Eliran Wong

רָדַף‎ (râdaph｜raw-daf'｜verb｜pursue)

[Heb] רָדַף‎ ETCBC: רדף‎ (verb｜pursue) OSHL: t.bc.aa TWOT: 2124 GK: H8103 Greek: ἀντίκειμαι, διωγμός, διώκω, ἐκδιώκω, ἐρεθίζω, καταβαίνω, κατάγνυμι, καταδιώκω, κατατρέχω

Derivation: a primitive root;
Strong's: to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
KJV: chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H7291. radaph

רָדַף‎₁₄₁ verb pursue, chase, persecute (Late Hebrew id., Aramaic רְדַף‎, ; Arabic ; Sabean רדף‎ id., SabDenkm^{No. 7, 1. 2}); —

Qal₁₂₈ Perfect3masculine singular ׳ר‎ Judg 4:16 +; 1 singular וְרָדַפְתִּ֫י‎ Jer 29:18, etc.; Imperfect יִרְדֹּף‎ Deut 19:6 +, ִירַדֹּף‎ Psa 7:6 (apparently to give choice of Qal or Pi, Ki JHMich Bae and others; Ges^{§ 63n} explanation as developed from יִרֲדֹף‎, compare Ol^{§ 236 e, and, further}, Kö^{i. 160}), suffix דְָּפֶ֑ךָ יִרְ‎ Ezek 35:6 (twice in verse), etc.; Imperative masculine singular רְדֹף‎ Gen 44:4 +, suffix רָדְפֵהוּ‎ Psa 34:15; masculine plural רִדְפוּ‎ Judg 3:28 +; Infinitive construct רָדְפִף‎ Josh 8:16 +, מִרְדֹף‎ 1Sam 23:28; 2Sam 18:16, suffix רָדְפִי‎ Psa 38:21 Qr, רדופי‎ Kt, etc.; Participle רֹדֵף‎ Judg 4:22 +, plural רֹדְפִים‎ 8:4 +; —

1. a. pursue (sometimes + הִשִּׂיג‎): literal with אַחֲרֵי‎ person, in order to overtake Gen 44:4 (J), 2Kin 5:21; especially with hostile purpose Gen 31:23 (+ הִדְבִּיק‎), 35:5; Josh 24:6 (all E), 2:5, 7 (twice in verse); 8:16 (twice in verse); 8:17; 10:19 (JE), Deut 11:4; 19:6; Josh 20:5 (all D), Exod 14:4, 8, 9 (P), Judg 1:6; 2Sam 20:6-7, 10, 13; 2Kin 9:27 17t., + 25:5 (אַחַר‎), + Judg 4:16 (הָרֶכֶב אַחֲרֵי‎); + אַחֲרֵי רִדְפוּ‎ 3:28 = follow me (as leader; but this meaning not elsewhere; read ᵐ5 רְדוּ‎ Kit GFM).

b. literal, with accusative of person, put to flight, chase (defeated foe; sometimes with הִשִּׁיג‎): Amos 1:11; Hosea 8:3; Deut 32:30 (poem; || הֵנִיס‎), 28:22, 45; Josh 23:10 (D), Lev 26:8 (twice in verse) (H); נִדָּף עָלֶה קוֺל אֹתָם וְרָדַף‎ 26:36 a (H); Josh 7:5; 8:24; 10:10; 11:8 (all J E), Gen 14:15; Deut 1:44; Judg 4:22; Isa 41:3 13t. + Judg 7:25 (read אֶתֿ‎ for ᵑ7 ᵑ9 ᵐ5 אֶלֿ,‎ GFM Bu Now).

c. literal, accusative omitted Judg 8:4; 1Sam 30:8 (+ הִשִּׂיג‎), 30:10; Gen 14:14; Exod 14:23 (P), 15:9 (poem; + הִשִּׂיג‎), Lev 26:36 b. 37 (H), Prov 28:1; especially participle plural ׳הָר‎ the pursuers Josh 2:16 (twice in verse); 2:22 (twice in verse); Neh 9:11; Isa 30:16, so הָרֹדֵף‎ Josh 8:20; Lam 1:6.

d. chase, hunt, partridge (קֹרֵא‎) 1Sam 26:20 (in simile; || בִּקֵּשׁ‎).

e. pursue, in figure, Jer 20:11; Lam 4:19, וְתִפְשׂוּהוּ רִדְפוּ‎ Psa 71:11, compare Lam 1:3; Psa 7:6 (+ הִשִּׂיג‎; see above); especially subject ׳י‎, pursue (figurative of punishment, judgment), with accusative of person Jer 29:18 (בַּחֶרֶב‎), Lam 3:43 and (בְּאַף‎) 3:66, Psa 83:16 (בְּסַעֲרֶ֑ךָ‎); תִּרְדֹּף יָבֵשׁ אֶתקַֿשׁ‎ Job 13:25 (|| תַּעַרוֺץ‎); רֹדְפָם‎, of י ׳מַלְאַךְ‎, Psa 35:6.

f. figurative persecute, harass, with accusative of person Deut 30:7; Job 19:22 (כְּמוֺאֵֿל‎), Psa 69:27; 109:16; 119:86; 119:161; with accusative נַפְשִׁי‎ 143:3, with accusative נֲדִבָתִי‎ Job 30:15 (but subject obscure; read perhaps תֵּרָדֵף‎ Bu; Du תִּנָּדֵף‎); with ל‎ person 19:28; participle as substantive Jer 15:15; 17:18; Psa 7:2; 31:16 (|| אוֺיְבַי‎; We מְרַדְּפָ֑י‎ for וַרֹדְפָ֑י‎), 35:3; 119:84; 119:157 (+ צָרַי‎), 142:7.

g. pursue, dog, subject דָּם‎, with accusative of person Ezek 35:6 (twice in verse) (del v^a ᵐ5‎ Co Toy Krae); in good sense, attend closely upon, יִרְדְּפוּנִי וָחֶסֶד טוֺב‎ Psa 23:6.

2 figurative follow after, aim to secure: in bad sense, with accusative שַׁלְמֹנִים‎ Isa 1:23, שֵׁכָר‎ 5:11, ׳ר קָדִים‎ Hosea 12:2, זִמָּה רֹדְפֵי‎ Psa 119:150; good sense, with infinitive אֶתיֿ ׳לְדַעַת‎ Hosea 6:3, with accusative צֶדֶק‎ Deut 16:20; Isa 51:1 (|| י ׳מְבַקְשֵׁי‎), וָחָ֑סֶד צְדָקָה‎ Prov 21:21, שָׁלוֺם‎ Psa 34:15 (|| בַּוֵּשׁ‎), טוֺב‎ 38:21.

Niph`al passive: Perfect1plural נִרְדָּ֑פְנוּ עַלצַֿוָּארֵנוּ‎ Lam 5:5 upon our neck (i.e. closely) we are pursued (improbable, compare Bu); perhaps Imperfect3feminine singular תֵּרָדֵף‎ Job 30:15 Bu (for תִּרְדֹּף‎); Participle אֶתנִֿרְדָּ֑ף יְבַקֵּשׁ ׳א‎ Eccl 3:15 God seeketh the pursued (i.e. what has disappeared, is past, but dubious).

Pi`el Perfect3feminine singular consecutive וְרִדְּפָה‎ Hosea 2:9; Imperfect3masculine singular יְרַדֶּףֿ‎ Nahum 1:8 (Psa 7:6 see

Qal); 3 feminine singular תְּרַדֵּף‎ Prov 13:21; Participle מְרֵדֵּףֿ‎ 11:19 +; — pursue ardently, with accusative of person Hosea 2:9 (in figurative); figurative also ׳יְר חשֶׁךְ‎ Nahum 1:8 (Gunk^{ZAW xiii (1893), 230}, plausibly, יֶהְדֹּף‎), compare Proverbs 13:31; elsewhere participle, in Proverbs: aim (eagerly) to secure, with accusative רָעָה‎ Prov 11:19, רֵיקִים‎ 12:11; 28:19, אֲמָרִים‎ 19:7 (meaning dubious, see Toy); in good sense, צְדָקָה‎ 15:9.

Pu`al Perfect3masculine singular consecutive הָרִים כְמֹץ וְרֻדַּף‎ Isa 17:13 it shall be chased away like chaff of the mountains (|| וְנָס‎).

Hiph`il Perfect3masculine singular suffix הִרְּדִיפֻהוּ‎ Judg 20:43 usually they chased him (Benjamin, collective), but strange after כִתְּרוּ‎ surrounded (still stranger after כתתו‎ or ᵐ5 כרתו‎), and why Hiph`il? GFM conjecture dittograph of הִדְרִיכֻהוּ‎ following; the reverse conjectured by Bu Now.

רָדַף‎
原文音譯：@d;r' raw-daf’

詞類次數：動詞（144）

原文字根：追捕；相當於G1375（διωγμός） G1377（διώκω） G2701（κατατρέχω）

字義溯源：追趕*，追，追捕，追隨，追尋，追逐，追求，追逼，追索，索捕，獵取，逼迫，迫害，驅逐

出現次數：總共（143）；創（5）；出（5）；利（7）；申（8）；書（19）；士（11）；撒上（11）；撒下（11）；王上（1）；王下（3）；代下（2）；尼（1）；伯（4）；詩（20）；箴（8）；傳（1）；賽（6）；耶（6）；哀（6）；結（2）；何（4）；摩（1）；鴻（1）

譯字彙編：

1）追趕（36）創31:23；創35:5；利26:17；利26:36；利26:37；申1:44；申32:30；書8:16；書24:6；士4:22；士7:23；士8:12；撒上7:11；撒上17:52；撒上23:28；撒上26:18；撒下2:19；撒下2:24；撒下2:28；撒下17:1；撒下18:16；撒下20:6；撒下20:7；撒下20:13；撒下24:13；王下9:27；王下25:5；代下13:19；伯13:25；詩71:11；箴13:21；箴28:1；耶29:18；耶39:5；耶52:8；摩1:11；

2）追趕他們（9）出14:23；書7:5；書10:10；書11:8；士20:43；代下14:13；詩35:6；詩83:15；哀3:66；

3）追求（5）箴11:19；箴15:9；箴21:21；賽1:23；賽5:11；

4）要追趕（5）利26:8；利26:8；利26:36；書10:19；撒上30:8；

5）逼迫我的人（3）詩31:15；詩119:84；詩142:6；

6）那些追趕的人（2）書2:22；書2:22；

7）（那些）追趕的人（2）書2:16；書2:16；

8）追隨（2）箴12:11；箴28:19；

9）逼迫（2）伯19:28；詩143:3；

10）逼迫我的（2）詩119:157；耶20:11；

11）要追求（2）申16:20；何6:3；

12）追趕我們的（2）哀4:19；哀5:5；

13）必追趕你（2）結35:6；結35:6；

14）他們追趕（2）申11:4；士1:6；

15）我要追趕（2）出15:9；詩18:37；

16）追（2）創44:4；申19:6；

17）逼迫我（1）詩119:161；

18）他們⋯逼迫我（1）詩119:86；

19）就任憑⋯追趕（1）詩7:5；

20）又被追趕（1）賽17:13；

21）已過去的事（1）傳3:15；

22）懇求（1）箴19:7；

23）卻迫害（1）詩109:16；

24）那追趕我的（1）詩35:3；

25）將其追索（1）詩34:14；

26）追求⋯的人（1）詩119:150；

27）我追求（1）詩38:20；

28）他們就逼迫（1）詩69:26；

29）追趕你們的（1）賽30:16；

30）你們這追求（1）賽51:1；

31）於是⋯追（1）王下5:21；

32）她必追隨（1）何2:7；

33）必追逼他（1）何8:3；

34）且追捕（1）何12:1；

35）你們當⋯去追（1）書2:5；

36）要追逼（1）鴻1:8；

37）你們⋯逼迫我（1）伯19:22；

38）追趕我們（1）哀3:43；

39）向逼迫我的人（1）耶15:15；

40）便去⋯追趕（1）撒上23:25；

41）那些逼迫我的（1）耶17:18；

42）追逼她的（1）哀1:3；

43）追趕的人（1）哀1:6；

44）他追趕他們（1）賽41:3；

45）就追趕他們（1）王上20:20；

46）去追趕（1）書8:17；

47）當他們追趕（1）書8:16；

48）（那）追（1）書2:7；

49）那追趕他們的人（1）書8:20；

50）追趕的（1）書8:24；

51）必追趕（1）書23:10；

52）來追（1）書20:5；

53）就去追（1）書2:7；

54）與逼迫你的人（1）申30:7；

55）他就追趕（1）出14:8；

56）他要追趕（1）出14:4；

57）並追捕他們（1）創14:15；

58）就追趕（1）出14:9；

59）你們追趕（1）利26:7；

60）要追捕你（1）申28:45；

61）這些都要追趕你（1）申28:22；

62）你們跟（1）士3:28；

63）迫趕（1）士4:16；

64）我追趕（1）撒下22:38；

65）就去追趕（1）撒下20:10；

66）卻去追趕（1）撒上30:10；

67）追捕（1）創14:14；

68）他們追趕的人（1）尼9:11；

69）追趕我的人（1）詩7:1；

70）驅逐（1）伯30:15；

71）我該追趕（1）撒上30:8；

72）獵取（1）撒上26:20；

73）還是追趕（1）士8:4；

74）又追趕（1）士7:25；

75）在追趕（1）士8:5；

76）追趕他（1）士9:40；

77）追逼你（1）撒上25:29；

78）要索捕（1）撒上24:14；

79）隨著我（1）詩23:6