μετάγω [ᾰ],
fut. - άξω D.S. 20.3: pf. μεταγείοχα PRyl. 67.5 (ii B. C.): -
1. convey from one place to another, transfer, τινὰ εἰς Βαβυλῶνα LXX [1Es 1:45], cf. Aristeas 12 (Pass.); τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα Plb. 5.1.9; τὸν πόλεμον εἰς τὴν Λιβύην D.S. l.c.; ναόν SIG 587.6 (Peparethus, ii B. C.); τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας D.C. Fr. 83.7; escort, τινα SIG 588.51 (Milet., ii B. C.): Medic., divert, τὰ ῥεύματα Gal. 17(1).965: metaph., τοὺς πολίτας εἰς σωφρονεστέραν βίου τάξιν μ. Plu. 2.225f, cf. SIG 704 E 12 (Delph., ii B. C.), Epict. Ench. 33.3; ψυχὴν ἐπ’ εὐφροσύνην AP 10.77 (Pall.); seduce, τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον Hdn. 3.8.5.
2. translate, εἰς ἑτέραν γλῶσσαν LXX Si.Prol. (Pass.).
3. derive a metaphor, ἀπό τινος Phld. Rh. 1.179 S.
4. Pass., to be borrowed, μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα Iamb. in Nic. p.58 P. II intr., go by a different route, change one’s course, X. Cyr. 7.4.8.
G3329 — μετάγω
present passive μετάγομαι; to transfer, lead over. (Polybius, Diodorus, others), hence, universally, to direct (A. V. to turn about): [Jam 3:3]f.
μετ - άγω ,
[in LXX : [1Ki 8:47-48], [2Ch 6:37] (H7617) [2Ch 36:3] (H5493 hi .), 1Es 1:45 ; 1E[s 2:10]; 1Es 5:69 , [Ezr 8:17], Sir prol .16 Sir 10:8 , 2Ma 1:33 * ;]
1. in Xen ., Plut ., and later writers, to transfer, transport (so LXX ).
2. In sense other-wise unknown ( v. Hort , in l ), to turn about, direct: [Jas 3:3-4]. †