κατενώπιον katenōpion 3x
can function as an improper prep., in the presence of, in the sight of, before; [Eph 1:4]; [Col 1:22]; [Jud 1:24]
G2714 — κατενώπιον
adverb, not met with in secular authors ((Winers Grammar, 102 (97)) see ἐνώπιον), over against, opposite, before the face of, before the presence of, in the sight of, before: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273f); cf. Winers Grammar, § 54,6);
a. properly, of place, Jude 1:24 ([Lev 4:17]; [Jos 1:5]; [Jos 3:7]; [Jos 23:9]).
b. metaphorically, having one as it were before the eyes, before one as witness: τοῦ Θεοῦ, Rec. in [2Co 2:17]; [2Co 12:19] (see κατέναντι); before God as judge, [Eph 1:4]; [Col 1:22] (cf. Lightfoot, in the place cited; also Buttmann, 173, 180, 188).
† κ a τενώπιον ,
adv.
( = Hom ., κατένωπα ),
[in LXX : [Psa 44:15], al. ;]
over against, before: c . gen ., τ . δόξης , [Jud 1:24]; metaph . ( cf. κατέναντι , and v. Lft ., Col., l.c .), τ . θεοῦ , [Eph 1:4], [Col 1:22]. †
κατενώπιον原文音譯：katenèpion 卡特-恩-哦披按
詞類次數：副，介（5）
原文字根：向下-在內-觀看 相當於：H6440（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）
字義溯源：在⋯面前，在⋯之前，當⋯面前，面前；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（G1799（ἐνώπιον）=當面，在⋯面前）組成；而G1799（ἐνώπιον）又由（G1722（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）與（G3700（ὀπτάνομαι）*=注視）組成。參讀G1726（ἐναντίον）同義字
出現次數：總共（3）；弗（1）；西（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）在⋯面前（2）[弗1:4]；[西1:22]；
2）在⋯之前（1）[猶1:24]