ἀποκυέω (
apokyéō｜
ap-ok-oo-eh'-o｜
verb｜
to give birth to)
[Grk]
ἀποκυέω LN: 13.12,
13.87 GK: G652
Derivation: from
ἀπό and the base of
κῦμα;
Strong's: to breed forth, i.e. (by transference) to generate (figuratively)
KJV: --beget, produce.
See: ἀπόSee: κῦμα ἀποκῠ-έω,
bear young, bring forth, c. acc., Arist. Fr. 76, interpol. in D.H. 1.70, Plu. Sull. 37: abs., Luc. DMar. 10.1: metaph., ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον [Eph 1:15], cf. Ph. 1.214: - Pass., of the child, Plu. Lyc. 3. Hdn. 1.5.5 (Pass. part. ἀποκυόμενα Ph. 2.202, 397).
ἀποκυέω apokyeō 2x
pr. to bring forth, as women;
met. to generate, produce, [Jas 1:15];
to generate by spiritual birth, [Jas 1:18]
G616 — ἀποκυέω
ἀποκύω, or ἀποκύω (hence, 3 person singular present either ἀποκύει (so WH) or ἀποκύει, [Jam 1:15]; cf. Winers Grammar, 88 (84); Buttmann, 62 (54)); 1 aorist ἀπεκύησα; (κύω, or κυέῶ, to be pregnant; cf. ἔγκυος); to bring forth from the womb, give birth to: τινα, [Jam 1:15]; to produce, [Jam 1:18]. (4 Macc. 15:17; Dionysius Halicarnassus 1, 70; Plutarch, Lucian, Aelian, v. h. 5, 4; Herodian, 1, 5, 13 (5, Bekker edition); 1, 4, 2 (1, Bekker edition).)
** ἀπο - κυέω
( Rec. - κύω ), - ῶ ( < ἀπό , κυέω or κύω , to be pregnant),
[in LXX : 4Ma 15:17 * ;]
prop ., "the medical word for birth as the close of pregnancy" ( Hort , Ja., 26 f .). In κοιν , "an ordinary syn . of τίκτω , but definitely 'perfectivised' ( M , Pr., 111 ff .; MM , s.v. ) by the
ἀπό , and so implying safe delivery," to bring forth, give birth to: [Jas 1:15]; [Jas 1:18]. †
ἀποκυέω原文音譯：¢pokušw 阿坡-去誒哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：從-繁多
字義溯源：生出，出生，生；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G2949（κῦμα）=巨浪）組成；而G2949（κῦμα）出自（G2964（κυρόω）X*=彎，有孕）。這字在雅各書用了兩次，都是隱喻的說法。
同義字：1）
G616（
ἀποκυέω）生出 2）
G1080（
γεννάω）生育 3）
G5088（
τίκτω）生產
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）他⋯生了（1）[雅1:18]；
2）就生出（1）[雅1:15]