προσωπο-ληψία, ἡ,

respect of persons, Ep.Rom 2:11, Ep.Col 3:25, Ep.Jas 2:1 (pl.).

προσωπολημψία prosōpolēmpsia 4x

    respect of persons, partiality, Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1

G4382 — προσωποληψία

(L T Tr WH προσωπολημψία (see Mu)), προσωποληψιας, ἡ (a Hellenistic formation; (see προσωπολήπτης)), respect of persons (Vulg.personarum acceptio), partiality, the fault of one who when called on to requite or to give judgment has respect to the outward circumstances of men and not to their intrinsic merits, and so prefers, as the more worthy, one who is rich, high-born, or powerful, to another who is destitute of such gifts: Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; plural (which relates to the various occasions and instances in which this fault shows itself (cf. Winers Grammar, 176 (166); Buttmann, § 123, 2, 2)), Jam 2:1. (Ecclesiastical writings.)

*† προσωπολημψία

( Rec. - ληψία ), - ας , ἡ

( < προσωπολήμπτης ),

respect of persons: Rom 2:11, Eph 6:9, Col 3:25, Jas 2:1 ( v. Mayor , in l ). †

詞類次數：名詞（4）

原文字根：向著-意圖-得（著）

字義溯源：偏袒，偏見，偏待人，以貌待人；源自（G4381（προσωπολήμπτης / προσωπολήπτης）=以貌取人），由（G4383（πρόσωπον）=面前）與（G2983（λαμβάνω）*=拿，取）組成，其中G4383（πρόσωπον）又由（G4314（πρός）=向著）與（G5624（ὠφέλιμος）X=容貌）組成，而G4314（πρός）出自（G4253（πρό）*=前），G5624（ὠφέλιμος）X出自（G3700（ὀπτάνομαι）*=注視）

出現次數：總共（4）；羅（1）；弗（1）；西（1）；雅（1）

譯字彙編：

1）偏待人（3）羅2:11；弗6:9；西3:25；

2）以貌待人（1）雅2:1