παρεπί-δημος, ον,

sojourning in a strange place, esp. as Subst., LXX Gen 23:4, PPetr. 3 P. 14 (iii B. C.), Callix. 2, Plb. 32.6.4, etc.

παρεπίδημος parepidēmos 3x

    residing in a country not one’s own, a sojourner, stranger, Heb 11:13; 1Pe 1:1; 1Pe 2:11* alien; strange(r).

G3927 — παρεπίδημος

παρεπιδημον (see ἐπιδημέω), properly, "one who comes from a foreign country into a city or land to reside there by the side of the natives; hence, stranger; sojourning in a strange place, a foreigner" (Polybius 32, 22, 4; Athen. 5, p. 196 a.); in the N. T. metaphorically, in reference to heaven as the native country, one who sojourns on earth: so of Christians, 1Pe 1:1; joined with πάροικοι, 1Pe 2:11, cf. 1:17, (Christians πατριδας οἰκοῦσιν ἰδίας, ἀλλ' ὡς πάροικοι. μετεχουσι πάντων ὡς πολῖται, καί πανθ' ὑπομένουσιν ὡς ξένοι. πᾶσα ξένῃ πατρίς ἐστιν αὐτῶν καί πᾶσα πατρίς ξένῃ, Ep. ad Diogn. c. 5 [ET]); of the patriarchs, ξένοι καί παρεπίδημοί ἐπί τῆς γῆς, Heb 11:13 (Gen 23:4; Psa 38:13; παρεπιδημια τίς ἐστιν ὁ βίος, Aeschines dial. Socrates 3, 3, where see Fischer).

† παρ - επί - δημος , - ον

( see ἐπιδημέω ),

[in LXX : Gen 23:4, Psa 39:12 (H8453) * ;]

sojourning in a strange place; as subst ., ὁ Papyri, a sojourner: of Christians, 1Pe 1:1; ξένοι καὶ Papyri, Heb 11:13; πάροικοι καὶ Papyri, 1Pe 2:11 ( v. Deiss., BS , 149). †

詞類次數：形容詞（3）

原文字根：在旁-在上-公眾（者） 相當於：H8453（תֹּושָׁב‎）

字義溯源：傍依異鄉的，寄居的，作客旅的，放逐的；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G1927（ἐπιδημέω）=視為已家）組成；其中G1927（ἐπιδημέω）又由（G1909（ἐπί）*=在⋯上）與（G1218（δῆμος）=公眾）組成；而G1218（δῆμος）出自（G1210（δέω）*=捆綁）。參讀G245（ἀλλότριος）同義字比較：G1218（δῆμος）=公眾

出現次數：總共（3）；來（1）；彼前（2）

譯字彙編：

1）寄居的（2）彼前1:1；彼前2:11；

2）作客旅的（1）來11:13