μνημόσῠνον, τό,

1. remembrance, memorial of a thing, μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι Hdt. 1.185, 4.166; μνημόσυνον λιπέσθαι Id. 1.186, 2.101; μνημόσυνα ἀποδέξασθαι ib. 148, al.: rare in early Att. Prose, Th. 5.11; μ. στοργῆς AP 12.68 (Mel.); εἰς μ. τινός Mat 26:13, cf. Act 10:4.

2. memorandum, reminder, μνημόσυνα γράψομαι Ar. V. 538; τουτὶ.. ἔστω τὸ μ. μοι ib. 559.

3. mark, scar, μ. ὑποκαταλιπεῖν Hp. Prorrh. 2.20.

μνημόσυνον mnēmosynon 3x

    a record, memorial, Act 10:4;

    honorable remembrance, Mat 26:13; Mar 14:9

G3422 — μνημόσυνον

μνημοσύνου, τό (μνημῶν), a memorial (that by which the memory of any person or thing is preserved), a remembrance: εἰς μνημόσυνον τίνος, to perpetuate one's memory, Mat 26:13; Mar 14:9; αἱ προσευχαί σου... ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ (without the figure) have become known to God, so that he heeds and is about to help thee, Act 10:4. (Herodotus, Aristophanes, Thucydides, Plutarch, others; the Sept. for זֶכֶר, זִכָּרון; also for אַזְכָּרָה, i. e. that part of a sacrifice which was burned on the altar together with the frankincense, that its fragrance might ascend to heaven and commend the offerer to God's remembrance, Lev 2:9, Lev 2:16; Lev 5:12; Num 5:26; hence, εὐωδία εἰς μνημόσυνον, Sir. 45:16; and often in Siracid., 1 Macc., etc.)

μνημόσυνον , - ου , τό

( < μνήμων , mindful),

[in LXX freq . for H2143, H2146 and cogn . forms;]

a memorial: Mat 26:13, Mar 14:9, Act 10:4 (where cf. Lev 2:9; Lev 2:16; Lev 5:12, Num 5:28, Sir 45:16 , al. ). †

詞類次數：名詞（3）

原文字根：提醒 共同 相當於：H2143（זֵכֶר‎ / זֶכֶר‎）

字義溯源：提醒者，紀念品，記念，真誠的回想；源自（G3421（μνημονεύω）=回憶）；而G3421（μνημονεύω）出自（G3420（μνήμη）=記憶），G3420（μνήμη）出自（G3403（μιμνῄσκομαι）=記念），G3403（μιμνῄσκομαι）出自（G3415（μνάομαι）=記住），G3415（μνάομαι）又出自（G3306（μένω）*=住）。參讀G3403（μιμνῄσκομαι）同源字

出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；徒（1）

譯字彙編：

1）記念（3）太26:13；可14:9；徒10:4