βαστάζω (
bastázō｜
bas-tad'-zo｜
verb｜
to pick up; to carry)
[Grk]
βαστάζω LN: 15.188,
15.201,
23.51,
24.83,
25.177,
31.55,
33.210,
35.32,
90.80,
90.84 GK: G1002 Hebrew: נָטָה,
נָשָׂא
Derivation: perhaps remotely derived from the base of
βάσις (through the idea of removal);
Strong's: to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
KJV: --bear, carry, take up.
See: βάσις βαστάζω, Od. 11.594, etc.: fut. -άσω A. Pr. 1019, S. Aj. 920; late -άξω Ps.-Callisth. 1.45, etc.: aor. ἐβάστασα Od. 21.405, Ar. Th. 437 (lyr.), etc.; late ἐβάσταξα PFay. 122, LXX Si. 6.25, J. AJ 3.8.7, Epigr. ap. Stob. 1.49.52: - Pass., fut. βασταχθήσομαι Ps.-Callisth. 1.42: aor. ἐβαστάχθην Nic.Dam. p.114D., D.L. 4.59, Ath. 15.693e: aor. 2 βασταγῆναι Artem. 2.68: pf. βεβάσταγμαι (ἐμ-) Luc. Ocyp. 14: -
I
1. lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι Od. 11.594; ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε 21.405; πεπτῶτα β. τινά S. Aj. 827, etc.; lift a veil, Id. El. 1470: - Pass., of sluice-gates, PRyl. 81.6 (ii A. D.).
2. metaph., lift up, exalt, ennoble, Pi. O. 12.19; β. τινὰ χαρίτεσσιν Id. I. 3.8.
II
1. bear, carry, A. Pr. 1019, etc.; χερσὶν β. τινά S. El. 1129, cf. 1216; δόρυ Hermipp. 46.2 (anap.), Theoc. 16.78; ὅπλα Men. Epit. 107.
2. hold in one’s hands, S. El. 905; χεροῖν Id. Ph. 657, cf. 1127 (lyr.); of books, συνεχῶς β. Epicur. Ephesians 2 p.35U.: - in Pass., to be popular, Arist. Rh. 1413b12.
3. β. ἐν γνώμῃ bear in mind, consider, weigh, A. Pr. 888; φρενί Ar. Th. 437 (lyr.); β. προβούλευμα deliberate on.., Eup. 73; βαστάσας αἱρήσομαι on consideration, Id. 303.
4. bear, endure, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [Rev 5:8] (Rufin.).
5. produce, yield, of land, PGiss. 6 iii 8 (ii A. D.).
III
1. carry off, take away, [Joh 20:15]; steal, Plb. 32.15.4, J. AJ 1.19.9, D.L. 4.59, Luc. Asin. 16, PTeb. 330.7 (ii A. D.), perh. also in [Joh 12:6], Ath. 2.46f (Pass.).
2. in Pass., to be sublimated, Zos.Alch. p.198 B. in Trag., touch, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί A. Ag. 35; embrace, σῶμα S. OC 1105. - Not in Att. Prose: Pass. first in Plb.
βαστάζω bastazō 27x
pr. to lift, raise, bear aloft;
to bear, carry in the hands or about the person; carry as a message, [Act 9:15];
to take away, remove, [Mat 8:17]; [Joh 20:15];
to take up, [Joh 10:31]; [Luk 14:27];
to bear as a burden endure, suffer; to sustain, [Rom 11:18];
to bear with, tolerate; to sustain mentally, comprehend, [Joh 16:12] bear; carry.
G941 — βαστάζω
future βαστάσω; 1 aorist ἐβάστασα;
1. to take up with the hands: λίθους, [Joh 10:31] (λααν, Homer, Odyssey 11, 594; τήν μάχαιραν ἀπό τῆς γῆς, Josephus, Antiquities 7, 11, 7).
2. to take up in order to carry or bear; to put upon oneself (something) to be carried; to bear what is burdensome: τόν σταυρόν, [Joh 19:17]; [Luk 14:27] (see σταυρός 2 a. and b.); Metaphorically: βαστάζειν τί, to be equal to understanding a matter and receiving it calmly, [Joh 16:12] (Epictetus ench. 29, 5); φορτίον, [Gal 6:5]; βαστάσει τό κρίμα, must take upon himself the condemnation of the judge, [Gal 5:10] (מִשְׁפָּט נָשָׂא, [Mic 7:9]). Hence, to bear, endure: [Mat 20:12]; [Act 15:10] (ζυγόν); [Rom 15:1]; [Gal 6:2]; [Rev 2:2]f (Epictetus diss. 1, 3, 2; Anthol. 5, 9, 3; in this sense the Greeks more commonly use φέρειν.)
3. simply to bear, carry: [Mat 3:11]; [Mar 14:13]; [Luk 7:14]; [Luk 22:10]; [Rev 17:7]; passive, [Act 3:2]; [Act 21:35]. τό ὄνομα μου ἐνώπιον ἐθνῶν, so to bear it that it may be in the presence of Gentiles, i. e. by preaching to carry the knowledge of my name to the Gentiles, [Act 9:15]. to carry on one's person: [Luk 10:4]; [Gal 6:17] (cf. Ellicott at the passage); of the womb carrying the foetus, [Luk 11:27]; to sustain, i. e., uphold, support: [Rom 11:18].
4. by a use unknown to Attic writers, to bear away, carry off: νόσους, to take away or remove by curing them, [Mat 8:17] (Galen de compos. medicam. per gen. 2, 14 (339, Bas. edition) ψωρας τέ θεραπεύει καί ὑπώπια βαστάζει) (others refer the use in Matthew, the passage cited to 2; cf. Meyer). [Joh 12:6] (ἐβασταζε used to pilfer (R. V. text took away; cf. our 'shoplifting', though path. this lift is a different word, see Skeat, under the word)); [Joh 20:15] (Polybius 1, 48, 2 ὁ ἄνεμος τούς πύργους τῇ βία βαστάζει, Apollod. Bibl. 2, 6, 2; 3, 4, 3; Athen. 2, 26, p. 46 f.; 15, 48, p. 693{e}; very many instances from Josephus are given by Krebs, Observations, p. 152ff). (Synonyms: cf. Schmidt, chapter 105.)
βαστάζω ,
[in LXX : [Jdg 16:30] (H5186), [Rth 2:16], [2Sa 23:5], [2Ki 18:14] and [Job 21:3] (H5375), Sir 6:25 , Da TH Bel 1:36 * ;]
1. to take up with the hands, to lift: λίθους , [Joh 10:31].
2. to bear, to carry, as a burden, and metaph ., to endure: [Mat 3:11]; [Mat 20:12], [Mar 14:13], [Luk 7:14]; [Luk 10:7]; [Luk 11:27]; [Luk 14:27]; [Luk 22:10], [Joh 16:12]; [Joh 19:17], [Act 3:2]; [Act 9:15]; [Act 15:10]; [Act 21:35], [Rom 11:18]; [Rom 15:1], [Gal 5:10]; [Gal 6:2]; [Gal 6:5]; [Gal 6:07] [Rev 2:2-3]; [Rev 17:7].
3. In late writers ( MM , Exp., ii, iii, x),
(a) to take away: [Mat 8:17] ([Isa 53:4], Heb .);
(b) to carry off, steal: [Joh 12:6]; [Joh 20:15]. †
βαστάζω原文音譯：bast£zw 巴士他索
詞類次數：動詞（27）
原文字根：負擔 相當於：H935（בֹּוא / לָבֹא） H5186（נָטָה / מָנׄול） H5375（נָשָׂא）
字義溯源：舉起*，攜帶，擔當，容忍，背著，抬，負，移去，拿起，取用，宣揚，托著，帶著，馱著，提，受，懷；或源自（G939（βάσις）=腳步），而G939（βάσις）出自（G901（βαθύς）X=行走*）。參讀G71（ἄγω） G142（αἴρω）同義字
同源字：1）
G941（
βαστάζω）舉起，擔當 2）
G1419（
δυσβάστακτος）難忍的
出現次數：總共（27）；太（3）；可（1）；路（5）；約（5）；徒（4）；羅（2）；加（4）；啓（3）
譯字彙編：
1）擔當（3）[太8:17]；[約16:12]；[羅15:1]；
2）容忍（2）[啓2:2]；[啓2:3]；
3）必擔當（2）[加5:10]；[加6:5]；
4）拿著（2）[可14:13]；[路22:10]；
5）負的（1）[徒15:10]；
6）托著（1）[羅11:18]；
7）抬起來（1）[徒21:35]；
8）馱著（1）[啓17:7]；
9）你們要⋯擔當（1）[加6:2]；
10）他⋯背著（1）[約19:17]；
11）宣揚（1）[徒9:15]；
12）帶著（1）[加6:17]；
13）移了去（1）[約20:15]；
14）帶（1）[路10:4]；
15）抬的人（1）[路7:14]；
16）受（1）[太20:12]；
17）懷（1）[路11:27]；
18）背著（1）[路14:27]；
19）提（1）[太3:11]；
20）取用（1）[約12:6]；
21）拿起（1）[約10:31]；
22）被抬來（1）[徒3:2]