διατάσσω,

Att. διά-ττω, pf. διατέτᾰχα BGU 1151.6 (i B. C.), prob. in OGI 326.27 (Teos): -

I

1. appoint or ordain severally, dispose, εὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξε Hes. Th. 74; ἀνθρώποισι νόμον δ. Id. Op. 276; appoint to separate offices, δ. τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι Hdt. 1.114; δ. τι εἶναι Pl. Ti. 45b; τίνας εἶναι χρεὼν τῶν ἐπιστημῶν.. ἡ πολιτικὴ δ. Arist. EN 1094b1: abs., make arrangements, πρὸς τὸ συμπῖπτον ἀεὶ δ. X. Cyr. 8.5.16: - Med., arrange for oneself, classify, Pl. Phdr. 271b; τινὶ περί τινος Plb. 5.21.1; undertake, pledge oneself, πρός τινα c. fut. inf., ib. 14.11; also in act. sense, περὶ θυσιῶν OGI 331.53 (Pergam.): - Pass., to be appointed, constituted, Pl. Lg. 932a; παρὰ τὰ -τεταγμένα contrary to orders, BGU 1022.17 (ii A. D.): c. inf., v.l. in Hdt. 1.110: c. acc., δ. γῆν to be appointed to cultivate, POxy. 899.22 (200 A. D.).

2. esp. draw up an army, set in array, Hdt. 6.107, Th. 4.103; διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι Hdt. 1.103: - Med., διαταξάμενοι posting themselves in battle-order, Ar. V. 360, Th. 8.104, X. HG 7.1.20: - pf. Pass., διατετάχθαι to be in battleorder, Hdt. 7.178, Th. 4.31; διετέτακτο Hdt. 6.112 (but in med. sense, J. AJ 12.5.4).

II Med., make teslamentary dispositions, περί τινος Plu. 2.1129a; order by will, c. inf., AP 11.133 (Lucill.); bequeath, BGU 1151.6 (i B. C.): - Pass., to be bequeathed, PFay. 97.13 (i A. D.).

διατάσσω diatassō 16x

pr. to arrange, make a precise arrangement;

    to prescribe, 1Co 11:34; 1Co 16:1; Tit 1:5;

    to direct, Luk 8:55; Act 20:13;

    to charge, Mat 11:1;

    to command, Act 18:2;

    to ordain, Gal 3:19 command; direct; instruct; order.

G1299 — διατάσσω

1 aorist διέταξα; perfect infinitive διατεταχέναι (Act 18:2 (not Tdf.)); passive, perfect preposition διατεταχέναι; 1 aorist participle διατεταγμένος; 2 aorist participle διαταχθεις; middle, present διατάσσομαι; future διατάξομαι; 1 aorist διεταξάμην; (on the force of διά cf. German verordnen, (Latindisponere, Winers De verb. comp. etc. Part v., p. 7f)); to arrange, appoint, ordain, prescribe, give order: τίνι, Mat 11:1; 1Co 16:1; followed by an accusative with an infinitive, Luk 8:55; Act 18:2 (here T τεταχέναι Tr marginal reading brackets δια(; τίνι followed by an infinitive 1Co 9:14); τί, passive, ὁ νόμος διαταγείς δἰ ἀγγέλων (see διαταγή): Gal 3:19 (Hesiod, Works, 274); τίνι τί, passive: Luk 3:18; Luk 17:9 (Rec.),10; Act 23:31. Middle: 1Co 7:17; οὕτω ἦν διατεταγμένος (cf. Winers Grammar, 262 (246); (Buttmann, 193 (167))), Act 20:13; τίνι, Tit 1:5; τί, 1Co 11:34; τίνι, followed by an infinitive: Act 7:44; Act 24:23. (Compare: ἐπιδιατάσσομαι.)

δια - τάσσω ,

[in LXX for H7760, H8104, etc.;]

to charge, give orders to, appoint, arrange, ordain: c . dat ., Mat 11:1, 1Co 9:14; 1Co 16:1; seq . inf ., Luk 8:55, Act 18:2. Mid ., 1Co 7:17, Act 20:13; c . acc , 1Co 11:34; c . dat ,, Tit 1:5; seq . inf ., Act 7:44; Act 24:23. Pass ., τὸ διατεταγμένον , Luk 3:13, Act 23:31; τὰ διαταχθέντα , Luk 17:9-10; διαταγείς , Gal 3:19. †

詞類次數：動詞（16）

原文字根：經過-規定

字義溯源：周全的安排，下令，吩咐，安排，例定，命定，設立；由（G1223（διά）*=通過）與（G5021（τάσσω）*=處理，安排）組成。這字16出現中，路加在他的福音書和行傳中用了9次，保羅用了6次。大都譯為：吩咐，偶然也譯為：安排，設立。如果是出自統治方面的，就說命，令。參讀G1263（διαμαρτύρομαι）的同義字

出現次數：總共（16）；太（1）；路（4）；徒（5）；林前（4）；加（1）；多（1）

譯字彙編：

1）吩咐（2）太11:1；徒7:44；

2）所吩咐（2）路17:10；徒23:31；

3）設立的（1）加3:19；

4）再安排（1）林前11:34；

5）吩咐過（1）多1:5；

6）我曾⋯吩咐（1）林前16:1；

7）我⋯吩咐（1）林前7:17；

8）命定（1）林前9:14；

9）安排的（1）徒20:13；

10）例定的（1）路3:13；

11）他吩咐（1）路8:55；

12）吩咐的（1）路17:9；

13）命令（1）徒18:2；

14）就吩咐（1）徒24:23