πιστός (
pistós｜
pis-tos'｜
adjective｜
faithful)
[Grk]
πιστός LN: 11.17,
31.86,
31.87,
31.103,
71.17 GK: G4412 Hebrew: אָמַן,
יֶתֶר,
צַדִּיק,
תַּהְפֻּכָה
Derivation: from
πείθω;
Strong's: objectively, trustworthy; subjectively, trustful
KJV: --believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
See: πείθω πιστός
(A), ή, όν, (πιπίσκω)ποτός,
liquid; πιστά liquid medicines, draughts, A. Pr. 480 .
πιστός
(B), ή, όν, ( πείθω ): Pass.,
to be trusted or believed:
I of persons, faithful, trusty, ἑταῖρος Il. 15.331, etc.; φύλακες Hes. Th. 735; μάρτυρες Pi. P. 1.88; Ζηνὶ π. ἄγγελος A. Pr. 969, etc.: Comp. - ότερος Th. 5.108, Isoc. 10.38: Sup. πιστότατος Ar. Pl. 27: c. dat., - ότατος δέ οἱ ἔσκε Il. 16.147; ὁ π. ἡμῖν κἀγαθὸς καλούμενος S. Tr. 541, cf. E. IA 153 (anap.), etc.: c. gen., τοῦ Φαλάνθου πιστόν τινα a trusted friend of P., Ergias ap. Ath. 8.36o f; π. πρὸς τὰ συμβόλαια Arist. Pol. 1283a33; οἱ πιστοί, in Persia, trusty councillors, X. An. 1.5.15, cf. Hdt. 1.108 ( Sup. ); τάδε Περσῶν πιστὰ καλεῖται A. Pers. 2 (anap.); so πιστὰ πιστῶν, = πιστότατοι, ib. 681, cf. 528, 979 .
2. trustworthy, worthy of credit, Antipho 3.3.5 ( Comp. ), 5.3, Th. 3.43 . Adv., - τῶς καὶ ἀδόλως IG 12.90.14,17.
3. genuine, π. Ἀταλάντης γόνος S. OC 1322; Θηρικλέους π. τέκνον, of a cup, Theopomp.Com. 32.1; unmistakable, νόσοι πονηραὶ καὶ π . LXX [Deu 28:59] .
II of things, trustworthy, sure, ὅρκια π . Il. 3.269, cf. Pi. O. 11(10).6, etc.; τέκμαρ τῶνδε, τεκμήρια, μαντεῖα, A. Ag. 272, 352, Th. 66; τοῖσι Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν Hdt. 8.83; ἔσται πιστὰ καὶ ἄδολα καὶ ἁπλᾶ ἅπαντα τὰ ἀπ’ Ἀθηναίων Ῥηγίνοις IG 12.51.11; οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν no longer can one trust women, Od. 11.456; βροτῶν δὲ π. οὐδέν S. Fr. 667.3; οὐκ ἔχοντες τὴν ἐλπίδα . . πιστὴν ἔτι no longer having such hope as could be relied on, Th. 5.14; ὑπόληψις ἡ πιστοτάτη, of knowledge, Arist. Top. 131a23 .
2. deserving belief, credible, π. καὶ οἰκότα Hdt. 6.82, cf. 8.80; π. ὑπόθεσις Pl. Phd. 107b; τοῦτο π. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς Arist. Cael. 276a14; πιθανὸν καὶ π . Id. Rh. 1356b28; [ λόγος] ἀποδεικτικὸς καὶ π . ib. 1377b23 .
III πιστόν, τό, as Subst., pledge, security, warrant, τὸ π. τῆς ἀληθείας S. Tr. 398, etc.; τὸ π. τῆς ἐπιστήμης Th. 6.72 (but τὸ π. τῆς καθ’ ὑμᾶς πολιτείας its honesty, Id. 1.68 ); τὸ π. ἔχοντες . . κἂν περιγενέσθαι feeling confidence that . ., Id. 1.141: freq. in pl., τὰ πιστὰ ποιέεσθαι,πίστιν ποιεῖσθαι, Hdt. 3.8; πιστὰ θεῶν, of oaths, X. Cyr. 4.2.7; ἐδώκαμεν καὶ ἐλάβομεν πιστά we gave and received pledges, c. fut. inf., Id. An. 3.2.5, cf. 4.8.7, etc.; πιστὰ ἠξίου γενέσθαι Id. Cyr. 7.4.3; τὰ πίστ’ ἐδειξάτην A. Ag. 651; στέργειν τὰ π. τῶνδε Id. Eu. 673; τὰ π. ἐμαυτῷ τοῦ θράσους παρέξομαι E. Ph. 268 . Act., believing, relying on, τινι Thgn. 283, A. Pr. 917, Pers. 55 (anap.), S. OC 1031; trustful, τῆς ἐλευθερίας τὸ π . Th. 2.40, cf. Pl. Lg. 824; τινὶ τὸ π. νέμειν App. BC 3.39 .
2. obedient, loyal, τὴν τῶν Ἀθηναίων χώραν οἰκείαν καὶ π. ποιήσασθαι X. HG 2.4.30 .
3. faithful, believing, [Act 16:1], IG 3.3435.
Adv. πιστῶς with good faith, μὴ π. καταμαρτυρηθείς Antipho 2.4.7; loyally, D. 3.26: Comp. - οτέρως Aen.Tact. 22.17 .
2. persuasively, in Comp., πιστότερον ἢ ἀληθέστερον Antipho 3.3.4; credibly, demonstrably, Pl. Epin. 983e; unmistakably, κριθῆναι Gal. 9.857 .
3. with disposition to believe, D. 34.49: Comp., πιστότερον πρὸς ἐκείνους ἢ πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς διακείμενοι Lys. 18.15 .
πιστός pistos 67x
faithful, true, trusty, [Mat 24:45]; [Mat 25:21]; [Mat 25:23]; [Luk 12:42]; [2Ti 2:2];
put in trust, [1Co 7:25];
true, veracious, [Rev 1:5]; [Rev 2:13];
credible, sure, certain, indubitable, [Act 13:34]; [1Ti 1:15];
believing, yielding belief and confidence, [Joh 20:27]; [Gal 3:9];
spc. a Christian believer, [Act 10:45]; [Act 16:1]; [Act 16:15]; [2Co 6:15];
πιστόν, in a true-hearted manner, right-mindedly, [3Jn 1:5] dependable; faithful; reliable; trustworthy.
G4103 — πιστός
πιστή, πιστόν (πείθω (which see)) (from Homer down), the Sept. mostly for נֶאֱמָן;
1. trusty, faithful; of persons who show themselves faithful in the transaction of business, the execution of commands, or the discharge of official duties: δοῦλος, [Mat 24:45]; [Mat 25:21], [Mat 25:23]; οἰκονόμος, [Luk 12:42]; [1Co 4:2]; διάκονος, [Eph 6:21]; [Col 1:7]; [Col 4:7]; ἀρχιερεύς, [Heb 2:17]; [Heb 3:2]; of God, abiding by his promises, [1Co 1:9]; [1Co 10:13]; [2Co 1:18]; [1Th 5:24]; [2Th 3:3]; [Heb 10:23]; [Heb 11:11]; [2Ti 2:13]; [1Jo 1:9]; [1Pe 4:19]; add, [1Co 4:17]; [Col 4:9]; [1Ti 1:12]; [Heb 3:5]; [1Pe 5:12]; πιστός ἐν τίνι, in a thing, [Luk 16:10-12]; [Luk 19:17]; [1Ti 3:11]; ἐπί τί, [Mat 25:23]; ἄχρι θανάτου, [Rev 2:10]. one who kept his plighted faith, [Rev 2:13]; worthy of trust; that can, be relied on: [1Co 7:25]; [2Ti 2:2]: Christ is called μάρτυς ὁ πιστός, [Rev 1:5]; with καί ἀληθινός, added, [Rev 3:14]; (cf. [Rev 19:11]). of things, that can be relied on: ὁ λόγος, [1Ti 3:1]; [2Ti 2:11]; [Tit 1:9]; ([Tit 3:8]; οὗτοι οἱ λόγοι, [Rev 21:5]; [Rev 22:6]); with πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος added, [1Ti 1:15]; [1Ti 4:9]; τά ὅσια Δαυις τά πιστά (see ὅσιος, at the end), [Act 13:34].
2. easily persuaded; believing, confiding, trusting (Theognis, Aeschylus, Sophocles, Plato, others); in the N. T. one who trusts in God's promises, [Gal 3:9]; is convinced that Jesus has been raised from the dead, opposed to ἄπιστος, [Joh 20:27]; one who has become convinced that Jesus is the Messiah and the author of salvation (opposed to ἄπιστος, see πιστεύω, 1 b. γ. and πίστις, 1 b.) (a believer): [Act 16:1]; [2Co 6:15]; [1Ti 5:16]; with the addition of τῷ κυρίῳ, dative of the person in whom faith or trust is reposed, [Act 16:15]; plural in [Col 1:2] (where cf. Lightfoot); [1Ti 4:10]; [1Ti 6:2]; [Tit 1:6]; [Rev 17:14]; οἱ πιστοί, substantively (see Lightfoot on Galatians, p. 157), [Act 10:45]; [1Ti 4:3], [1Ti 4:12]; with ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ added (cf. Buttmann, 174 (152)), [Eph 1:1]; εἰς Θεόν κτλ. [1Pe 1:21] L T Tr text WH; πιστόν ποιεῖν τί, to do something harmonizing with (Christian) faith (R. V. a faithful work), [3Jo 1:5].
πιστός , - ή , - όν
( < πείθω ),
[in LXX chiefly for H539;]
I. Pass ., to be trusted or believed;
1. of persons, trusty, faithful : [Mat 24:45]; [Mat 25:21]; [Mat 25:23] [Luk 12:42], [Act 16:15], [1Co 4:2]; 1Co 4:17 ; [1Co 7:25], [Eph 1:1]; [Eph 6:21], [Col 1:2]; [Col 1:7]; [Col 4:7]; [Col 4:9], 1Ti 1:12 , [2Ti 2:2], [Heb 2:17]; [Heb 3:2]; Heb 3:5 , [1Pe 5:12], [Rev 2:13]; [Rev 19:11]; of God, [1Co 1:9]; [1Co 10:13], [2Co 1:18], 1Th 5:24 , [2Th 3:3], [Heb 10:23]; [Heb 11:11], [2Ti 2:13], [1Jn 1:9], [1Pe 4:19]; seq . ἐν , [Luk 16:10-12]; Luk 19:17 , [1Ti 3:11]; ἐπί , c . acc , [Mat 25:23]; ἄχρι θανάτου , [Rev 2:10]; ὁ μάρτυς ὁ Papyri, [Rev 1:5]; id . καὶ ἀληθινός , [Rev 3:14].
2. Of things, trustworthy, reliable, sure: [Act 13:34], [1Ti 1:15]; [1Ti 3:1]; [1Ti 4:9], [2Ti 2:11], [Tit 1:9]; [Tit 3:8], [Rev 21:5]; [Rev 22:6].
II. Act. , believing, trusting, relying: [Act 16:1], [2Co 6:15], [Gal 3:9], 1Ti 4:10 ; [1Ti 5:16]; [1Ti 6:2], [Tit 1:6], [Rev 17:14]; pl ., [Act 10:45], [1Ti 4:3]; [1Ti 4:12]; opp . to ἄπιστος , [Joh 20:27]; Papyri εἰς θεόν , [1Pe 1:21]; Papyri ποιεῖν , [3Jn 1:5].
(On the difficulty of choosing in some cases between the active and the passive meaning, v. Lft ., Gal., 157.) †
πιστός原文音譯：pistÒj 披士拖士
詞類次數：形容詞（66）
原文字根：相信（著） 相當於：H530（אֱמוּנָה） H539（אָמַן）
字義溯源：可信賴的，信賴的，相信的，可信靠的，信實的，是信的，有信的，是可信，可信的，信的人，信的婦女，信，信的，誠信，忠信的，忠心的，信主的，有忠心，信徒的；源自（G3982（ἐπισείω / πείθω）*=說服）。保羅在他給提摩太和提多的書信中，五次用這字（G4103（πιστός）=可信的）說：這話是可信的（[提前1:15]; [3:1]; [4:9]；[提後2:11]；[多3:8]）。這乃示意說，神是可信的，神的話也是可信的；信神的話就是信那話成肉身的基督，信他是神的兒子
出現次數：總共（66）；太（5）；路（6）；徒（4）；林前（5）；林後（2）；加（1）；弗（2）；西（4）；帖前（1）；帖後（1）；提前（11）；提後（3）；多（3）；來（5）；彼前（3）；約壹（1）；約叄（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）忠心（13）[太24:45]；[太25:21]；[太25:23]；[路12:42]；[路16:10]；[路16:11]；[路16:12]；[路19:17]；[林前7:25]；[提前3:11]；[來3:2]；[來3:5]；[約叄1:5]；
2）忠信的（11）[徒16:15]；[林前4:17]；[弗6:21]；[西1:2]；[西1:7]；[西4:7]；[西4:9]；[提後2:2]；[來2:17]；[彼前5:12]；[啓17:14]；
3）是信實的（5）[林前1:9]；[林前10:13]；[帖前5:24]；[提前4:9]；[來10:23]；
4）信實的（5）[林後1:18]；[帖後3:3]；[多1:9]；[彼前4:19]；[約壹1:9]；
5）忠信（5）[林前4:2]；[啓1:5]；[啓2:10]；[啓2:13]；[啓3:14]；
6）是可信的（4）[提前1:15]；[提前3:1]；[多3:8]；[來11:11]；
7）忠心的（3）[太25:21]；[太25:23]；[路16:10]；
8）信的（3）[林後6:15]；[提前6:2]；[提前6:2]；
9）可信的（3）[提後2:11]；[提後2:13]；[啓21:5]；
10）信徒（2）[徒10:45]；[提前4:12]；
11）是信的（1）[多1:6]；
12）信⋯的人（1）[提前4:3]；
13）誠信（1）[啓19:11]；
14）是可信（1）[啓22:6]；
15）信（1）[彼前1:21]；
16）有信的（1）[加3:9]；
17）信主的（1）[徒16:1]；
18）信實（1）[徒13:34]；
19）忠信者（1）[弗1:1]；
20）有忠心（1）[提前1:12]；
21）信徒的（1）[提前4:10]；
22）信的婦女（1）[提前5:16]