βρέχω,

fut. -ξω LXX Amo 4:7, al., (ἀπο-) Gal. 6.591, etc.: aor. ἔβρεξα Hp. Mul. 1.78, Pl. Phdr. 254c, X. An. 4.3.12, etc.: - Pass., fut. βρᾰχήσομαι LXX Isa 34:3: aor. ἐβρέχθην E. El. 326, X. An. 1.4.17, etc.: aor. 2 ἐβράχην [ᾰ ] Hp. Mul. 1.80, Arist. Pr. 906b26, Sotion p.190 W., Gal. 6.270, Anacreont. 31.26; but ἐβρέχην PGiss. 160v12 (ii A. D.), Wilcken Chr. 341.6 (ii A. D.): pf. βέβρεγμαι Pi. O. 6.55, Hp. Acut.(Sp.)47: -

I wet, of persons walking through water, τὸ γόνυ Hdt. 1.189; τοὺς πόδας Pl. Phdr. 229a; steep in water, Hp. VM 3; ἐν οἴνῳ Id. Fract. 29; β. χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν shower wealth upon it, Pi. O. 7.34; δακρύοισιν ἔβρεξαν ὅλον τάφον IG 14.1422; β. ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνήν LXX Psa 6:7; Psa 78:27(77).27: - Pass., get wet, βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν X. An. 4.5.2; βρέχεσθαι ἐν ὕδατι to be bathed in sweat or drench themselves, Hdt. 3.104 (so ἱδρῶτι β. τὴν ψυχήν Pl. Phdr. 254c); βεβρεγμένος filled with water, opp. διερός, Arist. GC 330a17; of sponges, Id. Mete. 386b5; ἄλφιτα β. ἐν ὕδατι Hp. Mul. 2.110; to be rained upon, Plb. 16.12.3; ὄμβροις Str. 15.1.13; esp. in Egypt of the inundation of the Nile, τὰ βρεχέντα πεδία PFlor. 331.6 (ii A. D.); ἡ βεβρεγμένη (sc. γῆ) PTeb. 71.2 (ii B. C.), OGI 669.57 (i A. D.); γῆ οὐ βρεχομένη LXX Eze 22:24: - but also intr. in Act., to be inundated, PPetr. 3p.119 (iii B. C.), PTeb. 106.19 (ii B. C.): metaph., ἀκτῖσι βεβρεγμένος steeped, bathed in light, Pi. O. 6.55; σιγᾷ βρέχεσθαι Id. Fr. 240; of hard drinkers, μέθῃ βρεχθείς E. El. 326; βεβρεγμένος tipsy, Eub. 126.

II

1. rain, send rain, Mat 5:45; Ζεὺς ἔβρεχε POxy. 1482.6 (ii A. D.): c. acc., ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν LXX Exo 9:23; θεῖον ib. Gen 19:24, cf. Luk 17:29; ἄρτους Al. Exo 16:4.

2. impers., βρέχει it rains, Telecl. 54, Eph 5:17; ὅταν βρέχῃ Arr. Epict. 1.6.26; also ἵνα ὑετὸς βρέχῃ Rev 11:6.

βρέχω brechō 7x

    to wet, moisten, Luk 7:38;

    to rain, cause or send rain, Mat 5:45; Luk 17:29

G1026 — βρέχω

1 aorist ἐβρεξα; from Pindar and Herodotus down;

1. to moisten, wet, water: Luk 7:38 (τούς πόδας... δάκρυσιν, cf. Psa 6:7),44.

2. in later writings (cf. Lob. ad Phryn., p. 291 (Winers Grammar, 23)) to water with rain (Polybius 16, 12, 3), to cause to rain, to pour the rain, spoken of God: ἐπί τινα, Mat 5:45; to send down like rain: κύριος ἔβρεξε θεῖον καί πῦρ, Gen 19:24; χάλαζαν, Exo 9:23; (μάννα, Psalm 77:24); impersonally, βρέχει it rains (cf. Winer's Grammar, § 58, 9 b. β.): Jam 5:17; with added accusative, πῦρ καί θεῖον, Luk 17:29; with added subject, ὑετός, Rev 11:6.

βρέχω ,

[in LXX chiefly for H4306;]

1. to wet: Luk 7:38; Luk 7:44.

2. In late Gk . writers and vernac. = ὕειν , to send rain, to rain ( Kennedy , Sources , 39, 155): Mat 5:45; trop., β . πῦρ κ . θεῖον , Luk 17:29; impers ., βρέχει , it rains: Jas 5:17; with ὑετός as subj., Rev 11:6. †

詞類次數：動詞（7）

原文字根：下雨 相當於：H4305（מָטַר‎）

字義溯源：濕潤*，濕了，下雨，降雨，降下來。這字有二個主要的意思

1）濕潤；如婦人眼淚濕了耶穌的腳（路7:38）

2）下雨；如以利亞求不要下雨（雅5:17）

同源字：1）G1026（βρέχω）濕潤 2）G1028（βροχή）雨 3）G1029（βρόχος）羅網

出現次數：總共（7）；太（1）；路（3）；雅（2）；啓（1）

譯字彙編：

1）下雨（2）雅5:17；雅5:17；

2）濕了（2）路7:38；路7:44；

3）下（1）啓11:6；

4）降下來（1）路17:29；

5）他降雨（1）太5:45