παραπορεύομαι,

with fut. Med. and aor. Pass.,

go beside or alongside, Arist. HA 577b31; παρὰ τὰ ὑποζύγια Plb. 6.40.7; of παιδαγωγοί, D.H. 7.9: metaph., ἀκρόαμα οὐδὲν παρεπορεύετο accompanied the meal, Phylarch. 44J. codd. Ath.

II go past, pass by, PPetr. 2p.36 (iii B.C.); τὸν χάρακα Plb. 3.99.5; παρὰ τὸ χεῖλος Id. 3.14.6; ὑπὸ λόφον τινά Id. 2.27.5; διὰ τῶν σπορίμων Mar 2:23 (v.l. διαπ-), cf. 9.30; of stars, pass through the zodiac, Cat.Cod.Astr. 8(4).210.

παραπορεύομαι paraporeuomai 5x

    to pass by the side of; to pass along, Mat 27:39; Mar 2:23; Mar 9:30; Mar 11:20; Mar 15:29

G3899 — παραπορεύομαι

imperfect παρεπορευομην; from Aristotle and Polybius down; the Sept. for עָבַר; to proceed at the side, go past, pass by: Mat 27:39; Mar 11:20; Mar 15:29; διά τῶν σπορίμων, to go along through the grain-fields so that he had the grain on either side of him as he walked (see ποιέω, I. 1 a. and c.), Mar 2:23 R G T WH marginal reading; διά τῆς Γαλιλαίας, Vulg.praetergredi Galilaeam, i. e. "obiter proficisci per Galilaeam," i. e. 'they passed right along through, intent on finishing the journey, and not stopping to receive hospitality or to instruct the people' (Fritzsche), Mar 9:30 (but L text Tr text WH text ἐπορεύοντο); διά τῶν ὁρίων, Deu 2:4. (Synonym: cf. παραβαίνω, at the end.)

παρα - πορεύομαι ,

[in LXX chiefly for H5674;]

1. to go beside, accom-pany.

2. to go past, pass by: Mat 27:39, Mar 11:20; Mar 15:29; seq . διά , c . gen ., Mar 2:23; Mar 9:30 ( WH , mg .). †

詞類次數：動詞（5）

原文字根：在旁-走

字義溯源：從旁經過，經過，過去，行，沿路走；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G4198（πορεύομαι）=走過）組成；其中G4198（πορεύομαι）出自（G3984（πεῖρα）=試驗），G3984（πεῖρα）出自（G4008（πέραν）=那邊），而G4008（πέραν）又出自（G3987（πειράω）X*=穿過）。參讀G1279（διαπορεύομαι）同義字比較：G4198（πορεύομαι）=走過

出現次數：總共（5）；太（1）；可（4）

譯字彙編：

1）經過的人（2）太27:39；可15:29；

2）他們經過（1）可11:20；

3）從（1）可2:23；

4）行（1）可9:30