ἀνορθόω,

aor. ἀνώρθωσα E Alc. 1138, Isoc. 5.64, etc.: plpf.

1. with double augm. ἠνωρθώκει v.l. in Lib. 1039: the double augm. is common in the compd. ἐπανορθόω: - set up again, restore, rebuild, τὸν νηόν Hdt. 1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Th. 6.88, etc.; τὸ σῶμά τινος E. Ba. 364: - Med., ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων have them rebuilt, Arist. Pol. 1322b20.

2. restore to health or well being. πόλιν S. OT 46: τινά Pl. Lg. 919d.

3. set straight again, set right, correct, τινά E. Supp. 1228; τὰ ἀλλότρια κακά Pl. R. 346e.

ἀνορθόω anorthoō 3x

    to restore to straightness or erectness, Luk 13:13;

    to re-invigorate, Heb 12:12;

    to re-erect, Act 15:16

G461 — ἀνορθόω

ἀνόρθω: future ἀνορθώσω; 1 aorist ἀνωρθωσα; 1 aorist passive ἀνωρθωθην (Luk 13:13; without the augment ἀνορθωθην L T Tr; cf. (WHs Appendix, p. 161); Buttmann, 34 (30); (Winer's Grammar, 73) (70));

1. to set up, make erect: a crooked person, Luk 13:13 (she was made straight, stood erect); drooping hands and relaxed knees (to raise them up by restoring their strength), Heb 12:12.

2. to rear again, build anew: ἀκηνην, Act 15:16 (Herodotus 1, 19 τόν νηον... τόν ἐνέπρησαν; 8, 140; Xenophon, Hell. 4, 8, 12, etc.; in various senses in the Sept.).

ἀν - ορθόω , - ῶ

( ἀνά , ὀρθόω , to set straight, set up),

[in LXX chiefly for H3559 hi .;]

to set upright or straight again, restore: of persons, Luk 13:13, Heb 12:12; of things, σκηνήν , Act 15:16 ( MM , VGT , s.v. ; Cremer , 807). †

詞類次數：動詞（3）

原文字根：向上-直立 相當於：H2210（זָקַף‎） H3559（כּוּן‎ / נָכֹון‎） H5564（סָמַךְ‎）

字義溯源：直立起來，使直，恢復，加強，挺起來，直起腰來，重新建立，建立起來；由（G303（ἀνά）*=上）與（G3717（ὀρθός）*=正直的）組成。這字是建築上用詞，意為：重新建造

出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；來（1）

譯字彙編：

1）你們要⋯挺起來（1）來12:12；

2）她⋯直起腰來（1）路13:13；

3）重新建立（1）徒15:16