H5422. nathats
נָתַץ verb pull down, break down (Late Hebrew Hoph`al, and derivatives; compare perhaps Ethiopic (with transposition and weakening of sibilant), destruere, demoliri, excidere Di634); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ [Judg 6:30] +, 3 plural נָָֽתְצוּ [2Kin 25:10]; [Jer 52:14], etc.; Imperfect3masculine singular יִתֹּץ [Ezek 26:9] + [26:12] (Co, for יִתְּצוּ ᵑ0); וַיִּתֹּץ [Judg 9:45]; [2Kin 23:7]; suffix יִתְּצֵנִי [Job 19:10], יִתָּצְךָ [Psa 52:7]; [1]singular אֶתֹּץ [Judg 8:9]; [3]masculine plural וַיִּתְּצוּ [2Kin 10:27] (twice in verse); 2masculine plural תִּתֹּ֑צוּ [Deut 7:5], תִּתֹּצ֑וּן [Exod 34:13]; [Judg 2:2]; וַתִּתְֿצוּ [Isa 22:2], etc.; Imperative נְתֹץ [Psa 58:7]; Infinitive construct לִנְתֿוֺץ [Jer 1:10]; [18:7], לִנְתֹֿץ [31:28] (on תֿ see Ges§ 45g); Passive participle plural הַנְּתֻצִים [33:4]; —
1 literally pull down a structure (accusative): altar [Judg 2:2]; [6:30-31], [32]; [Exod 34:13] (J), [Deut 7:5]; [2Kin 23:12]; high place (במה) [23:8], בָּמָה + מִזְבֵּחַ [23:15]; מַצֵּבָה [10:27]; הַבַּעַל בֵּית [10:27]; [11:18] [2Chr 23:17], compare [2Kin 23:7]; a tower [Judg 8:9], [17], compare [Ezek 26:9] (בְּחַרְבוֺתָיו); (any) house [Isa 22:10]; [Ezek 26:12]; [Lev 14:45], so הַנְּחֻצִים [Jer 33:4] (strangely + אֶל, compare Gf Gie); city-wall [39:8]; [2Kin 25:10] = [Jer 52:14]; city [Judg 9:45]. 2 figurative:
a. pull down a nation, break its power, וְלִנ ׳וְלִנְתוֺשׁ וּלְהַאֲבִיד (וְלַהֲרוֺס) (object not expressed) [Jer 1:10] (so Ecclus 49:7b), = [18:7], compare [31:18].
b. an individual, subject God, סָבִיב יִתְּצֵנִי [Job 19:10], יִתָּצְךָ [Psa 52:7].
c. jaw-teeth of lions (metaphor) [Psa 58:7] (break down, break off, so only here, but see נָתַע).
Niph`al be pulled, broken, down: Perfect3plural י מִמְּנֵי ׳נִתְּצוּ [Jer 4:26] (of cities), so ׳נ מִמֶּנּוּ [Nahum 1:6] (of rocks).
Pi`el Perfect3masculine singular נִתַּץ[2Chr 33:3]; [3] plural וְנִתְּצוּ [Ezek 16:39] (consecutive); 2 masculine plural וְנִתַּצְתֶּם [Deut 12:3]; Imperfect3masculine singular וַיְנַתֵּץ[2Chr 34:7]; [3] masculine plural וַיְנַתְּצוּ[31:1-2]t.; — tear down (chiefly late): with accusative altars [Deut 12:3], + בָּמוֺת[2Chr 31:1], + הַחַמָּנִים, etc., [34:4], + אֲשֵׁרִים [34:7]; בָּמוֺת alone [33:3], רָמֹתַיִךְ [Ezek 16:39]; city wall [2Chr 36:19].
Pu`al be torn down: Perfect3masculine singular נֻתַּץ [Judg 6:28] (of altar + אֲשֵׁרָה).
Hoph`al (or
Qal passive Ges§ 53u) be broken down, broken, only Imperfect3masculine singular ייֻתָּ֑ץ [Lev 11:35] (of תַּנּוּר, see Dr-WhHpt, and כִּירַיִם, see above).
נָתַץ
原文音譯：#t;n" naw-that’s’
詞類次數：動詞（42）
原文字根：打破-向下
字義溯源：拆毀*，打碎，撕毀，敲掉，毀壞，毀滅，崩裂，拉下，推倒
出現次數：總共（42）；出（1）；利（2）；申（2）；士（8）；王下（8）；代下（6）；伯（1）；詩（2）；賽（1）；耶（7）；結（3）；鴻（1）
譯字彙編：
1）拆毀（15）[出34:13]；[申7:5]；[士6:31]；[士9:45]；[王下10:27]；[代下31:1]；[代下33:3]；[代下34:4]；[代下36:19]；[耶1:10]；[耶18:7]；[耶31:28]；[耶39:8]；[結26:9]；[結26:12]；
2）就拆毀（3）[王下25:10]；[賽22:10]；[耶52:14]；
3）毀壞（2）[王下10:27]；[結16:39]；
4）他又拆毀（2）[王下23:7]；[代下34:7]；
5）又拆毀（2）[士8:17]；[王下23:8]；
6）將其拆毀（2）[王下11:18]；[代下23:17]；
7）要拆毀（2）[士2:2]；[士8:9]；
8）求你敲掉（1）[詩58:6]；
9）要毀滅你（1）[詩52:5]；
10）都被拆毀（1）[耶4:26]；
11）就是那些拆毀（1）[耶33:4]；
12）崩裂（1）[鴻1:6]；
13）就要打碎（1）[利11:35]；
14）他⋯拆毀我（1）[伯19:10]；
15）都拆毀（1）[王下23:15]；
16）已拆毀（1）[士6:28]；
17）他拆毀（1）[士6:32]；
18）也要拆毀（1）[申12:3]；
19）他就要拆毀（1）[利14:45]；
20）也拆毀了（1）[王下23:12]；
21）他拆毀了（1）[士6:30]