H5750. od
עוֺד and (14 t.: FrMM 256) עֹד,
substantive a going round, continuance, but used mostly as
adverb accusative still, yet, again, besides: with suffix עוֺדֶנִּי (with apparently verbal form, like ׃אֵינֶנִּי Ol§ 222 g Sta§ 352 b Köii. 444, iii. 360 Ges§ 100. 5), [Deut 31:27]; [Josh 14:11]; [1Sam 20:14], עוֺדִי [Gen 48:15]; [Psa 104:33]; [139:18]; [146:2]; עוֺדְךָ [Gen 46:30] [4]t., feminine עוֺדָךְ [1Kin 1:14]; עוֺדֶנּוּ [Gen 18:22] [20]t. (never עוֺדוֺ), עוֺדֶנָּה [1Kin 1:22], עוֺדָהּ [Isa 28:4]; עוֺדָם Isaiah 4:18; [Est 6:14], [3]feminine plural עוֺדֶינָה [Lam 4:17] Kt (Qr 1 plural עוֺדֵינוּ); there occur also אֲנִי עוֺד [2Sam 14:32]; [Dan 9:20-21], and הֵם עוֺד [Isa 65:24]: —
1 as adverb:
a. (a) expressingcontinuance, persistence, usually of the past or present, still, yet, [Gen 18:22] עמֵד עודנו ואברהם and A., he was still standing before ׳י (note often so עוֺדֶנּוּ after cas. pend., [44:14]; [1Sam 13:7]; [1Kin 12:2]; [Jer 33:1]; [2Chr 34:3]), [29:7] גדול היום עוד הן the day is still high, [31:14]; 43:7 חַי אֲבִיכֶם הַעוֺד, 2Chron 43:27; 2Chron 45:3; [Exod 4:18]; [9:2]; [Num 19:13]; [Judg 6:24]; [8:20]; [1Kin 20:32] חַי הַעוֺדֶנּוּ [2Sam 14:32] (but Köiii. 558 עַד), [18:14]; [Isa 5:25] נְטוּיָה יָדוֺ ועור; [10:32] לַעֲמֹד בְּנֹב הַיּוֺם עוֺד still to-day (such is his haste) will he tarry in Nob; [1Kin 22:44] מְזַכְּחִים חעם עוד the people were still sacrificing, etc. (so [2Kin 12:4] +); [2Sam 1:9] בי נפשׁי כיכֿלעֿוד [Job 27:3] (see כֹּל 1f; [Micah 6:10] (see הֲ
1b end, and Ke; but also We Now); [Lam 4:17] the suffix is anticipatory, either of eyes (Kt) or our (Qr ᵐ5), in poetry for עֵינֵינוּ עוֺד כָּלוֺת; but Dy Löhr al. read מָה עַד for ׳עַ Bi1 Wild simply עוֺד[2Chr 14:6] read either עוֺדֵנוּ (suffic 1 plural antic. of לפנינו), or עוֺד. Twice, peculiarly, לֹא עוֺד still not (German noch nicht) i.e. not yet (in class. Hebrew טֶרֶם), [Jer 40:5] ישׁוב לא עוֺדֶנּוּ, [2Chr 20:23] לבבם הֵכִינוּ לא העם ועוד (the finite verb on accusative of לֹא). Sq. וְ [Num 11:33] י ואף ֗֗֗ ׳שׁנּיהם בעם חרה בין עודנו הבשׂר the flesh was still between their teeth ..., and ( = when) etc., (compare [Psa 78:30]f.; [Job 8:12]); and often in the phrase (מְדַבְּרִים) מְדַבֵּר (וגו ׳עוֺדָם) עוֺדֶנּוּ he (they, etc.) was (were) still speaking, and (= when) etc., [Gen 29:9] באה ורחל עמם מְדַבֵּר עודנו, [1Kin 1:22], [42]; [2Kin 6:33]; [Est 6:14]; [Dan 9:20-21], so ֗֗֗ זֶה עוֺד [Job 1:16-17], (+ [1:18] for עַד): and of the future, [1Kin 1:14]; [Isa 65:24] אשִׁמע ואני מְדַבְּרִים הֵם עוֺד); compare [Exod 9:17]. (b) Expressing addition or repetition, still, yet, more, [Gen 7:4] שׁבעה עוד לימים כי after yet seven days, [8:10], [12]; [29:27], [30] אחרות שׁנים שׁבע עוד, [45:6]; [2Kin 6:33]; [Isa 1:5]; [Hab 2:3] לַמּוֺעֵד חָזוֺן עוֺד כִּי (compare [Dan 10:14]; [11:2], [27], [35]), [Jer 13:27] עוֺד מָתַי אַחֲרֵי after how long still ? with stress on the idea of continuance, [Gen 46:29] עוֺד צַוָּארָיו עַל וַיֵּבְךְ still going on (AV. a good while), [Ruth 1:14]; [Psa 84:5] יהללוך עוד they will be still praising thee, [Job 34:23]; with עוֺד prefixed for emphasis, [Exod 11:1] פ על אביא אחד נגע ׳עוד, [Isa 49:20]; [56:8] וגו ׳אֲקַבֵּץ עוֺד, [Ezek 8:13], [15]; [Psa 42:6]; [92:15] +; in the phrase וְ מְעַט עוֺד followed by perfect consecutive, [Exod 17:4] וּסְקָלֻנִי מעט עוד yet a little, and they will stone me, [Hosea 1:4]; [Jer 51:33], compare [Psa 37:10]; [Isa 10:25]; [29:17]; simil. [Jonah 3:4] (compare בְּעוֺד [Isa 21:16]), [2Chr 10:5] (but see ᵐ5 and || [1Kin 12:5]); עוד ֗֗֗ לא no more, both of the past, as [Exod 2:3]; [Josh 5:1], [12]; [1Kin 10:5], and of the future, as [Gen 17:5] א שׁמך עוד יִקָּרֵא ׳לא, [32:29]; [Deut 31:2]; [Isa 2:4]; [30:20]; [62:4]; [Jer 3:16] + often, לא ֗֗֗ עוד [Gen 8:22]; so with אֵין [Isa 23:10]; [Jer 10:20]; [48:2]; [Psa 74:9] al.
b. When the continuance is limited by its nature to a single occurrence, עוֺד becomes = again, [Gen 4:25]; [9:11] עוד בשׂר כל יִכָרֵת לא, [18:29] לְדַבֵּר עוֺד וַיֹּסֶף and he added still to speak, i.e. he spake yet again (so often with יָסַף; see √), [24:20] עוֺד וַ֫תָּרָץ and she ran again, [29:33] עוֺד וַתַּ֫הַר, [35:9]; [37:9]; [Exod 3:15]; [4:6]; [Deut 3:26]; [1Sam 10:22] + often; with עוֺד prefixed, [Hosea 12:10]; [Jer 31:4-5], [23]; [32:15]; [33:12-13], עוֺד ֗֗֗ לא not again, no more, [Deut 13:17]; [34:10].
c. Still, moreover, besides (not in temporal sense); [Gen 19:12] פה לך מי עוֺד whom hast thou here besides ? [43:6] אָח לָכֶם הַעוֺד [Amos 6:10]; [1Sam 10:22] אִישׁ הֲלֹם עוֺד הֲבָא is there still a man come hither ? (that is, besides ourselves: but ᵐ5 We and others הָאִישׁ הֲלֹם הֲבָא), [16:11] הַקָּטָן שָׁאַר עוֺד, [18:8] המלוכה אך לו ועוד, [1Kin 22:7-8], [2Kin 4:6] כֶּ֑לִי עוֺד אֵין, [Isa 5:4]; [Jer 36:32]; [Ezek 20:27]; [23:38]; [36:37]; [Prov 9:9]; [Eccl 12:9]; [1Chr 29:3]; [2Chr 17:6] +; עוֺד וְאֵין and there is none besides, [Deut 4:39] (compare [4:35]), [1Kin 8:60]; [Isa 45:5-6], [14], [18], [22] (compare [45:21]), [46:9]; [Joel 2:27]; עוֺד וְאַפְסִי אֲנִי [Isa 47:8], [10]; [Zeph 2:15].
2 With prefixes: —
a. בְּעוֺד, literally in the continuance of ..., i.e. (a) while yet: [Gen 25:6] חַי בְּעוֺדֶנּוּ while he was yet alive, [Deut 31:27]; [2Sam 12:22] חַי הַיֶּלֶד בְּעוֺד, [Isa 28:4]; [Psa 39:2]; [Job 29:5]; בְּעוֺדִי alone, = so long as I live, [Psa 104:33]; Psalm 146:22 (|| בְּחַיַּי); [2Sam 3:35] היום בעוד, [Jer 15:9] יומם בעוד, [Prov 31:15]. (b) within yet, usually of time, [Gen 40:13] וגו יִשָּׂא יָמִים שְׁלשֶׁת ׳בְּעוֺד within yet three days, etc., [40:19]; [Josh 1:11]; [Isa 7:8]; [21:16] שָׁנָה בְּעוֺד (followed by perfect cons.), [Jer 28:3], [11]; [Amos 4:7]; but also of distance, [Gen 48:7] אפרתה לבוא ארץ כִּבְרַת בְּעוֺד (compare [35:16] וגו עוד ׳ויהי); compare SI2 שׁלשׁ ובעוד [נָּקֵב]לה אמה.
b. מֵעוֺד, literally from the continuance of ..., only in the phrase (מֵעוֺדְךָ) הזה היום עד מֵעוֺדִי ever since I was (thou wast) unto this day, [Gen 48:15]; [Num 22:30].
עוֺד adverb still (Biblical Hebrew; S-CK 13; ᵑ7Onk Jon; Christian-Palestinian Aramaic; Schulth143f.), [Dan 4:28] מַלְכָּא בְּפֻם מִלְּתָא עוֺד (compare Biblical Hebrew
1a a).
עֹוד
原文音譯：dA[ ode
詞類次數：質詞（488）
原文字根：更遠的
字義溯源：重複，繼續，再，再有，再過，又再，必再，仍再，一再的，也，又，又要，還，還是，還有，還要，終生之久，此外，但，且，乃，要，內，其他，別，別的，從今以後，更，更久，更多，昔時，自從，仍，仍然，仍在，仍是，仍有，仍要，仍舊，許久，當時，正當，已經，有如，因為，不論，卻是。這字出自（H5749（עוּד）*=諄諄誥誡，作見證）
出現次數：總共（488）；創（54）；出（13）；利（4）；民（9）；申（14）；書（5）；士（12）；得（2）；撒上（17）；撒下（35）；王上（12）；王下（13）；代上（11）；代下（14）；尼（1）；斯（3）；伯（18）；詩（22）；箴（6）；傳（6）；賽（48）；耶（54）；哀（1）；結（58）；但（5）；何（10）；珥（3）；摩（7）；拿（1）；彌（4）；鴻（4）；哈（1）；番（3）；該（2）；亞（15）；瑪（1）
譯字彙編：
1）再（213）數量太多，不能盡錄；
2）又（43）[創4:25]；[創8:10]；[創8:12]；[創18:29]；[創29:33]；[創29:34]；[創30:7]；[創30:19]；[創35:9]；[創37:9]；[創37:9]；[創38:4]；[出4:6]；[出10:29]；[申28:68]；[士9:37]；[士11:14]；[士13:9]；[士20:28]；[得1:14]；[撒上20:3]；[撒上23:4]；[撒下2:22]；[撒下5:13]；[撒下5:13]；[撒下5:22]；[撒下6:1]；[撒下14:10]；[撒下18:22]；[撒下21:15]；[撒下21:18]；[撒下21:19]；[撒下21:20]；[王下24:7]；[代上14:3]；[代上14:3]；[代上14:13]；[代上20:5]；[代上20:6]；[代下28:17]；[詩78:17]；[賽8:5]；[但9:20]；
3）還（33）[創8:22]；[創19:12]；[創43:7]；[創45:3]；[創45:26]；[創45:28]；[創48:7]；[出4:18]；[民19:13]；[申31:27]；[士7:4]；[得1:11]；[撒上16:11]；[撒下7:19]；[撒下9:1]；[撒下12:22]；[撒下19:28]；[撒下19:35]；[代下27:2]；[代下32:16]；[斯9:12]；[伯1:16]；[伯1:17]；[伯1:18]；[伯14:7]；[詩39:1]；[詩78:30]；[詩146:2]；[賽1:5]；[賽5:4]；[賽28:4]；[耶33:1]；[該2:6]；
4）仍（20）[創35:16]；[利13:57]；[撒下1:9]；[王上22:43]；[王下12:3]；[王下14:4]；[王下15:4]；[王下15:35]；[代上14:14]；[代下14:7]；[代下33:17]；[伯27:3]；[伯29:5]；[詩139:18]；[傳7:28]；[傳12:9]；[耶31:20]；[但11:35]；[何11:12]；[彌6:10]；
5）還有（16）[創31:14]；[創43:6]；[創45:6]；[創45:11]；[撒下7:20]；[撒下9:3]；[王上22:7]；[王上22:8]；[代上17:18]；[代下18:6]；[代下18:7]；[詩37:10]；[賽10:25]；[但11:2]；[何14:8]；[摩4:7]；
6）再有（8）[士20:25]；[撒下9:3]；[王下4:6]；[詩74:9]；[詩104:35]；[傳9:6]；[賽23:10]；[賽65:20]；
7）別的（8）[申4:35]；[王上8:60]；[賽45:5]；[賽45:14]；[賽45:22]；[賽47:8]；[賽47:10]；[珥2:27]；
8）仍在（7）[創44:14]；[民11:33]；[士6:24]；[賽9:12]；[賽9:17]；[賽9:21]；[賽10:4]；
9）必再（5）[耶31:5]；[耶31:23]；[耶33:11]；[耶33:12]；[亞1:17]；
10）還要（5）[撒上18:8]；[箴19:19]；[耶13:27]；[結36:37]；[亞8:20]；
11）之內（4）[創40:13]；[創40:19]；[耶28:3]；[耶28:11]；
12）你還要（4）[出9:17]；[結8:6]；[結8:13]；[結8:15]；
13）他還（4）[創43:27]；[創43:28]；[王上20:32]；[耶40:5]；
14）別（3）[申4:39]；[賽45:18]；[賽46:9]；
15）內（3）[書1:11]；[賽7:8]；[賽21:16]；
16）又再（3）[出3:15]；[撒上10:22]；[結20:27]；
17）必再有（3）[耶32:15]；[耶33:13]；[亞8:4]；
18）仍是（3）[撒下3:35]；[代下34:3]；[箴31:15]；
19）我還要（3）[詩42:5]；[詩42:11]；[詩43:5]；
20）他仍（3）[創25:6]；[王上12:2]；[王下6:33]；
21）也（3）[創8:12]；[士13:21]；[代下20:33]；
22）仍要（2）[詩84:4]；[詩92:14]；
23）再過（2）[耶51:33]；[何1:4]；
24）更（2）[撒上18:29]；[撒下6:22]；
25）痛（2）[創37:5]；[創37:8]；
26）當他仍（2）[創29:9]；[代上12:1]；
27）乃（2）[但10:14]；[哈2:3]；
28）且（2）[民32:14]；[代上29:3]；
29）要（2）[出17:4]；[賽10:20]；
30）又要（2）[賽49:20]；[耶31:39]；
31）仍有（2）[利25:51]；[該2:19]；
32）仍舊（2）[創18:22]；[出9:2]；
33）我必（1）[耶2:9]；
34）我又（1）[傳3:16]；
35）一點（1）[耶31:12]；
36）尚（1）[耶15:9]；
37）再使（1）[賽54:9]；
38）只有（1）[賽29:17]；
39）再也（1）[耶31:40]；
40）當（1）[賽10:32]；
41）另一位（1）[賽45:6]；
42）仍然（1）[賽5:25]；
43）別人（1）[賽56:8]；
44）若還有（1）[賽6:13]；
45）再願（1）[傳4:13]；
46）正（1）[賽65:24]；
47）決（1）[結37:22]；
48）再等（1）[拿3:4]；
49）再在（1）[摩7:13]；
50）還有人（1）[摩6:10]；
51）我又要使（1）[彌1:15]；
52）除外（1）[番2:15]；
53）趁⋯仍（1）[撒下18:14]；
54）以後⋯再（1）[申34:10]；
55）必仍（1）[亞12:6]；
56）她又（1）[何1:6]；
57）仍必（1）[但11:27]；
58）雖仍（1）[結7:13]；
59）以致（1）[哀4:17]；
60）再有人（1）[耶50:39]；
61）還能（1）[結15:5]；
62）外（1）[結23:38]；
63）再去（1）[箴23:35]；
64）再因（1）[結36:30]；
65）另外又再（1）[耶36:32]；
66）他們還（1）[斯6:14]；
67）還剩下（1）[士18:24]；
68）他仍是（1）[士8:20]；
69）我還是（1）[書14:11]；
70）再是（1）[撒上1:18]；
71）已（1）[撒上10:22]；
72）不再（1）[撒上27:1]；
73）我仍（1）[撒上20:14]；
74）還是（1）[撒上13:7]；
75）你生平（1）[民22:30]；
76）從今以後（1）[民18:22]；
77）許久（1）[創46:29]；
78）復又（1）[創38:5]；
79）如今仍是（1）[創29:7]；
80）你仍（1）[創46:30]；
81）之久（1）[創48:15]；
82）就再（1）[利27:20]；
83）再為（1）[出36:6]；
84）繼續把（1）[出36:3]；
85）若仍（1）[撒下14:32]；
86）你還（1）[王上1:14]；
87）我還有（1）[伯36:2]；
88）再三（1）[伯34:23]；
89）請再（1）[伯6:29]；
90）仍再（1）[詩49:9]；
91）他們仍舊（1）[詩78:32]；
92）他就越發（1）[箴9:9]；
93）我仍要（1）[詩141:5]；
94）我還活著時（1）[詩104:33]；
95）就仍（1）[伯6:10]；
96）你仍然（1）[伯2:9]；
97）暫且（1）[王上12:5]；
98）他正（1）[王上1:42]；
99）她還（1）[王上1:22]；
100）再將（1）[王下5:17]；
101）且又（1）[代下17:6]；
102）他仍然（1）[伯2:3]；
103）覆（1）[代下34:16]；
104）有（1）[箴11:24]