παραζηλόω (
parazēlóō｜
par-ad-zay-lo'-o｜
verb｜
to provoke to jealousy)
[Grk]
παραζηλόω LN: 88.164 GK: G4143 Hebrew: חָרָה,
קָנָא
Derivation: from
παρά and
ζηλόω;
Strong's: to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
KJV: --provoke to emulation (jealousy).
See: παράSee: ζηλόω παραζηλ-όω,
provoke to jealousy, LXX [1Ki 14:22], [Rom 10:19], etc.
2. fret, be vexed, ἔν τινι LXX [Psa 36:1](37).1.
II emulate, imitate, Suid. s.v. Ἀστυάνασσα.
παραζηλόω parazēloō 4x
to provoke to jealousy, [Rom 10:19];
to excite to emulation, [Rom 11:11]; [Rom 11:14];
to provoke to indignation, [1Co 10:22]
G3863 — παραζηλόω
παραζήλω; future παραζηλώσω; 1 aorist παρεζηλωσα; to provoke to ζῆλος (see παρά, IV. 3);
a. to provoke to jealousy or rivalry: τινα, [Rom 11:11], [Rom 11:14] ([1Ki 14:22]; Sir. 30:3); ἐπί τίνι (see ἐπί, B. 2 a. δ. at the end), [Rom 10:19] ([Deu 32:21]).
b. to provoke to anger: [1Co 10:22] (on this see Prof. Hort in WH's Appendix, p. 167) ([Psa 36:1], [Psa 36:7]f ([Psa 37:1],7>f)).
† παρα - ζηλόω , - ῶ ,
[in LXX : [Deu 32:21], [1Ki 14:22], [Psa 78:58] (H7065 pi ., hi .), [Psa 37:1]; [Psa 37:7-8] (H2734 hith .), Sir 30:3 * ;]
to provoke to jealousy: [Rom 10:19] ( LXX ) [Rom 11:11]; Rom 11:14 , [1Co 10:22]. †
παραζηλόω原文音譯：parazhlÒw 爬拉-色羅哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：在旁-沸
字義溯源：激發，引起嫉妒，惹動憤恨，激動發憤；由（G3844（παρά）*=旁）與（G2206（ζηλεύω / ζηλόω）=感到熱情）組成；其中G2206（ζηλεύω / ζηλόω）出自（G2205（ζῆλος）=熱力），G2205（ζῆλος）又出自（G2204（ζέω）*=要熱）
出現次數：總共（4）；羅（3）；林前（1）
譯字彙編：
1）我們⋯憤恨（1）[林前10:22]；
2）可以激動⋯發憤（1）[羅11:14]；
3）激動⋯發憤（1）[羅11:11]；
4）惹動⋯憤恨（1）[羅10:19]