ἀποχωρ-ίζω,

1. separate from, τὸ χεῖρον ἀπὸ βελτίονος Pl. Sph. 226d: - Pass., to be separated from, πυρός Id. Ti. 59d; ἐξ ἰνῶν αἷμα ἀ. ib. 84a.

2. separate, set apart, detach, Lys. 16.16; ἀ. ὡς ἓν εἶδος separate and put into one class, Pl. Plt. 262e; ἀπὸ βασιλικῆς τε καὶ πολιτικῆς πράξεως ib. 289d.

3. Pass., to be vomited, Herod. Med. in Rh.Mus. 58.99.

ἀποχωρίζω apochōrizō 2x

    to separate;

pass. to be swept aside, Rev 6:14;

mid. to part, Act 15:39

G673 — ἀποχωρίζω

: (1 aorist passive ἀπεχωρίσθην); to separate, sever (often in Plato); to part asunder: passive ὁ οὐρανός ἀπεχωρίσθη, Rev 6:14; reflexively, to separate oneself, depart from: ἀποχωρισθῆναι αὐτούς ἀπ' ἀλλήλων, Act 15:39.

ἀπο - χωρίζω ,

[in LXX : Eze 43:21 (H4662) * ;]

to separate, part asunder: pass ., Rev 6:14; reflexively, to separate oneself: Act 15:39. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：從-間隔（化）

字義溯源：分開，被分開，分離，挪移；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G5563（χωρίζω）=隔離）組成；其中G5563（χωρίζω）出自（G5561（χώρα）=地方），G5561（χώρα）出自（G5490（χάσμα）=深坑），而G5490（χάσμα）又出自（G5490（χάσμα）X*=裂開，張開）。這字本意是：分開。在（啓6:14）說到：天‘挪移’（G673（ἀποχωρίζω）），好像書卷被捲起來（和合本）但幾個英文譯本也有不同的繙譯：天‘裂開’（NASB）天‘退縮’（NIV;NKJB） 參G350（ἀνακρίνω）同義字

譯字彙編：

1）挪移（1）啓6:14；

2）分（1）徒15:39