τίμι-ος [ τῑ], α, ον,

Pl. Prt. 347c, al.; also ος, ον S. Ant. 948 (lyr.), Arist. Pol. 1283a36, Opp. H. 2.651: (τιμή): -

valued, I held in honour, worthy, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι Od. 10.38, cf. Sapph. 10, 105, Alc. 49, Hdt. 9.71, etc.; ἄνδρα τ. A. Ch. 556; γενεᾷ τίμιος [Δανάη ] S. l.c.; τίμιοι ἐν τῇ πόλει Pl. Lg. 829d; νηὸν.. πᾶσιν μάλα τ. ἀνθρώποισι h.Ap. 483, cf. Hes. Fr. 134.7, etc.: freq. in Comp. and Sup., τιμιώταται θεῶν A. Eu. 967 (lyr.); πασῶν Ἀθῆναι -ωτάτη πόλις S. OC 108; -ώτερον ἐπιστήμη ὀρθῆς δόξης ἐστί Pl. Men. 98a; as form of address, -ώτατε Dsc. Eup. 1 Prooem.; τῷ -ωτάτῳ χαίρειν Luc. Sat. 2.25, A.D. Synt. 41.2, Sammelb. 7347.29 (ii A.D.), etc.

II of things, valuable, prized, οὐδὲν κτῆμα -ώτερον S. Ant. 702, cf. E. Alc. 301, Ph. 439 (Sup.), Rev 17:4.

2. of high price, costly, dear, Hdt. 3.23 (Sup.), 8.105 (Comp.), Lys. 22.8, Pl. Euthd. 304b, Prt. 347c, Thphr. Lap. 18 (Sup.); πωλεῖται τίμιος is sold dearly, ib. 31; τίμιον ἀγοράζειν PCair.Zen. 160.10 (iii B.C.); χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ X. Vect. 4.10: Comp. -έστερος dub. in PCair.Zen. 375.13 (iii B.C.). Adv. -ίως, πρίασθαι Lyd. Mag. 3.35.

3. conferring honour, honourable, τιμία ἕδρα a seat of honour, A. Eu. 854, cf. Th. 241 (lyr.); τ. γέρας an honourable privilege, Id. Supp. 986; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις more full of honour, Id. Eu. 853; -ωτέρα χώρα a higher place, X. Cyr. 8.4.10; δῶρα Id. An. 1.2.27: τὰ τίμια, = τιμαί, Pi. Fr. 221 (cj.), SIG 659.8 (Delph., ii B.C.), al., Plb. 6.9.8, Supp.Epigr. 3.468.10, al. (Thess., i B.C.); τὰ τ. τῶν ἱερῶν OGI 90.33 (Rosetta, ii B.C.); also in sg., SIG 591.6 (Lampsacus, ii B.C.); τὰ -ώτατα, = τὰ φίλτατα, D. 18.215; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 B.

τίμιος timios 13x

    precious, costly, of great price, 1Co 3:12; Rev 18:12;

    precious, dear, valuable, Act 20:24; 1Pe 1:7; 1Pe 1:19;

    honored, esteemed, respected, Act 5:34; Heb 13:4 honorable; precious; valuable.

G5093 — τίμιος

τίμια, τίμιον (τιμή), from Homer down;

a. properly, held as of great price, i. e. precious: λίθος, Rev 17:4; Rev 18:12, Rev 18:16; Rev 21:19; plural 1Co 3:12 (R. V. costly stones); comparitive τιμιωτερος, 1Pe 1:7 Rec.; superlative τιμιωτατος, Rev 18:12; Rev 21:11.

b. metaphorically, held in honor, esteemed, especially dear: Heb 13:4; τίνι, to one, Act 5:34; Act 20:24 (here with a genitive also, according to the text of T Tr WH (οὐδενός λόγου etc. not worth a word; cf. Meyer at the passage)); καρπός τῆς γῆς, Jam 5:7; αἷμα, 1Pe 1:19; ἐπαγγέλματα, 2Pe 1:4.

τίμιος , - α , - ον

( < τιμή ),

[in LXX chiefly for H3368;]

valued, hence,

(a) precious, costly, highly valued: primarily, of money value, λίθος , Rev 17:4; Rev 18:12; Rev 18:16; Rev 21:19; pl ., 1Co 3:12; compar ., - ώτεφος , 1Pe 1:7, Rec. ; superl ., - ώτατος , Rev 18:12; Rev 21:11; in extended sense, καρπός , Jas 5:7; αἷμα , 1Pe 1:19; ἐπαγγέλματα , 2Pe 1:4;

(b) held in honour, honoured, esteemed worthy: c . dat ., Act 5:34; ὁ γάμος , Heb 13:4; ψυχή , Act 20:24 (where τ . is pleonastic, v. Page , in l ). †

詞類次數：形容詞（14）

原文字根：（有）價值的

字義溯源：有價值的，珍貴的，尊重的，尊敬的，敬重的，寶，寶貴的，極寶貴的；源自（092=價值，珍貴），G5092（τιμή）出自（G5099（τίνω）*=付款，償還）。參讀G5099（τίνω）同源字比較：G1784（ἔντιμος）=有價值的

出現次數：總共（14）；徒（2）；林前（1）；來（1）；雅（1）；彼前（2）；彼後（1）；啓（6）

譯字彙編：

1）寶（6）林前3:12；彼前1:19；啓17:4；啓18:12；啓18:16；啓21:19；

2）寶貴（3）徒20:24；彼前1:7；啓18:12；

3）寶貴的（2）雅5:7；彼後1:4；

4）極寶貴的（1）啓21:11；

5）當尊重（1）來13:4；

6）所尊敬的（1）徒5:34