H5127. nus

נוּס‎₁₆₀ verb flee, escape (Syriac tremble (rare), compare Brock; Arabic move to and fro, be in commotion, dangle, Lane²⁸⁶⁶); —

Qal Perfect נָס‎ Num 35:25 +; נַ֫סְתָּה‎ 2Kin 9:3; נַ֫סְתִּי‎ 1Sam 4:16, etc.; Imperfect יָנוּס‎ Exod 21:13 +; וַיָּנָ֫ס‎ Gen 39:12 +; יְנוּס֑וּן‎ Psa 104:7, etc.; Imperative masculine plural נֻ֫סוּ‎ Jer 48:6 4t. Jeremiah, Zechariah; Infinitive absolute נוֺס‎ 2Sam 18:3; construct לָנוּס‎ (לָנֻס‎) Gen 19:20 +; Participle נָס‎ Amos 9:1 +; נָסִים‎ Exod 14:27 +; —

1 flee, absolute Gen 39:12, 15; Num 16:34 (all J); Josh 10:16 (JE); Lev 26:17, 36; (H); figurative of sea Psa 114:3; 114:5; compare 104:7; followed by accusative of congnate meaning with verb מָנוֺס‎ Jer 46:5, followed by דֶּרֶךְ‎ Josh 8:15 (J), 2Kin 9:27; followed by בְּדֶרֶךְ‎ Deut 28:7, 25; ׳נ אֶלנַֿפְשָׁם‎ 2Kin 7:7 flee for their life, ׳נ בְּרַגְלָיו‎, Judg 4:15 flee on foot; + 44 t. absolute (not elsewhere Hexateuch); followed by אֶלֿ‎ location Deut 4:42; 19:5, 11 (D), Num 35:32; Josh 20:4 (both P), Judg 4:17; 1Kin 2:28-29, Isa 13:14; followed by לְ‎ 1Sam 4:10 6t. + לִקְרָאתוֺ‎ Exod 14:27 (E; not elsewhere Hexateuch); followed by עַד‎ Judg 7:22 + Prov 28:17 (עַדבּֿוֺר‎, see בּוֺר‎); followed by עַלֿ‎ Isa 10:3; followed by ָ  ה‎ locative Gen 14:10 4t. J E, Num 35:6 6t. P, Deut 4:42; 19:3-4, (D), + 6 t.; followed by שָׁם‎ Isa 20:6; followed by accusative of location Josh 8:20 (J), + 4 t.; followed by מִמֶּרְחָק‎ Isa 17:13 = far away; followed by מִן‎ from, Josh 20:6 (P), 1Sam 4:16 3t.; מִתּוֺךְ‎ Jer 51:6; especially מִמְּנֵי‎ from before Exod 4:3; 14:25; Num 10:35; Josh 10:11 (all J E), 1Sam 17:24; Jer 48:44 (Qr הַנָּס‎, > Kt הניס‎), + 19 t.; followed by לִפְנֵי‎ Josh 7:4; 8:5 (twice in verse); 8:6 (all J), 1Sam 4:17; 2Sam 24:13, מִלִּפְנֵי‎ 1Chr 19:18.

2 escape Amos 9:1 (|| נמלט‎) so Jer 46:6; hence

3 take flight, depart, disappear, only figurative; Deut 34:7 (JE) his freshness (לֵחֹה‎ vigour) was not gone (|| עינו כָֽהֲתָה לֹא‎); of shadows (at evening), Song 2:17; 4:6; of sorrow etc. Isa 35:10; 51:11.

4 ׳נ עַלסֿוּס‎ Isa 30:16 fly (to the attack) on horseback.

Po`lel Perfect Isa 59:19 י ׳רוּחַ בּוֺ נֹסֲסָה‎ the breath of ׳י‎ driveth at it, driveth it on (compare Hiph`il 2).

Hithpo`l. Infinitive construct מִמְּנֵי לְהִתְנוֺסֵס‎ Psa 60:6 in order to take flight before the bow (so Vrss Hup-Now Che Bae and others).

Hiph`il Perfect הֵנִיס‎ Exod 9:20; Imperfect יָנִיסוּ‎ Deut 32:30 + Judg 7:21 Kt (Qr וַיָּנוּסוּ‎

Qal); Infinitive construct לְתָנִיס‎ Judg 6:11; —

1 put to flight, followed by accusative Deut 32:30 (|| רדף‎).

2 drive hastily to a safe place Exod 9:20, followed by accusative + אֶלֿ‎.

3 cause to disappear, hide Judg 6:11 (no object expressed) followed by מִמְּנֵי‎.

詞類次數：動詞（161）

原文字根：逃走；相當於G1628（ἐκφεύγω） G5343（φεύγω）

字義溯源：飛躍，飛去消失掉，下沉，逃跑*，逃脫，逃逸，逃回，逃避，逃到，逃奔，逃出來，逃，奔逃，奔跑，跑，跑到，跑開，跑回，追捕，驅逐，逼迫，交付，衰敗，消除，脫離，顯露，躲避，躲藏

出現次數：總共（157）；創（7）；出（5）；利（2）；民（8）；申（10）；書（13）；士（13）；撒上（12）；撒下（16）；王上（6）；王下（11）；代上（8）；代下（5）；詩（4）；箴（2）；歌（2）；賽（13）；耶（11）；摩（4）；鴻（1）；亞（4）

譯字彙編：

1）逃跑（49）創14:10；民10:35；申28:7；申28:25；申32:30；書8:15；書8:20；書10:11；書10:16；士1:6；士4:15；士4:17；士7:21；士8:12；士20:45；士20:47；撒上4:16；撒上4:17；撒上14:22；撒上17:24；撒上30:17；撒上31:1；撒上31:7；撒上31:7；撒下1:4；撒下4:4；撒下10:14；撒下10:18；撒下19:3；撒下23:11；撒下24:13；王下3:24；王下7:7；王下9:3；王下9:23；代上10:1；代上10:7；代上11:13；代上19:15；代上19:15；代上19:18；代下13:16；詩68:1；賽10:29；耶46:5；耶46:21；耶49:8；耶49:24；摩2:16；

2）逃（11）創19:20；民35:6；民35:15；民35:25；民35:26；民35:32；申19:3；王上2:29；王上20:30；代下10:18；耶50:28；

3）他們⋯逃跑（4）撒上4:10；撒上19:8；撒下10:14；代上19:14；

4）逃回（3）王上12:18；王下14:12；代下25:22；

5）可以逃（3）出21:13；民35:11；書20:3；

6）逃避（3）賽17:13；耶46:6；摩9:1；

7）可逃（2）申19:4；申19:5；

8）盡都逃避（2）賽35:10；賽51:11；

9）都逃跑（2）創14:10；撒下18:17；

10）就逃跑了（2）王下9:10；代下14:12；

11）就逃跑（2）士9:21；王上20:20；

12）也逃跑（2）王上20:30；箴28:1；

13）就都逃跑（2）民16:34；撒上17:51；

14）跑到（2）創39:15；創39:18；

15）逃奔（2）賽10:3；賽13:14；

16）飛去（2）歌2:17；歌4:6；

17）在逃跑（2）撒下18:3；王下7:7；

18）逃到（2）申4:42；書20:9；

19）逃跑的男人（1）耶48:19；

20）逃跑的人（1）耶48:45；

21）要逃（1）耶49:30；

22）必逃避（1）賽31:8；

23）你們就必然奔逃（1）賽30:16；

24）（那）躲避（1）賽24:18；

25）你們都必逃跑（1）賽30:17；

26）躲避（1）摩5:19；

27）驅趕的（1）賽59:19；

28）你們要奔逃（1）耶48:6；

29）人逃（1）亞14:5；

30）他們就⋯逃跑。.（1）撒下10:13；

31）他⋯逃跑（1）士9:40；

32）所以我們⋯逃跑（1）書8:6；

33）於是⋯就逃（1）王上2:28；

34）就從⋯逃跑（1）王下9:27；

35）你們要從⋯逃跑（1）亞14:5；

36）你們要⋯逃奔（1）耶51:6；

37）我們乃要⋯奔跑（1）賽30:16；

38）這些人⋯逃跑（1）書8:6；

39）我們⋯逃跑（1）書8:5；

40）所以你們逃跑（1）亞14:5；

41）跑回（1）亞2:6；

42）現卻逃跑（1）鴻2:8；

43）逃往（1）賽20:6；

44）便叫⋯跑（1）出9:20；

45）但⋯逃跑了（1）書7:4；

46）我們⋯逃跑吧（1）出14:25；

47）一人能（1）摩9:1；

48）他們在逃跑（1）代上10:7；

49）（那）逃跑的（1）書8:20；

50）衰敗（1）申34:7；

51）那殺人的可以逃（1）書20:4；

52）逃出來（1）書20:6；

53）就逃（1）士7:22；

54）躲藏（1）士6:11；

55）而逃（1）申19:11；

56）這樣他可逃到（1）申4:42；

57）而跑（1）創39:13；

58）而跑到（1）創39:12；

59）跑開（1）出4:3；

60）逃跑時（1）出14:27；

61）他們要逃避（1）利26:36；

62）你們卻要逃跑（1）利26:17；

63）都逃（1）士9:51；

64）我們不如逃跑（1）士20:32；

65）他就逃到（1）王下14:19；

66）他逃到（1）王下9:27；

67）他便逃到（1）代下25:27；

68）便奔逃（1）詩104:7；

69）奔逃（1）詩114:5；

70）就奔逃（1）詩114:3；

71）卻逃跑（1）王下8:21；

72）都已逃跑（1）撒下19:8；

73）跑（1）撒下4:4；

74）逃走（1）撒上19:10；

75）逃跑了（1）撒下13:29；

76）都必逃跑（1）撒下17:2；

77）我們全然（1）撒下18:3；

78）奔跑（1）箴28:17