H4714. Mitsrayim

מִצְרַ֫יִם‎₆₈₁ proper name, of a territory and people, feminine^{Exod 10:7}, masculine^12:33,

masculine plural^{Gen 41:55} etc. (see below

2), Egypt, Egyptians (Phoenician מצרם‎; Assyrian Mªƒªr(u), Muƒru, Miƒir, Dl^{Par 308} Schr^{COT Glossary KGF 246 ff.}, Tel Amarna Miƒrî, Wkl^{TA 39 *} Bez^{BM 152, and} Mašrî Wkl^l.c.; Arabic Cairo, Egypt (Spiro): Minean Miƒru Hom^{A and A. (1892), 125}; see Eb^{ÄgM 71 ff.}; ᵐ5‎ Αιγυπτος; — derivatives and form dubious; יִַ֯ם‎ usually regarded as dual term. (Upper and Lower Egypt? compare Di^{Gen 10:6}), but as locative ending EMey^{Geschichte. I, § 42} Ba^{NB p. 319 R. 5}; Jen^{ZA iv (1889), 268 ff.} thinks מִצְרַיִם‎ absolute formed by analogy of שָׁמַיִם מַיִם,‎ from Miƒrî (compare Tel Amarna); see further Wkl^{infra, near the end}); — ׳מ‎ 13:1 +; מִצְרָ֑יִם‎ 37:36 +; מִצְרַיְמָה‎ 12:10 12t., מִצְרָ֑יְמָה‎ 12:11 14t.; —

1. a. of land, Egypt Gen 13:1 500t., +, in all periods, including מ ׳אֶרֶץ‎ 13:10 + approximately 220 t. (of course feminine, 47:6, 13); מ ׳אַדְמַת‎ the soil of Egypt 47:20, 26; מ ׳מֵימֵי‎ Exod 7:19; 8:2; מ ׳נְהַר‎ Gen 15:18; מ ׳יְאֹר‎ Amos 8:8; 9:5; מ ׳יְאֹרֵי‎ Isa 7:18 (compare מָצוֺר‎); מ ׳שִׁיחוֺר‎ 1Chr 13:5; ׳יָםמֿ לְשׁוֺן‎ Isa 11:15; מ ׳נַחַל‎ Josh 15:4 6t. (see these various words); land as productive Gen 45:20; 49:23, compare מִמּ בְּרִקְמָה ׳שֵׁשׁ‎ Ezek 27:7, מ ׳אֵטוּן‎ Prov 7:16; often || בּוּשׁ‎, especially in prophets and poetry Isa 20:3-4, 5; 45:14; Ezek 30:4, 9 +; || אַשּׁוּר‎ Hosea 11:11; 12:1; Isa 7:18; Jer 2:18 +; including Upper Egypt (מַּתְרוֺם‎), as well as Lower, 44:1, compare Ezek 29:10; 30:6; apparently distinguished from Upper Egypt Isa 11:11, and possibly also Jer 44:15 (compare Gf Gie Buhl SS Che^{Hpt Isaiah}); but פתרוס‎ etc. in these verses somewhat dubious (compare B. Du Gie).

b. combinations are:-1׳מ‎ as limit of motion: מצרימ(הׅ יָדַד‎ 2. of people:

a. in table of nations, personified as second son of Ham Gen 10:6 = 1Chr 1:8, compare Gen 10:13 = 1Chr 1:11.

b. = Egypt (as a people), Egyptians Gen 41:56 + approximately 134 t., including use = Egyptian Kingdom, empire, i.e. land and people as political power; so with verb feminine singular מ ׳אָֽבְדָה‎ Exod 10:7, compare Hosea 9:6; Joel 4:19 and (pronoun feminine singular) Ezek 30:18; with verb masculine singular Exod 12:33; 14:25; Isa 19:16, 23, 25; Jer 46:8; often with verb masculine plural Gen 41:55; Isa 19:21, 23 22t.; מ ׳בִּנֵי‎ Ezek 16:26; מ בַּת ׳בְּתוּלַת‎ Jer 46:11, compare 46:19; 46:24. — In 1Kin 10:28 2Chr 1:16-17, 2Kin 7:6 Wkl^{Alttest. Unters. 171 f.} thinks of Assyrian Muƒri in North Syria. (On מִצְרַיִם‎ as often = Muƒri in North Arabia see Wkl^{Altor. Unters. i. 24 ff., ii. 195, iii. 289; iv. 337 f; MVG 1898, 1.4}).

原文字根：字義溯源：埃及，埃及人，麥西。這字是（H4693（מָצֹור‎）=埃及）的雙數，出自（H6696（צוּר‎）*=窘迫，束縛）根據家譜的記載，挪亞的次子含，含的次子麥西（創10:1,6；代上1:4,8），而麥西乃是埃及的創始人。埃及的地理由南至北，稱為上埃及，中埃及，下埃及；上埃及是山地，比較狹窄，中埃及多被忽略，下埃及是尼羅河三角洲，東西兩側是曠野，中間是湖澤與河流交織地區，靠每年一次尼羅河的氾濫沃土成為綠洲。這上下埃及就是（H4693（מָצֹור‎）=埃及）的雙數的來由。埃及與迦南交界處是埃及小河，也常有提及（書15:4）註：H4713（מִצְרִי‎）與H4714（מִצְרַיִם‎）兩編號字義相同，在譯文編號上常有混淆。其次H4693（מָצֹור‎）, H4713（מִצְרִי‎） H4714（מִצְרַיִם‎） H5045（נֶגֶב‎），這四個編號圴中譯埃及

出現次數：總共（664）；創（88）；出（157）；利（11）；民（33）；申（51）；書（19）；士（9）；撒上（13）；撒下（2）；王上（25）；王下（15）；代上（4）；代下（19）；尼（2）；詩（15）；箴（1）；賽（50）；耶（62）；哀（1）；結（54）；但（4）；何（13）；珥（1）；摩（7）；彌（2）；鴻（1）；該（1）；亞（4）

譯字彙編：

1）埃及（557）數量太多，不能盡錄；

2）埃及人（56）創41:55；創41:56；創43:32；創45:2；創46:34；創47:20；創50:11；出1:13；出3:8；出3:9；出3:21；出3:22；出6:5；出6:6；出6:7；出7:18；出7:21；出7:24；出11:3；出11:7；出12:23；出12:27；出14:30；出14:31；出15:26；出18:8；出18:9；出18:10；出18:10；出19:4；民20:15；民33:3；民33:4；申28:27；申28:60；書24:6；士6:9；士10:11；撒上6:6；王上4:30；詩105:38；賽19:1；賽19:2；賽19:2；賽19:4；賽19:13；賽19:14；賽19:21；賽19:21；賽19:23；賽31:3；哀5:6；結29:13；結30:23；結30:26；何9:6；

3）埃及的（6）創46:26；創46:27；出4:18；出7:22；民13:22；結30:6；

4）麥西（4）創10:6；創10:13；代上1:8；代上1:11；

5）埃及去（4）創46:3；創46:4；出13:17；申17:16；

6）埃及時（4）民11:5；耶42:18；結23:8；該2:5；

7）和埃及（3）出6:13；出14:7；鴻3:9；

8）而埃及人（3）創50:3；出7:5；賽19:23；

9）埃及人的（2）出10:6；出14:30；

10）到埃及（2）創37:28；創50:14；

11）並埃及（2）創50:7；出12:30；

12）去埃及（2）創26:2；耶26:22；

13）那些埃及人（2）創12:14；書24:7；

14）埃及吧（1）民14:4；

15）但埃及人（1）民14:13；

16）（那些）埃及人（1）申26:6；

17）與埃及（1）結30:22；

18）在埃及（1）耶42:16；

19）使埃及（1）賽20:4；

20）的埃及（1）結16:26；

21）埃及阿（1）詩135:9；

22）一埃及（1）出2:19；

23）來到埃及（1）創46:7；

24）到埃及的（1）創45:4；

25）埃及去了（1）創39:1；

26）一個埃及（1）出2:11；

27）並且埃及人的（1）出8:21；

28）埃及人之上（1）出14:26；

29）埃及人身上（1）出9:11；

30）使埃及人（1）出32:12