παραγίνομαι (
paragínomai｜
par-ag-in'-om-ahee｜
verb｜
to come)
[Grk]
παραγίνομαι LN: 15.86,
35.6,
85.7 GK: G4134 Hebrew: בֹּוא,
הָיָה,
הָלַךְ,
נָגַע,
שׁוּב
Derivation: from
παρά and
γίνομαι;
Strong's: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
KJV: --come, go, be present.
See: παράSee: γίνομαι παραγίνομαι paraginomai 37x
pluperfect, παραγεγόνει (3 sg), to be by the side of;
to come, approach, arrive, [Mat 2:1]; [Mat 3:13]; [Mar 14:43]; [Luk 7:4];
seq. ἐπί, to come upon in order to seize, [Luk 22:52];
to come forth in public, make appearance, [Mat 3:1]; [Heb 9:11] arrive; come.
G3854 — παραγίνομαι
imperfect 3 person plural παρεγίνοντο ([Joh 3:23]); 2 aorist παρεγενόμην; from Homer down; the Sept. for בּוא; (properly, to become near, to place oneself by the side of, hence) to be present, to come near, approach : absolutely, [Mat 3:1] (but in edition 1 Prof. Grimm (more appropriately) associates this with [Heb 9:11]; [Luk 12:51] below); Luke (); ; [Joh 3:23]; [Act 5:21]f, 25; [Act 9:39]; [Act 10:32] (R G Tr marginal reading brackets), ; [Act 11:23]; [Act 14:27]; [Act 17:10]; [Act 18:27]; [Act 21:18]; [Act 23:16],35; 24:17,24; 25:7; 28:21>; [1Co 16:3]; followed by ἀπό with the genitive of place and εἰς with the accusative of place, [Mat 2:1]; [Act 13:14]; by ἀπό with the genitive of place and ἐπί with accusative of place and πρός with the accusative of person [Mat 3:13]; by παρά with the genitive of person (i. e. sent by one (cf. Winer's Grammar, 365 (342))), [Mar 14:43]; by πρός τινα, [Luk 7:4], [Luk 7:20]; [Luk 8:19]; [Act 20:18]; πρός τινα ἐκ with the genitive of place, [Luk 11:6]; by εἰς with the accusative of place, [Joh 8:2]; [Act 9:26] (here Lachmann ἐν); ; by ἐπί τινα (against, see ἐπί, C. I. 2 g. γ. ββ.), [Luk 22:52] (Tdf. πρός). equivalent to to come forth, make one's public appearance, of teachers: of the Messiah, absolutely, [Heb 9:11]; followed by an infinitive denoting the purpose, [Luk 12:51]; (of John the Baptist, [Mat 3:1] (see above)). equivalent to to be present with help (R. V. "to take one's part]"], with a dative of the person [2Ti 4:16] L T Tr WH. (Compare: συμπαραγίνομαι.)
παρα - γίνομαι
( Ion . and late for - γίγν -),
[in LXX chiefly for H935;]
1. to be beside or at hand ( Hom ., Hdt ., al. ), hence, to stand by, sup-port ( Æsch ., Thuc ., al. ) : c. dat. pers ., [2Ti 4:16].
2. to come, come up, arrive ( Hdt ., Xen ., al. , and freq . in later writers; v. MM , xviii; Thackeray, Gr. , 267.2): absol. , [Luk 14:21]; [Luk 19:16], [Joh 3:23], [Act 5:21-22]; [Act 5:25]; [Act 9:39]; [Act 10:32-33]; [Act 11:23]; [Act 14:27]; [Act 17:10]; [Act 18:27]; [Act 21:18]; [Act 23:16]; [Act 23:35]; [Act 24:17]; [Act 24:24]; [Act 25:7]; Act 28:21 , [1Co 16:3]; seq . εἰς , [Joh 8:2], [Act 9:26]; [Act 15:4]; ἐπί , c . acc , [Luk 22:52]; πρός , c . acc , [Luk 7:4]; [Luk 7:20]; [Luk 8:19], [Act 20:18]; id . seq . ἐκ , [Luk 11:6]; παρά , c . gen ., [Mar 14:43]; ἀπὸ . . . εἰς , [Mat 2:1], [Act 13:14]; ἀπὸ . . . ἐπὶ . . . πρός , [Mat 3:13]; of a teacher coming forward in public: [Mat 3:1], [Luk 12:51], [Heb 9:11]. †
παραγίνομαι原文音譯：parag⋯nomai 爬拉-居挪買
詞類次數：動詞（37）
原文字根：在旁-成為 相當於：H935（בֹּוא / לָבֹא）
字義溯源：靠近，來，到，來到，上來，回，回來，去，在場，出現，出來，出去，待命；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G1096（γίνομαι）*=成為）組成。參讀G482（ἀντιλαμβάνω） G1279（διαπορεύομαι） G1448（ἐγγίζω）同義字
出現次數：總共（36）；太（3）；可（1）；路（8）；約（2）；徒（20）；林前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）來（9）[太2:1]；[太3:13]；[路7:4]；[路8:19]；[路11:6]；[路22:52]；[徒5:25]；[徒13:14]；[徒28:21]；
2）到了（5）[徒5:22]；[徒9:39]；[徒11:23]；[徒17:10]；[徒18:27]；
3）來到（3）[可14:43]；[徒23:35]；[徒24:24]；
4）他們來（2）[徒15:4]；[徒20:18]；
5）來了（2）[徒5:21]；[徒10:33]；
6）在場（1）[徒21:18]；
7）就來到（1）[徒23:16]；
8）既來了（1）[徒25:7]；
9）他們⋯去（1）[約3:23]；
10）已經來到（1）[來9:11]；
11）我來到了（1）[林前16:3]；
12）我上來（1）[徒24:17]；
13）他來（1）[徒9:26]；
14）我來（1）[路12:51]；
15）既來（1）[路7:20]；
16）回來（1）[路14:21]；
17）上來（1）[路19:16]；
18）出來（1）[太3:1]；
19）回（1）[約8:2]；
20）已到了（1）[徒14:27]