ἐμπαίζω,
I fut. -ξομαι LXX [Hab 1:10]: pf. ἐμπέπαιχα ib. [Num 22:29]: -
1. mock at, mock, τινί Hdt. 4.134; τινά PCair.PreIsa 3.10 (iv A.D.): abs., S. Ant. 799: - Pass., ψυχὴ ὑπό.. σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη Ph. 1.568, cf. Luc. Trag. 333.
2. euphem. in mal. part., LXX Jd. 19.25.
3. Pass., to be deluded, [Mat 2:16], AP 10.56.2 (Pall.), Vett.Val. 16.14; to be defrauded, of the revenues, Cod.Just. 1.34.2.
II sport in or on, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς E. Ba. 866 (lyr.); τοῖς χοροῖσιν ἐ. to sport in the dance, Ar. Th. 975; τῷ γυμνασίῳ Luc. Lex. 5.
ἐμπαίζω empaizō 13x
to play upon, deride, mock, treat with scorn, ridicule, [Mat 20:19]; [Mat 27:29]; by impl. to delude, deceive, [Mat 2:16] deceive; mock.
G1702 — ἐμπαίζω
(see ἐν, III. 3); imperfect ἐνέπαιζον; future ἐμπαιξω ([Mar 10:34] for the more common ἐμπαιξοῦμαι and ἐμπαίξομαι); 1 aorist ἐνεπαιξα (for the older ἐνεπαισα); passive, 1 aorist ἐνεπαίχθην ([Mat 2:16], for the older ἐνεπαίσθην); 1 future ἐμπαιχθήσομαι; (cf. Lob. ad Phryn., p. 240f; Krüger, § 40 under the word παίζω; (Veitch, ibid.); Buttmann, 64f (56f)); to play in, τίνι, Psalm 103:26; Euripides, Bacch. 867. to play with, trifle with (Latinilludere) i. e.
a. to mock: absolutely, [Mat 20:19]; [Mat 27:41]; [Mar 10:34]; [Mar 15:31]; [Luk 23:11]; τίνι (Herodotus 4, 134), [Mat 27:29] (31); [Mar 15:20]; [Luk 14:29]; [Luk 22:63]; [Luk 23:36]; in passive [Luk 18:32].
b. to delude, deceive, (Sophocles Ant. 799); in passive [Mat 2:16] ([Jer 10:15]).
ἐμ - παίζω ,
[in LXX for H5953 hithp ., H7832, etc.;]
= Attic προσ -, καταπαίζω ,
to mock at, mock ( Hdt .): c . dat ., [Mat 27:29]; [Mat 27:31], [Mar 15:20], [Luk 14:29]; [Luk 22:63]; [Luk 23:36]; pass ., [Mat 2:16], [Luk 18:32]; absol. , [Mat 20:19]; [Mat 27:41], [Mar 10:34]; [Mar 15:31], [Luk 23:11]. †
ἐμπαίζω原文音譯：™mpa⋯zw 恩-派索
詞類次數：動詞（13）
原文字根：在內-打擊 相當於：H5953（עָלַל） H7832（שָׂחַק）
字義溯源：愚弄，戲弄，取笑，迷惑；由（G1722（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（G3815（παίζω）=玩弄）組成；而G3815（παίζω）出自（G3816（παῖς）*=孩童）。前三福音書都記載那些長老祭司長及官兵，在主耶穌釘十字架時，如何的戲弄他
出現次數：總共（13）；太（5）；可（3）；路（5）
譯字彙編：
1）戲弄（4）[太20:19]；[太27:29]；[路22:63]；[路23:36]；
2）戲弄著（2）[太27:41]；[可15:31]；
3）戲弄他（1）[路23:11]；
4）他們⋯戲弄（1）[可10:34]；
5）被他們戲弄（1）[路18:32]；
6）他們戲弄了（1）[可15:20]；
7）他們戲弄過了（1）[太27:31]；
8）愚弄（1）[太2:16]；
9）取笑（1）[路14:29]