ῥᾰπίζω, ( ῥαπίς ) strike with a stick, cudgel, thrash, τινα Xenoph. 7.4, Hippon. 64 ( Pass. ), Hdt. 7.35, 223, D. 25.57, LXX Jd. 16.25, Plb. 8.6.6, Phld. Ir. p.40 W.; τινὰ ῥάβδῳ Anacreont. 29.2: - Pass., ῥ. ἐκ τῶν ἀγώνων to be flogged off the course, Heraclit. 42, cf. Hdt. 8.59: Ion. pf. part., ῥεραπισμένα νῶτα Anacr. 166 .

II slap in the face (later for Att. ἐπὶ κόρρης πατάξαι ), ἐπὶ κόρρης ῥ . (metaph.) Plu. 2.713c; κατὰ κόρρης Ach.Tat. 2.24; εἰς τὴν σιαγόνα Ev.Mat 5:39: - Pass., ῥαπισθῆναί τε καὶ πληγὰς λαβεῖν ἁπαλαῖσι χερσίν Timocl. 22.5; ἐρραπίσθη τὴν γνάθον Hyp. Fr. 97, cf. AB 300; ῥαπίζειν distd. from κολαφίζειν, Ev.Mat 26:67 .

III generally, strike, beat, [ τὸν ἀέρα ] Arist. de An. 419b23: - Pass., Id. Mete. 368a16, 370a14, Epicur. Fr. 398 .

ῥαπίζω rhapizō 2x

    to beat with rods; to strike with the palm of the hand, cuff, clap, Mat 5:39; Mat 26:67

G4474 — ῤαπίζω

future ῥαπίσω (cf. Buttmann, 37 (32f)); 1 aorist ἐρράπισα and (so L T Tr WH) ἐραπισα (see Rho); (from ῤαπίς a rod);

1. to smite with a rod or staff (Xenophanes in (Diogenes Laërtius 8, 36; Herodotus, Demosthenes, Polybius, Plutarch, others).

2. "to smite in the face with the palm of the hand, to box the ear: τινα, Mat 26:67 (where it is distinguished from κολαφίζω (A. V. buffet); for Suidas says ῥαπισαι. πατάσσειν τήν γνάθον ἁπλῆ τῇ χειρί not with the fist; hence, the Vulg. renders itpalmas in faciem ei dederunt; (A. V. marginal reading (R. V. marginal reading) adopt sense 1 above)); τινα ἐπί (L T Tr text WH εἰς) τήν σιαγόνα, Mat 5:39 (Hos 11:4). Cf. Fischer, De vitiis Lexicons, etc., p. 61ff; Lob. ad Phryn., p. 175; (Schmidt, Syn., chapter 113, 10; Field, Otium Norv. pars iii., p. 71).

ῥαπίζω

( < ῥαπίς , a rod),

[in LXX : Jdg 16:25, Heb 11:4, 1Es 4:11 * ;]

1. prop ., to strike with a rod.

2. In late writers, to strike (the face) with the palm of the hand: Mat 26:67; c . acc pers ., seq . εἰς τ . σιαγόνα , Mat 5:39 ( cf. Field, Notes , 40, 105). †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：掌擊

字義溯源：摑，掌擊，杖打，打，用手掌打；源自（G4481（Ῥαιφάν / Ῥεμφάν / Ῥεφάν / Ῥομφά）X*=敲擊）。參讀G1194（δέρω）同義字

同源字：1）G4463（ῥαβδίζω）用棍擊打 2）G4464（ῥάβδος）杖 3）G4465（ῥαβδοῦχος）持杖者 4）G4474（ῥαπίζω）掌擊 5）G4475（ῥάπισμα）摑

出現次數：總共（2）；太（2）

譯字彙編：

1）用手掌打的（1）太26:67；

2）打（1）太5:39