προπέμπω,

aor. προέπεμψα, contr. προὔπεμψα, send before, send forward or forth, πρό μ’ ἔπεμψεν ἄναξ Il. 1.442; εὖτέ μιν εἰς Ἀΐδαο . . προὔπεμψεν 8.367, cf. Od. 17.54, 117, 24.360; π. κήρυκας Hdt. 1.60, cf. 4.33 ( Pass. ), 121, Th. 1.29, S. El. 1158, etc.; π. πρὸ τοῦ στρατεύματος ἄνδρας X. Cyr. 2.4.23: - Med., ib. 5.3.53, An. 7.2.14: - Pass., impers., προπέπεμπται Th. 7.77 . with a thing for the object, τινὶ φήμας π. S. El. 1155; ξίφος afford, furnish, Id. Ph. 1205 (lyr.); π. ἄχη cause, Id. Ant. 1287 (lyr.).

2. of things, send forth, σποδὸς π. πίονας πλούτου πνοάς A. Ag. 820; ἰοὺς ἀφύκτους καὶ προπέμποντας φόνον S. Ph. 105 .

II conduct, escort, esp. a departing traveller, Hdt. 1.111, 3.50, S. OC 1667, Antipho 1.16, Thphr. Char. 5.2, etc.; τινὰ ἐς δόμους A. Pers. 530; νύμφην π. X. HG 4.1.9, etc.; π. τινὰ χθονός from the land, E. Hipp. 1099; π. τινὰ μέλεσιν καὶ μολπαῖσιν Ar. Ra. 1525 (anap.); π. τινὰ τοῖς ἵπποις X. An. 7.2.8; τοῖς προπέμπουσι καμήλοις Πολύκαρπον PFlor. 206.2 (iii A. D.); esp. follow a corpse to the grave, τινὰ ἐπὶ τύμβῳ A. Th. 1064 (anap.); Καρικῇ μούσῃ τοὺς τελευτήσαντας Pl. Lg. 800e; τιμὰς π. θεοῖς carry offerings in procession, A. Pers. 622: jocosely, τὸν ἕνα ψωμὸν ἑνὶ ὄψῳ π. let one piece of bread be attended by one condiment, X. Mem. 3.14.6: - Pass., Isoc. 4.148; of a funeral procession, -πεμφθέντες κοινῇ ὑπὸ τῆς πόλεως Pl. Mx. 236d; πανδημεὶ προπεμπομένους ἐπὶ θάνατον, of the Minotaur’s victims, Isoc. 10.27; ὑπὸ ποιητικῆς ἐπὶ φιλοσοφίαν Plu. 2.37b .

2. pursue, X. HG 7.2.13 .

προπέμπω propempō 9x

    to send on before; to accompany or attend out of respect, escort, accompany for a certain distance on setting out on a journey, Act 15:3; Act 20:38; Act 21:5;

    to furnish with things necessary for a journey, Tit 3:13; 3Jn 1:6

G4311 — προπέμπω

imperfect προέπεμπον; 1 aorist active προεπεμψα; 1 aorist passive προεπεμφθην; from Homer down;

1. to send before.

2. to send forward, bring on the way, accompany or escort: τινα, 1Co 16:6, 1Co 16:11 (others associate these examples with the group at the close); with ἐκεῖ (for ἐκεῖσε) added, Rom 15:24; εἰς with an accusative of place, Act 20:38; 2Co 1:16 (here R. V. set forward (see below)); ἕως ἔξω τῆς πόλεως, Act 21:5. to set one forward, fit him out with the requisites for his journey: Act 15:3 (others associate this example with the preceding); Tit 3:13; 3Jo 1:6; 3Jo 1:1 Macc. 12:4, cf. 1 Esdr. 4:47.

** προ - πέμπω ,

[in LXX : 1Es 4:47 , Jdt 10:15 , Wis 19:2 , 1Ma 12:4 , 2Ma 6:23 * ;]

1. to send before, send forth.

2. to set forward on a journey, escort: c . acc pers ., 1Co 16:11, Tit 3:13, 3Jn 1:6; seq . εἰς , Act 20:38; οὗ , 1Co 16:6; ἕως , Act 21:5; pass ., Act 15:3, Rom 15:24, 2Co 1:16. †

詞類次數：動詞（9）

原文字根：前-送

字義溯源：往前送，送行，前行，送，送前行，送供應品；由（G4253（πρό）*=前）與（G3992（πέμπω）*=打發）組成。

同義字：1）G4311（προπέμπω）往前送 2）G4848（συμπορεύομαι）同行 3）G4902（συνέπομαι）同去 4）G4905（συνέρχομαι）一同離去比較：G3992（πέμπω）=打發

出現次數：總共（9）；徒（3）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；多（1）；約叄（1）

譯字彙編：

1）送行（4）徒15:3；羅15:24；林前16:6；林後1:16；

2）送著⋯前行（1）約叄1:6；

3）你要⋯送行（1）多3:13；

4）送（1）徒21:5；

5）他們送（1）徒20:38；

6）前行（1）林前16:11