ἐσθής, ῆτος,

Dor. ἐσθάς, ᾶτος, Pi. P. 4.79, 253, ἡ, acc. ἐσθήν SIG 1215.7 (Myconos, iii/ii B.C.): (ἕννυμι): -

I clothing, raiment, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες Od. 5.38; χρηστηρία ἐ. the dress of prophetesses, A. Ag. 1270; Ἀργολὶς ἐ. Id. Supp. 237; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι to dress simply, Th. 1.6: καθαρὰ ἐ., = Lat. toga pura, Nic. Dam. Fr. 127 J.; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = Lat. mutare vestem, put on mourning, D.C. 37.33 (but τὰς ἐσθῆτας μεταβαλέσθαι Plu. Pomp. 59): in pl., of the clothes of several persons, A. Th. 872 (anap.); of one, E. Hel. 421: abstract pl., πλούτους καὶ τρυφὰς καὶ ἐσθῆτας Pl. Alc. 1.122c, cf. cj. in Arist. Rh. 1386a32, dub. in Pl. Grg. 465b.

II collectively, clothes, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, i.e. the clothes just washed, Od. 7.6; ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς 23.290; τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον κατηρείκοντο Hdt. 3.66, cf. X. An. 3.1.19: rarely in later Gr., Plu. CG 2, PThead. 49.4 (iv A.D.), POxy. 2110.5 (iv A.D.).

III metaph., ἐ. τῆς πόλεως, of walls, Demad. Fr. 4.

ἐσθής esthēs 8x

    also spelled ἔσθησις, a robe, vestment, raiment, garment, Luk 23:11; Luk 24:4; Act 1:10; Act 10:30; Act 12:21; Jas 2:2-3

G2066 — ἐσθής

ἐσθητος, ἡ (from ἕννυμι, ἕσθην, hence, it would be more correctly written ἐσθής (so Rec.elz in Luke), cf. Kühner, i., p. 217, 3), formerly Φεσθης (cf. Latinvestis, German Weste, English vest, etc.), clothing, raiment, apparel: Luk 23:11; Luk 24:4 L T Tr WH; Act 1:10 R G; Act 10:30; ; Jam 2:2f (From Homer down.)

** ἐσθής , - ῆτος , ἡ

( < ἕννυμι , to clothe; hence, ἐσθής , Lk, ll c ., Elz.),

[in LXX : 1Es 8:71 ; 1Es 8:73 , 2Ma 8:35 ; 2Ma 11:8 * ;]

clothing, raiment: Luk 23:11; Luk 24:4, Act 10:30; Act 12:21, Jas 2:2-3. †

詞類次數：名詞（7）

原文字根：衣服 相當於：H3801（כֻּתֹּנֶת‎） H4055（מַד‎） H4598（מְעִיל‎）

字義溯源：衣裳，衣服，禮服；源自（G1772（ἔννομος）X*=穿著）

同源字：1）G2066（ἐσθής）衣裳 2）G2067（ἔσθησις）服裝參讀G1742（ἔνδυμα）同義字

出現次數：總共（7）；路（2）；徒（2）；雅（3）

譯字彙編：

1）衣服（5）路23:11；路24:4；雅2:2；雅2:2；雅2:3；

2）禮服（1）徒12:21；

3）衣裳（1）徒10:30