σχίζω,

Hdt. 2.17, S. El. 99 (anap.), etc.: poet. impf. σχίζον Pi. P. 4.228: fut. σχίσω LXX Su. 55: aor. ἔσχισα Od. 4.507 (ἀπο-), h.Merc. 128, etc., σχίσσα Hes. Sc. 428: - Pass., fut. σχισθήσομαι LXX Zec 14:4: pf. ἔσχισμαι (v. infr.): -

split, cleave, ῥινὸν ὀνύχεσσι Hes. l.c.; ἔσχισε δώδεκα μοίρας, i.e. divided them into twelve parts, h.Merc. l.c.; ς. νῶτον γᾶς, of the plough, Pi. l.c.; σχίσσαις κεραυνῷ Ζεὺς χθόνα Id. N. 9.24; ποδὶ γᾶν Id. Fr. 167; κάρα πελέκει S. l.c.; esp. of wood, X. An. 1.5.12, etc.; of the wind, ς. περὶ πρῷραν τὰ κύματα Simon. 25 (dub.); but πρῷρα ς. τὸ κῦμα Luc. Amo 6:1-14; [ θάλασσα] σχιζομένη ταῖς κώπαις Placit. 3.3.2; ἔσχισε νῆα θάλασσα shattered it, AP 9.40 (Zos.); ς. ὑποδήματα cut out, opp. νευρορραφεῖν, X. Cyr. 8.2.5 (cf. πρόσχισμα); tear, ἱμάτιον Gloss.; τριβώνιον ἐσχισμένον BGU 928.20, 22 (iii A.D.); οἱ ἀποθανόντες ἐσχισμένοις ἐνειλοῦνται ῥάκεσιν ὡς καὶ τὰ βρέφη Artem. 1.13.

2. generally, part, separate, divide, Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων Hdt.l.c., cf. 4.49; ς. διχῇ τὸ γένος Pl. Sph. 264d; κατὰ μῆκος Id. Ti. 36b; ς. τὰς φλέβας divide them, ib. 77d: - Pass., σχισθέντα A. Ag. 623; φλὲψ σχιζομένη Hp. Art. 20; ἐσχίσθη ὁ ποταμός Hdt. 1.75; Νεῖλος σχίζεται τριφασίας ὁδούς branches into three channels, Id. 2.17, cf. 15 (so ὁ λύχνος ἔσχισται διδύμην φλόγα AP 12.199 (Strat.)); περὶ ὃ σχίζεται τὸ τοῦ Νείλου ῥεῦμα Pl. Ti. 21e; σχιζομένης τῆς ὁδοῦ Hdt. 7.31; ἡ στρατιὴ ἐσχίζετο the army divided, Id. 8.34; of a bird’s wings (cf. σχιζόπτερος), Arist. PA 642b28; of feet divided into toes (cf. σχιζόπους), Id. HA 494a12; and of various parts of the body, ib. 495b4, 507a13; branch off, ἀπὸ [τοῦ στελέχους ] Thphr. HP 1.1.9; φύλλα ἐσχισμένα εἰς έ μοίρας Dsc. 4.41.

3. σχίζειν γάλα make milk curdle, i. e. separate the whey from the curds, Id. 2.70; cf. σχίσις 2.

II metaph. of divided opinions, σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι Hdt. 7.219, cf. X. Smp. 4.59; ἐσχίσθησαν ταῖς γνώμαις Gal. 16.728. (Cf. Lat. scindo, Goth. skaidan ’separate’, etc.)

σχίζω schizō 11x

    to split, Mat 27:51; Mar 15:38;

    to rend, tear asunder, Mat 27:51; Luk 5:36; Luk 23:45; Joh 19:24; Joh 21:11);

    mid. to open or unfold with a chasm, Mar 1:10;

    pass. met. to be divided into parties or factions, Act 14:4; Act 23:7* divide; split; tear.

G4977 — σχίζω

((Luk 5:36 R G L marginal reading)); future (σχίσω (Luk 5:36 L text T Tr text WH (cf. Buttmann, 37 (32f))); 1 aorist ἐσχισα; passive, present participle σχιζόμενος; 1 aorist ἐσχίσθην; (allied with Latinscindo, caedo, etc. (cf. Curtius, § 295)); from ((Homer h. Merc.)) Hesiod down; the Sept. several times for בָּקַע, Isa 37:1 for קָרַע; to cleave, cleave asunder, rend: τί, Luk 5:36; passive, αἱ πέτραι, Mat 27:51; οἱ οὐρανοί, Mar 1:10; τό καταπέτασμα, Luk 23:45; with εἰς δύο added, into two parts, in twain ((εἰς δύο μέρη, of a river, Polybius 2, 16, 11)), Mat 27:51; Mar 15:38; τό δίκτυον, Joh 21:11; to divide by rending, τί, Joh 19:24. tropically, in the passive, to be split into factions, be divided: Act 14:4; Act 23:7, (Xenophon, conv. 4, 59; τοῦ πλήθους σχιζομενου κατά αἵρεσιν, Diodorus 12, 66).

σχίζω ,

[in LXX chiefly for H1234;]

to cleave, rend: Mat 27:51, Mar 1:10; Mar 15:38, Luk 5:36; Luk 23:45, Joh 19:24; Joh 21:11; metaph ., in pass ., to be divided into factions, Act 14:4; Act 23:7. †

詞類次數：動詞（10）

原文字根：裂開 相當於：H1234（בָּקַע‎） H7167（קָרַע‎）

字義溯源：分開*，切斷，破，裂，裂開，分裂，打開，撕開，撕下，崩裂，割裂，撕破，撕裂。參讀G350（ἀνακρίνω） G1284（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）同義字

同源字：1）G4977（σχίζω）分開 2）G4978（σχίσμα）分裂

出現次數：總共（11）；太（2）；可（2）；路（3）；約（2）；徒（2）

譯字彙編：

1）裂（2）太27:51；可15:38；

2）分裂了（2）徒14:4；徒23:7；

3）裂開了（2）可1:10；路23:45；

4）撕下⋯來（1）路5:36；

5）我們⋯撕開（1）約19:24；

6）撕破了（1）路5:36；

7）崩裂（1）太27:51；

8）破（1）約21:11