ὑποτάσσω,

Att. ὑποτάκ-ττω, Pass., fut. ὑποτᾰγήσομαι Cyran. 15: aor. 2 ὑπετάγην [ᾰ ] Phryn.Com. (v. infr.), etc.: -

place or arrange under, assign, τινί τι Plb. 3.36.7, Plu. Nic. 23, etc.; ὑ. ὑπὸ τὸ τῆς προδοσίας ὄνομα Plb. 18.15.4: - Pass., τὸ ὑποτεταγμένον (sc. ὀστέον) the inferior bone, i. e. the ulna, Hp. Off. 16.

II post in the shelter of, ὑποτάσσεσθαι τινι Luc. Par. 49; draw up behind, Ael. Tact. 15.1 (Pass.), Arr. Tact. 26.7.

2. subject, ἑαυτοὺς οὐδενί Phld. Rh. 2.204 S., cf. Plu. Pomp. 64; subdue, make subject, Θηβαΐδα OGI 654.7 (Egypt, i B. C.), cf. 199.10, al. (Adule, i A. D.); ἔθνη Hdn. 7.2.9; αὐτῷ τὰ πάντα Php 3:21; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ Eph 1:22: - Pass., to be obedient, τινι Col 3:18, al.; ὑποτάγητε τῷ θεῷ Eph 4:7, cf. Arr. Epict. 3.24.65; ἄγρια θηρία ὑποταγήσεται αὐτῷ Cyran. 15; ὑποτάξονται they will submit, Hdn. 2.2.8; τὸ πλῆθος -όμενον Onos. 1.17, cf. Palaeph. 38: abs., κοὐχ ὑποτᾰγεὶς ἐβάδιζεν ὥσπερ Νικίας dejectedly, timidly, Phryn.Com. 59 (s. v. l.); οἱ ὑποταττόμενοι subjects, Plb. 3.13.8, etc.; ὑποτεταγμένοι subordinates, Phld. Oec. p.72 J.; ἐδούλευσας, ὑπετάγης Arr. Epict. 4.4.33; ὑποτεταγμέναι ἀρεταί subordinate virtues, i. e. the sub-divisions of the four cardinal (πρῶται) virtues, Stoic. 3.64.

3. Pass., c. dat., underlie, to be implied in or associated with, τὰ -τεταγμένα τοῖς φθόγγοις Epicur. Ephesians 1 p.4U., cf. Nat. 28p.13V.; τὰ -τεταγμένα, ἡ -τεταγμένη διάνοια, of the content or meaning which underlies a writer’s words, Phld. Po. 5.26, 27.

III put after, Plu. 2.737f; subjoin, append, ὑποτετάχαμέν σοι.. τὸ ἀντίγραφον SIG 664.11 (Delos, ii B. C.), cf. POxy. 34v iv 7 (ii A. D.): - Pass., τὰ -τεταγμένα what follows, OGI 629.6 (Palmyra, ii A. D.); οἱ -τεταγμένοι [ἀριθμοί ] the numbers that follow, Plu. 2.1020a, etc.; οἱ ὑποτεταγμένοι the following persons, SIG 880.11 (Pizus, iii A. D.); κῶμαι αἱ ὑποτεταγμέναι the following villages, Ptol. Geog. 6.7.27.

2. take as a minor premiss, Arr. Epict. 4.1.61. govern the subjunctive, EM 471.16.

ὑποτάσσω hypotassō 38x

to place or arrange under;

    to subordinate, 1Co 15:27;

    to bring under influence, Rom 8:20;

    pass. to be subordinated, 1Co 14:32;

    to be brought under a state or influence, Rom 8:20;

    mid. to submit one’s self, render obedience, be submissive, Luk 2:51; Luk 10:17 (be) subject; submit.

G5293 — ὑποτάσσω

: 1 aorist ὑπεταξα; passive, perfect ὑποτεταγμαι; 2 aorist ὑπεταγην; 2 future ὑποταγήσομαι; present middle ὑποτάσσομαι; to arrange under, to subordinate; to subject, put in subjection: τίνι τί or τινα, 1Co 15:27{c}; Heb 2:5; Phi 3:21; passive, Rom 8:20 (see διά B. II. 1 b.): 1Co 15:27{b} and following; 1Pe 3:22; τινα or τί ὑπό τούς πόδας τίνος, 1Co 15:27{a}; Eph 1:22; ὑποκάτω τῶν ποδῶν τίνος, Heb 2:8; middle to subject oneself, to obey; to submit to one's control; to yield to one's admonition or advice: absolutely, Rom 13:5; 1Co 14:34 (cf. Buttmann, § 151, 30); τινα, Luk 2:51; Luk 10:17, Luk 10:20; Rom 8:7; Rom 13:1; 1Co 14:32; 1Co 16:16; Eph 5:21f (but in Eph 5:22, G T WH text omit; Tr marginal reading brackets ὑποτάσσεσθε); Eph 5:24; Col 3:18; Tit 2:5, Tit 2:9; Tit 3:1; 1Pe 2:18; 1Pe 3:1, 1Pe 3:5; 1Pe 5:5; 1Pe 5:2 aorist passive with a middle force, to obey (R. V. subject oneself, Buttmann, 52 (46)), Rom 10:3; imperative obey, be subject: Jam 4:7; 1Pe 2:13; 1Pe 5:5; 1Pe 5:2 future passive Heb 12:9. (The Sept.; (Aristotle), Polybius, Plutarch, Arrian, Herodian)

ὑπο - τάσσω ,

[in LXX for H1696 hi ., H1826, H7760, H7896, etc.;]

1. as a military term, to place or rank under ( Polyb .).

2. to subject, put in subjection: 1Co 15:27, Php 3:21, Heb 2:5; Heb 2:8; pass ., Rom 8:20, 1Co 15:27-28 , 1Pe 3:22, Eph 1:22. Mid ., to subject oneself, obey: absol. , Rom 13:5 , 1Co 14:34; c. dat. pers ., Luk 2:51; Luk 10:17; Luk 10:20, Rom 8:7; Rom 10:3; Rom 13:1, 1Co 14:32 ; 1Co 15:28 ( ὑποταγήσεται ; cf. M , Pr., 163), 1Co 16:16, Eph 5:21-22 ( T , WH , txt ., R , om .), Eph 5:24, Col 3:18, Tit 2:5; Tit 2:9; Tit 3:1, Heb 12:9, 1Pe 2:18; 1Pe 3:1; 1Pe 3:5 ; 1Pe 5:5; imperat., Jas 4:7, 1Pe 2:13; 1Pe 5:5. †

詞類次數：動詞（40）

原文字根：在下-規定 相當於：H3349（יְקָהָה‎） H8085（שָׁמַע‎ / שֶׁמַע‎）

字義溯源：服從，服，順服，歸服，順從，屈服，叫⋯服在，管轄；由（G5259（ὑπό）*=被，在⋯下）與（G5021（τάσσω）*=處理，安排）組成。羅在書信中說到，基督叫萬有（包括死亡）歸服自己的大能（腓3:21）。彼得也在書信中說到，信徒中要彼此順服（彼前5:5）。比較：G5219（ὑπακούω）=聽從

出現次數：總共（40）；路（3）；羅（6）；林前（9）；弗（4）；腓（1）；西（1）；多（3）；來（5）；雅（1）；彼前（7）

譯字彙編：

1）順服（7）林前14:32；林前16:16；弗5:21；弗5:24；多2:5；彼前3:5；彼前5:5；

2）當順服（3）羅13:1；弗5:22；彼前5:5；

3）你們要順服（2）雅4:7；彼前3:1；

4）都服（2）來2:8；來2:8；

5）要順服（2）林前14:34；多2:9；

6）服（2）羅8:7；林前15:28；

7）都服從了（1）彼前3:22；

8）來順服（1）彼前2:18；

9）服在⋯之下（1）羅8:20；

10）我們⋯順服（1）來12:9；

11）你們⋯順服（1）羅13:5；

12）你叫⋯都服（1）來2:8；

13）管轄（1）來2:5；

14）你們⋯要順服（1）彼前2:13；

15）他已叫⋯服在（1）林前15:27；

16）叫⋯服（1）林前15:27；

17）歸服於（1）腓3:21；

18）服從（1）羅10:3；

19）使其屈服的（1）羅8:20；

20）服了（1）路10:20；

21）也服了（1）路10:17；

22）都已服了（1）林前15:27；

23）既服了（1）林前15:28；

24）你們當順服（1）西3:18；

25）順從（1）路2:51；

26）服在（1）弗1:22；

27）要服於（1）林前15:28；

28）務要順服（1）多3:1