παρα-βάτης [βᾰ],

poet. and early Att. παραιβάτης (IG 12.5, etc.), ου, ὁ, (παραβαίνω I) one who stands beside: prop. the warrior or combatant who stands beside the charioteer, ἂν δ’ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε Il. 23.132, cf. D.S. 5.29; παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός E. Supp. 677; ἀναλαβεῖν τοὺς παραβάτας X. Cyr. 7.1.29, etc.; δύο δ’ εἰσὶν ἐπὶ τῷ ἅρματι π. πρὸς ἡνιόχῳ Str. 15.1.52: = Att. ἀποβάται, acc. to D.H. 7.73; fem. παραιβάτις, A.R. 1.754.

2. light troops (velites) who ran beside the cavalry, Plu. Aem. 12.

II (παραβαίνω II. 1) transgressor, A. Eu. 553 (lyr., in poet. form παρβάτης), cf. Sm. Psa 17:4(16).4; π. θεῶν Polem. ap. Macr. Sat. 5.19.29; π. νόμου Rom 2:25.

παραβάτης parabatēs 5x

    transgressor, violator of law, Rom 2:25; Rom 2:27; Gal 2:18; Jas 2:9; Jas 2:11

G3848 — παραβάτης

παραβατου, ὁ (παραβαίνω (cf. Winers Grammar, 26)), a transgressor (Vulg.praevaricator, transgressor): νόμου, a lawbreaker (Plautus legirupa), Rom 2:25, Rom 2:27; Jam 2:11; absolutely, Gal 2:18; Jam 2:9. (Aeschylus (παρβατης); Graecus Venetus, Deu 21:18, Deu 21:20.)

** παρα - βάτης , - ου , ὁ

( < παραβαίνω ),

[in Sm .: Psa 17:4; Psa 139:19, Jer 6:28 * ;]

1. one who stands beside, the warrior who stands by the charioteer (of. παραβαίνω , 1).

2. a transgressor ( Æsch ., παρβάτης ): Gal 2:18, Jas 2:9; Papyri νόμου , Rom 2:25; Rom 2:27, Jas 2:11. †

詞類次數：名詞（5）

原文字根：在旁-步（者） 相當於：H4784（מָרָה‎） H5674（עָבַר‎） H6565（פָּרַר‎）

字義溯源：違犯者，犯罪者，罪，罪人，犯法，過犯，干犯，違犯；源自（G3845（παραβαίνω）=違反）；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G939（βάσις）=腳步）組成；而G939（βάσις）出自（G901（βαθύς）X*=行走）

出現次數：總共（5）；羅（2）；加（1）；雅（2）

譯字彙編：

1）違犯（2）羅2:25；羅2:27；

2）干犯者（1）雅2:11；

3）犯罪的人（1）加2:18；

4）犯法的（1）雅2:9