χεῖλος

(Dor. χῆλος Cerc. 1.5, Aeol. χέλλος Choerob. in An.Ox. 2.278), εος, τό: pl., gen. χειλῶν Arist. HA 492b26; χειλέων Herod. 3.4, LXX Pro 12:13, al., Plu. Cat.Ma. 12, v.l. in D.H. Comp. 14: poet. dat. χείλεσσι (v. infr.): -

lip, Hom., etc.: prov., ἐγέλασσε χείλεσιν laughed with the lips only, Il. 15.102; χείλεα μέν τ’ ἐδίην’, ὑπερῴην δ’ οὐκ ἐδίηνε wetted the lips, but not the palate, i.e. drank sparingly, 22.495; νέκταρ ἐν χείλεσσι στάξοισι Pi. P. 9.63; πειθώ τις ἐπεκάθιζεν ἐπὶ τοῖς χ., of Pericles, Eup. 94.5; χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας E. Ba. 621 (troch.); χείλεσιν ἀμφιλάλοις, of incessant talk, Ar. Ra. 678 (lyr.); δάκνων τὰ χ., of one in a difficulty, Eub. 53.6; ἄχρις ἡ ψυχή.. ἐπὶ χειλέων λειφθῇ Herod. l.c.; ἐπὶ τοῖς χείλεσι τὰς ψυχὰς ἔχοντες ’with their hearts in their mouths’, D.Chr. 32.50; ἀπὸ χειλέων, opp. ἀπὸ καρδίας, Plu. l.c.; ἀπ’ ἄκρου χ. φιλοσοφεῖν on the surface only, Luc. Apol. 6; ἐπ’ ἄκρου τοῦ χ. on the tip of one’s tongue, Id. Ind. 26; προσαρμόσαι τὰ χ. (sc. τῇ κύλικι) Id. DDeor. 5.2; προσαρμόζειν τὰ χ., χείλη προσεγγίσαι χείλεσιν, of persons kissing, Id. DMeretr. 5.3, Am. 53; χείλεσιν διερρυηκόσιν with gaping lips, Ar. Nu. 873; ἐν τοῖς χ. τιμᾶν LXX Isa 29:13; ἐν χ. ἑτέρων λαλεῖν, i.e. in strange speech, 1Co 14:21; χ. ἓν πάντων LXX Gen 11:6, cf. Pro 10:19.

2. of horses, X. Eq. 6.8: of birds, bill, beak, E. Ion 1199, Opp. H. 3.247, AP 9.333 (Mnasalc.).

II metaph. of things, edge, brink, rim, of a bowl, χρυσῷ δ’ ἐπὶ χείλεα κεκράανται Od. 4.616, cf. 132; Ἐλπὶς.. ἔμιμνε πίθου ὑπὸ χείλεσιν Hes. Op. 97, cf. Hdt. 3.123, Ar. Ach. 459; of a ditch, Il. 12.52, Hdt. 1.179, Th. 3.23; of the ocean, Mimn. 11.7, cf. LXX Gen 22:17; τῶν τῆς γῆς τροχῶν Pl. Criti. 115e; of rivers, lakes, Hdt. 2.70, 94, Arist. HA 570a22; of the whorls, Pl. R. 616d, 616e; αὐλαίας, τείχους, LXX Exo 26:4, Plb. 10.44.11; of the womb, Arist. HA 583a16; of a wound, Gal. 11.127.

χεῖλος cheilos 7x

    a lip, and pl. τὰ χείλη, the lips, Mat 15:8; Mar 7:6; Rom 3:13; Heb 13:15; 1Pe 3:10;

    trop. χεῖλος τῆς θαλάσσης, the seashore, Heb 11:12;

    meton. language, dialect, 1Co 14:21

G5491 — χεῖλος

χείλους, τό, genitive plural in the uncontracted form χειλέων (Heb 13:15; see ὄρος) (χέω equivalent to ΧΑΩ, χαίνω), from Homer down, the Sept. for שָׂפָה, a lip;

a. in the N. T. of the speaking mouth (cf. Winer's Grammar, 32): Mat 15:8; Mark vil. 6; Rom 3:13; 1Co 14:21; Heb 13:15 (on which see καρπός, 2 c.); 1Pe 3:10.

b. metaphorically: χεῖλος τῆς θαλάσσης, the seashore, Heb 11:12 (Gen 22:17; Exo 7:15; Exo 14:30, etc.; of the shore of a lake, Josephus, b. j. 3, 10, 7; of the banks of rivers, Herodotus 2 (70). 94; (Aristotle, de mirab. aud. 46; 150; cf. hist. an. 6, 16, p. 570a, 22); Polybius 3, 14, 6; (cf. Winer's Grammar, pp. 18, 30)).

χεῖλος , - ους , τό ,

gen . pl ., - εων ( v. Bl., § 8, 4; Thackeray, Gr. , I, 151),

[in LXX chiefly for H8193;]

a lip (as in Heb ., of the lip as the organ of speech): Mat 15:8, Mar 7:6, Rom 3:13 , 1Co 14:21, Heb 13:15, 1Pe 3:10 ( LXX ). Metaph ., of things, an edge, brink, etc. ( Hom ., Hdt ., al. ): of the sea-shore, Heb 11:12. †

詞類次數：名詞（7）

原文字根：唇

字義溯源：唇，嘴唇，注入的隙口，海濱，懸崖，邊緣，邊；源自（G5490（χάσμα）=深坑），而G5490（χάσμα）出自（G5490（χάσμα）X*=裂開）

出現次數：總共（7）；太（1）；可（1）；羅（1）；林前（1）；來（2）；彼前（1）

譯字彙編：

1）嘴唇（5）太15:8；可7:6；羅3:13；林前14:21；彼前3:10；

2）嘴唇的（1）來13:15；

3）邊（1）來11:12