σώφρων,

and poet. σᾰόφρων (as in Hom., v. infr., Pi. Pae. 9.46), ονος, ὁ, ἡ: neut. σῶφρον: - prop. of sound mind (from σῶς, φρήν, cf. Pl. Cra. 411e, Arist. EN 1140b11):

hence, discreet, prudent, οὐκ ἄν με σαόφρονα μυθήσαιο ἔμμεναι Il. 21.462, cf. Od. 4.158; opp. ἄφρων, Thgn. 431, 454, 497; opp. νήπιος, Id. 483; opp. ἀνόητος, Hdt. 1.4; σώφρονες περὶ θεούς X. Mem. 4.3.2; σωφρονέστατος ἐν τῇ τέχνῃ Hp. Prorrh. 2.2.

2. of things, τοῖσι λόγοις σῶφρον ἔπεστιν ἄνθος Ar. Nu. 1025 (lyr.); ς. οἶκτος reasonable compassion, Th. 3.59; -έστατον κήρυγμα Aeschin. 3.4; σώφρον’ εἶπας E. IA 1024; ἄλλο τι -έστερον γνώσεσθε Th. 5.111; σῶφρόν ἐστι c. inf., Id. 1.42.

II in Att., esp. having control over the sensual desires, temperate, self-controlled, chaste (σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων Pl. Def. 415d, cf. σωφροσύνη 1), μοι δὸς -εστέραν πολὺ μητρὸς γενέσθαι A. Ch. 140, cf. S. Aj. 132; γυνὴ ς. And. 4.14, cf. S. Fr. 682; ς. καὶ ἐγκρατὴς ἑαυτοῦ Pl. Grg. 491d, cf. 1Ti 3:2, etc.

2. of things, ς. γνώμη A. Ag. 1664 (troch.); εὐχαί Id. Supp. 710; ς. ὑμέναιοι, λέχη, E. Or. 558, El. 1099; τράπεζα, δίαιτα, Id. Fr. 893 (lyr.), Pl. 336c; ἀριστοκρατία moderate, Th. 3.82; χάρις ib. 58; βίος Pl. Lg. 733e; φρονεῖν σώφρονα S. Fr. 64.

3. τὸ σῶφρον, = cross σωφροσύνη, Id. Fr. 786, E. Hipp. 431, Th. 1.37, 3.82; σοῦ τὸ ς. E. Andr. 365, cf. 346, etc.; ἐπὶ τὸ -έστερον λαμβάνειν τι Hdt. 3.71; τὸ -έστατον Th. 3.62; τὰ σώφρονα λάγδην πατεῖται S. Fr. 683.

III Adv. -όνως A. Th. 645, Eu. 44, Hdt. 4.77; ς. τραφῆναι Ar. Eq. 334 (lyr.); ς. τε καὶ μετρίως Pl. R. 399b; δικαίως πράττοντες καὶ ς. Id. Alc. 1.134d; ς. ἐφέπεσθαι cautiously, X. Ages. 2.3: Comp., -έστερον πολιτεύειν adopt a more moderate constitution, Th. 8.53, cf. 1.84, X. Eq.Mag. 1.14, etc.; but -εστέρως E. IA 379 (troch.): Sup. -έστατα Isoc. 7.13, Pl. Lg. 728e.

σώφρων sōphrōn 4x

    of a sound mind, sane; temperate, discreet, 1Ti 3:2; Tit 1:8; Tit 2:2; modest, chaste, Tit 2:5

G4998 — σώφρων

σωφρον (from σάος, contracted σῶς (cf. σῴζω, at the beginning), and φρήν, hence, the poetic σαοφρων; cf. ἄφρων, ταπεινόφρων, μεγαλόφρων) (from Homer down);

a. of sound mind, sane, in one's senses (see σωφρονέω, a. and σωφροσύνη, a.).

b. curbing one's desires and impulses, self-controlled, temperate (R. V. soberminded) ((ἐπιθυμεῖ ὁ σώφρων ὧν δεῖ καί ὡς δεῖ καί ὅτε, Aristot eth. Nic. 3, 15 at the end), see (σωφροσύνη, b.): 1Ti 3:2; Tit 1:8; Tit 2:2, Tit 2:5.

** σώφρων , - ον ,

[in LXX : 4Ma 9:1-32 * ;]

(a) of sound mind, sane, sensible;

(b) self-controlled, sober-minded: 1Ti 3:2, Tit 1:8; Tit 2:2; Tit 2:5 ( Arist .). †

詞類次數：形容詞（4）

原文字根：拯救-意向的

字義溯源：心思得救，純潔的，賢明的，心思清明，謹守，莊重，自守的；由（G4982（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）與（G5424（φρήν）*=心思，隔膜）組成，而G4982（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（G4987（σωρεύω）X*=穩妥，安全）。參讀G4994（σωφρονίζω）同源字比較：G3524（νηφαλέος / νηφάλιος）=清醒的

出現次數：總共（4）；提前（1）；多（3）

譯字彙編：

1）自守（2）提前3:2；多2:2；

2）謹守（1）多2:5；

3）莊重（1）多1:8