H4325. mayim
II. [מוֺ] = מַי water.
[מַי]580 noun masculine[2Sam 14:14] only plural מַ֫יִם waters, water (Late Hebrew id.; MI23 [ין]מ; SI5 המים; Aramaic מַיִּין מַיָּא,, Assyrian mû, plural mê, also mâmu DlHWB 394; Arabic Ethiopic , plural ; Sabean [מו], מום plural מון, Minaean [מה], plural מהן DHM6th Or. Congr. (Leiden) ii. 1, 451 f. (see on these forms BaZMG xiii.1888, 341 ff.)); — מַ֫יִם (מָ֑יִם) [Gen 1:2] +; הַמַּ֫יְמָה [Exod 7:15]; [8:16]; construct מֵי [Gen 7:7] 71t.; מֵימֵי [Exod 4:9-10]t. + Qr [2Kin 18:27] = [Isa 36:12]; suffix מֵימַי [Hosea 2:7] + [1Sam 25:11] (but read here ᵐ5 יֵינִי Ew Th We Klo Dr Kit Bu); מֵימֶ֫יךָ [Exod 23:25] [3]t.; מֵימָיו [Num 20:8] [6]t.; מֵימֶיהָ [Jer 6:7]; [50:38]; מֵימֵינוּ [Lam 5:4]; מֵימֵיהֶם [Exod 7:19] [4]t.; — waters, water (c. adjective plural [Gen 26:19]; [Exod 15:10]; [Lev 14:5-6], [50] + often, so always with adjective; also with plural participle [Num 5:18-19], [24]; [2Kin 3:20] +; with plural pronoun [Num 20:13]; [27:14]; [2Kin 2:21] +; compare suffix [Josh 4:18]; before plural verb [Gen 1:9], [20], [21]; [7:17] + often; after plural verb [Josh 3:13]; [Isa 28:17]; [Prov 9:17]; [Ezek 31:4] +; rarely with singular verb; before, [Gen 9:15]; [Lev 11:34]; [Num 20:2]; [24:7]; [33:14]; [2Kin 3:9]; after, [Num 19:13], [20]); —
1. a. water of a spring or well (בְּאֵר עַיִן,) [Gen 16:7]; [24:11], [13] (twice in verse); [24:43]; [Exod 15:27] (twice in verse) (J), [Gen 21:19], [25]; [Num 20:17]; [21:16] (E), etc.; for drinking, also [Amos 4:8]; [8:11]; [Jonah 3:7] + often; out of rock [Exod 17:6] (E), [Num 20:8] (twice in verse); [20:10-11], (P), [Deut 8:15] etc.; מְרִיבָה מֵי (RSSemitic i. 165; 2nd ed. 181) [Num 20:13], [24]; [27:14] (P), [Deut 33:8]; [Psa 81:8]; [106:32]; compare [Deut 32:51]; [Ezek 47:19]; [48:28]; for washing (hands, feet, person) [Gen 18:4]; [24:32]; [43:24] (J), [2Kin 3:11]; [Exod 29:4]; [30:20]; [Lev 15:5-6], + (P); (victims) [1:9], [13]; [8:21] (P); (vessels) [6:21]; Leviticus 12:32; Leviticus 12:34 (P); (garments) [15:17]; [Num 19:8] (P); for cooking [Exod 12:9] (P), compare [Isa 64:1]; [Ezek 24:3] (symbolic); for purification [Num 8:7] (חַטָּאת מֵי) [19:9] (נִדָּה מֵי), compare [19:13]; [19:18]; [19:20]; [19:21]; Numbers 19:31; [31:23] (twice in verse) (all P), [Ezek 36:25] (figurative).
b. of a river, Nile [Exod 2:10]; [4:9] (twice in verse) (J), [Jer 2:18] etc.; Jordan [Josh 3:8] (D), [3:15]; [3:16] (JE), etc.; Euphrates [Isa 8:7] (figurative), [Jer 2:18]; Ezekiel's river [Ezek 47:1] (twice in verse); [47:2] +, etc.; of streams, canals, etc., especially, as condition of fertility [Deut 8:7]; [10:7]; [Isa 1:30]; [Prov 30:16]; [2Kin 3:17] +, etc.
c. of sea [Amos 5:8]; [9:6]; Red Sea [Exod 15:8], [10], [19] (song), [14:21-22], [26] + (P), [Josh 2:10] (D), etc.
d. of flood [Gen 7:7], [10]; [8:3], [7], [8], [9], [11] (J), [6:17]; [7:6], [17], [18] (twice in verse); [7:19]; [8:5]; [9:11], [15] (P); so מֵינֹֿחַ [Isa 54:9] (twice in verse) waters of Noah.
e. subterranean [Exod 20:4] (E), [Deut 4:18]; [5:8], compare [Job 26:5]; [Psa 136:6].
f. in clouds [Jer 10:13]; [Job 26:8]; [Psa 29:3] (twice in verse); [104:3]; [148:4], etc.
g. of rain [Judg 5:4]; [2Sam 21:10]; [Deut 11:11]; [Psa 65:10]; [Job 5:10] (|| מָטָר), etc.
h. of dew [Judg 6:38].
i. primÊval deep [Gen 1:2], [6] (P).
2 with proper names, of location (q. v.), to denote springs, streams, or seas belonging to, near, such places: מִצְרַיִם מֵימֵי [Exod 7:19]; [8:2]; מְרִיבָה מֵי (see above 1a); מֵרוֺם מֵי [Josh 11:5], [7]; עֵיןשֶֿׁמֶשׁ מֵי [15:7]; נֶפְתּוֺחַ מֵי [15:9]; [18:15]; יְרִיחוֺ מֵי [16:1]; מְגִּדּוֺ מֵי [Judg 5:19]; נִמְרִ(י)ם מֵי [Isa 15:6]; [Jer 48:34]; דִימוֺן מֵי [Isa 15:9]; compare הַשִּׁלֹּחַ מֵי [8:6]; הָעֶלְיוֺן גִּיחוֺן מֵימֵי[2Chr 32:30]; compare also proper name, of a location מַיִם מִשְׂרְפוֺת [Josh 11:8]; [13:6].
3 special uses are: רַגְלַיִם מֵי water of the feet = urine [2Kin 18:27] = [Isa 36:12]; compare בְּמֵי מַדְמֵנָה [25:10] Kt in water of a dunghill (> Qr בְּמוֺ); לַחַץ מַיִם water (which is) distress, because drunk in imprisonment [1Kin 22:27] (|| לַחַץ לֶחֶם) = [2Chr 18:26]; בְּמֵישָֿׁ֑לֶג in snow-water [Job 9:30] Qr (Kt במו; Me Hoffm Siegf כְּמוֺ), שֶׁלֶג מֵימֵי [24:19]; קְדשִׁים מַיִם [Num 5:17] holy water (compare RSSem.165, 2nd ed.181, but text dubious, see Di); הַמָּרִים מֵי bitter water [5:18-19], [23], [24]; compare [Exod 15:23] (הֵם מָרִים כִּי), opposed to הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ [15:25] and the waters were sweetened; נִדָּה מֵי חַטָּאת, מֵי see above 1a; חַיִּים מַיִם living (i.e. running) water [Lev 14:5-6], [50], [51], [52]; [Num 19:17], also (figurative) [Zech 14:8] (compare Ezekiel 47), and (figurative) [Jer 2:13]; [17:13]. See also below (compare [Num 21:17-18], see RSSem.i.127.157; 2nd ed.135, 176).
4 among figurative uses are:
a. of distress [Isa 43:2]; [Psa 66:12] (|| אֵשׁ), [69:2]; [Lam 3:54]; usually many waters [2Sam 22:17] = [Psa 18:17], compare [Job 22:11]; [Psa 32:6]; [144:7], or deep waters [69:3]; [69:15], compare [69:16]; also מֵירֿאֹשׁ water of gall [Jer 8:14]; [9:14]; [23:15].
b. מַיִם מֶּרֶץ [2Sam 5:20] = [1Chr 14:11] of outbursting force.
c. שְׁאוֺן מַיִם [Isa 17:12-13], of rushing nations.
d. of what is impetuous, violent, overwhelming [Isa 28:2], [17]; [Hosea 10:7]; [Job 27:20]; [Psa 124:4]; [124:5]; [88:18]; simileof impetuousness ם כַּמַּיִ מַּחַז [Gen 49:4].
e. (as running away) of heart in timidity [Josh 7:5], compare [Psa 22:16], of knees [Ezek 7:17]; [21:12].
f. of transitoriness [Job 11:16]; [24:18]; [Psa 58:8].
g. of refreshment [Isa 32:2]; [49:10]; spiritual [12:3].
h. מְנֻחוֺת מֵי [Psa 23:2] in figure of rest and peace, compare [Jer 31:9].
i. of reckless bloodshed (poured out like water) [Psa 79:3]; compare pouring away (and not eating) blood [Deut 12:16], [24]; [15:23].
j. חַיִּים מַיִם בְּאֵר [Song 4:15] figurative of bride; מִבּוֺרֶ֑ךָ מַיִם [Prov 5:15] of enjoyment of one's own wife; of harlotry גְּנוּבִים מַיִם [9:17] stolen waters.
k. of outpoured wrath of ׳י [Hosea 5:10].
1 of abundant justice [Amos 5:24] masculine of outpoured feelings [Job 3:24]; לִבֵךְ כַמַּיִם שִׁפְכִי [Lam 2:19]. — [Isa 48:1] read probably מִמְּעֵי for מִמֵּי ᵑ0, so Secker Du CheHpt Skinner, compare Di.
מַיִם
原文音譯：~yIm; mah’-yim
詞類次數：質詞 名詞（585）
原文字根：從-海；相當於G5204（ὕδωρ）
字義溯源：水*，示意：汁，灑水，水道，洪水，水泉，水流，水源，水勢，洪水，雨水，大水，白水，河。這字總是用複數或雙數。既指尼羅河的水（[出7:15]），也指湧流的活水，如以撒僕人，挖出活水井（[創26:19]）；在敘加的雅各井旁，主耶穌對撒瑪利亞婦人，藉這井水論到在人裏頭成為泉源，直湧到永生的水（[約4:13][,14]）大祭司在穿戴聖服以前，要用水洗身（[利16:14]），不潔淨的人也得用水洗澡（[利14:9]），因流動的水可沖去不潔淨之物。祭司用聖水來試驗不忠實的婦人（[民5:17]）這字也用來描寫水泉（[書15:7]），水流（[代下32:30]），洪水（[賽54:9]）在象徵上，這字也指植物的汁（[耶8:14]），和人類的源流不息（[賽48:1]）
出現次數：總共（578）；創（54）；出（44）；利（43）；民（45）；申（21）；書（23）；士（13）；撒上（8）；撒下（10）；王上（19）；王下（23）；代上（3）；代下（4）；拉（1）；尼（10）；伯（24）；詩（53）；箴（14）；傳（2）；歌（3）；賽（55）；耶（29）；哀（5）；結（48）；但（3）；何（3）；珥（2）；摩（5）；拿（2）；彌（1）；鴻（3）；哈（3）；亞（2）
譯字彙編：
1）水（269）數量太多，不能盡錄；
2）（那些）水（101）數量太多，不能盡錄；
3）的水（22）[書3:13]；[書4:7]；[書4:7]；[書15:9]；[書16:1]；[書18:15]；[撒下22:12]；[王上22:27]；[詩58:7]；[箴5:15]；[箴9:17]；[箴21:1]；[賽15:6]；[賽15:9]；[賽19:5]；[賽22:11]；[賽30:20]；[賽51:10]；[耶48:34]；[結47:19]；[結48:28]；[鴻3:14]；
4）（那些）水中（17）[出12:9]；[出15:25]；[利11:10]；[利11:12]；[利11:32]；[利11:46]；[利14:8]；[利14:9]；[利14:51]；[民5:17]；[民19:7]；[民19:8]；[王上14:15]；[王下8:15]；[詩74:13]；[賽43:2]；[耶13:1]；
5）水中（11）[出15:10]；[民5:23]；[民24:7]；[撒下22:17]；[尼9:11]；[詩18:16]；[詩77:19]；[詩107:23]；[賽43:16]；[結27:26]；[結27:34]；
6）諸水（8）[伯28:25]；[伯38:30]；[詩77:16]；[詩77:16]；[詩104:6]；[賽40:12]；[結32:2]；[拿2:5]；
7）（那）水（7）[撒上26:11]；[撒上26:12]；[撒上26:16]；[尼12:37]；[伯27:20]；[詩66:12]；[摩8:11]；
8）那水（7）[創24:43]；[出14:21]；[出14:26]；[出14:28]；[出15:25]；[申4:18]；[摩5:24]；
9）眾水（7）[出8:6]；[伯26:5]；[詩69:1]；[耶10:13]；[哀3:54]；[結31:4]；[哈3:10]；
10）水旁（5）[民20:24]；[申32:51]；[申33:8]；[詩81:7]；[詩106:32]；
11）將水（5）[申2:28]；[伯22:7]；[伯26:8]；[賽63:12]；[賽64:2]；
12）水邊（5）[書11:5]；[書11:7]；[伯29:19]；[詩23:2]；[賽32:20]；
13）水的（4）[利14:5]；[民19:21]；[書9:21]；[王上13:22]；
14）這水（4）[創24:13]；[創26:20]；[結47:1]；[結47:12]；
15）和水（3）[王上18:4]；[王上18:13]；[結4:17]；
16）（那些）水中的（3）[出20:4]；[利11:10]；[申5:8]；
17）使水（3）[詩78:20]；[箴8:29]；[賽48:21]；
18）水流（3）[代下32:30]；[伯14:19]；[賽58:11]；
19）（那些）水裏（3）[出2:10]；[利11:9]；[王下6:5]；
20）（那些）水勢（3）[創7:18]；[創7:20]；[創7:24]；
21）（那眾）水（3）[創1:20]；[創1:21]；[創1:22]；
22）他們的水（2）[詩105:29]；[結32:14]；
23）的洪水（2）[賽54:9]；[賽54:9]；
24）（那些）水一樣（2）[申12:16]；[申12:24]；
25）水之上（2）[賽23:3]；[耶51:13]；
26）河（2）[撒下17:20]；[撒下17:21]；
27）（那些）渡口（2）[士7:24]；[士7:24]；
28）氾濫（2）[創6:17]；[創7:6]；
29）的水呢（2）[耶2:18]；[耶2:18]；
30）如水（2）[箴17:14]；[哀1:16]；
31）那些水（2）[創30:38]；[王上18:35]；
32）得水（2）[結31:14]；[結31:16]；
33）其中的水（2）[詩46:3]；[賽57:20]；
34）到那水邊（2）[出7:15]；[出8:20]；
35）之水（2）[耶46:7]；[耶46:8]；
36）（那）諸水（2）[伯12:15]；[詩148:4]；
37）而那水（2）[出14:22]；[出14:29]；
38）水來（2）[民20:8]；[耶9:18]；
39）（那些）水以上的（1）[詩136:6]；
40）（那）水中（1）[詩104:3]；
41）水上（1）[詩29:3]；
42）眾水上（1）[詩29:3]；
43）叫水（1）[詩78:16]；
44）又使水（1）[詩78:13]；
45）為水（1）[耶9:1]；
46）水就到（1）[結47:4]；
47）水到（1）[結47:3]；
48）水便到（1）[結47:4]；
49）白水（1）[但1:12]；
50）聚水（1）[鴻2:8]；
51）我的水（1）[何2:5]；
52）水旁的（1）[結31:14]；
53）她的眾水（1）[耶50:38]；
54）他的水（1）[賽33:16]；
55）大水（1）[賽28:17]；
56）水源（1）[賽48:1]；
57）以水（1）[詩18:11]；
58）水道麼（1）[耶15:18]；
59）在那水上（1）[箴27:19]；
60）雨水（1）[撒下21:10]；
61）這水為（1）[民20:13]；
62）水來麼（1）[民20:10]；
63）你的水（1）[民20:19]；
64）水喝（1）[民21:16]；
65）潤（1）[申11:11]；
66）那湧水之地（1）[民27:14]；
67）那些水中（1）[民19:18]；
68）（那些）水上的（1）[利14:6]；
69）些水（1）[出4:9]；
70）用水（1）[創24:32]；
71）眾水之上（1）[出7:19]；
72）（那些）水邊（1）[出15:27]；
73）必用水（1）[出30:20]；
74）倒那些水一樣（1）[申15:23]；
75）水裏（1）[書3:13]；
76）（那些）水上（1）[王下3:22]；
77）（那諸）水（1）[王下2:22]；
78）飲（1）[王下6:22]；
79）水呢（1）[代下32:4]；
80）（那些）水呢（1）[伯34:7]；
81）（那些）水的（1）[伯15:16]；
82）（諸）水（1）[王下2:21]；
83）只是那些水（1）[王下2:19]；
84）雨（1）[士5:4]；
85）泉（1）[書15:7]；
86）（那）水旁（1）[士7:4]；
87）（那）水邊（1）[士7:5]；
88）水後（1）[王下2:14]；
89）的雨水（1）[伯38:34]