh 1:11]; [2:20]; absolute send success [Psa 118:25]; human subject with accusative דֶּרֶךְ [Deut 28:29]; [Josh 1:8] (D), [Isa 48:15]; [Psa 37:7], so probably [1:3] (al. below 2), [2Chr 7:11]; with accusative מִרְמָה [Dan 8:25].
2 shew, experience, prosperity, of men [1Kin 22:12], [15] [2Chr 18:11], [14]; [Jer 2:37] (+ ל person in reference to whom) [5:28]; [32:5]; [1Chr 22:11], [13]; [29:23]; [2Chr 13:12]; [14:6]; [20:20]; [24:20]; [31:21]; [32:30] (בְּכָלמַֿעֲשֵׂהוּ), [Prov 28:13]; [Dan 8:12] (of horn), [8:24]; [11:36]; מַצְלִיחַ אִישׁ [Gen 39:2] (J) a prosperous man; subject דֶּרֶךְ [Judg 18:5] (compare [Psa 1:3] above), ׳י's word [Isa 55:11].
III. צלח (√ of following; Late Hebrew צְלֹחִית = Biblical Hebrew; compare Aramaic צְלוּחִיתָא, (in Lexicons) flat dish; Ethiopic Amharic (see PräAmh. Spr. § 65 c); Arabic , all bowl, dish; see Frä63. 170).
[צְלַח] verb prosper (see Biblical Hebrew II. צלח); —
Haph`el Perfect3masculine singular הַצְלַח [Dan 3:30]; Daniel 6:29; Participle מַצְלַח [Ezra 5:8], plural לְחִין- [6:14]; —
1 cause to prosper [Dan 3:30] (with ל person).
2 shew prosperity, be prosperous Daniel 6:29 (of person); have success (in building) [Ezra 6:14]; be successful (of work) [5:8] (בְּיֶדְהֹם).
צָלַח
原文音譯：xl;c' tsaw-lakh’; or @tsaw-lay’-akh
詞類次數：動詞（65）
原文字根：旺盛；相當於G242（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι） G2013（ἐπιτυγχάνω） G2920（κρίσις）
字義溯源：推向前，發生，發出，（有力的）來到，成功*，成就，用處，良善，滿足，亨通，順利，通達，得勝，臨到，發旺，旺盛，涉過，有力，效用，降
出現次數：總共（65）；創（7）；民（1）；申（1）；書（1）；士（4）；撒上（5）；撒下（1）；王上（2）；代上（3）；代下（10）；尼（2）；詩（4）；箴（1）；賽（4）；耶（8）；結（5）；但（5）；摩（1）
譯字彙編：
1）亨通（7）[申28:29]；[尼1:11]；[尼2:20]；[箴28:13]；[賽53:10]；[耶12:1]；[耶22:30]；
2）就必亨通（3）[書1:8]；[代下20:20]；[賽48:15]；
3）就臨（3）[撒上10:10]；[撒上11:6]；[撒上16:13]；
4）大大的（3）[士14:6]；[士14:19]；[士15:14]；
5）必然得勝（3）[王上22:12]；[王上22:15]；[代下18:11]；
6）盡都順利（3）[創39:3]；[創39:23]；[詩1:3]；
7）順利（2）[耶32:5]；[但8:12]；
8）用處（2）[耶13:7]；[耶13:10]；
9）成就（2）[但8:25]；[但11:27]；
10）凡事順利（2）[代上29:23]；[詩45:4]；
11）通達（2）[創24:42]；[士18:5]；
12）叫⋯通達（1）[創24:40]；
13）能用來（1）[結15:4]；
14）得亨通（1）[耶22:30]；
15）你們⋯亨通（1）[代下13:12]；
16）但他們卻亨通（1）[耶5:28]；
17）成（1）[結16:13]；
18）得順利（1）[耶2:37]；
19）能發旺（1）[結17:10]；
20）必然亨通（1）[賽55:11]；
21）他必行事亨通（1）[但11:36]；
22）他必順利（1）[但8:24]；
23）既使⋯通達（1）[創24:56]；
24）發出（1）[摩5:6]；
25）能亨通（1）[結17:15]；
26）它能發旺麼（1）[結17:9]；
27）凡事亨通（1）[代下31:21]；
28）他們涉過（1）[撒下19:17]；
29）使你亨通（1）[代上22:10]；
30）你就得亨通（1）[代上22:12]；
31）降（1）[撒上18:10]；
32）必臨（1）[撒上10:6]；
33）凡事順利的（1）[創39:2]；
34）順利了（1）[民14:41]；
35）都順利作成（1）[代下7:11]；
36）諸事亨通（1）[代下14:7]；
37）盡都亨通（1）[代下32:30]；
38）通達的（1）[詩37:7]；
39）使我們亨通（1）[詩118:25]；
40）給他通達的（1）[創24:21]；
41）就使他亨通（1）[代下26:5]；
42）而必然得勝（1）[代下18:14]；
43）亨通呢（1）[代下24:20]；
44）效用（1）[賽54:17]