μετοικεσία (
metoikesía｜
met-oy-kes-ee'-ah｜
noun｜
deportation)
[Grk]
μετοικεσία LN: 85.83 GK: G3578 Hebrew: גֹּולָה,
מִשְׁבָּת,
תֹּם
Derivation: from a derivative of a compound of
μετά and
οἶκος;
Strong's: a change of abode, i.e. (specially), expatriation
KJV: --X brought, carried(-ying) away (in-)to.
See: μετάSee: οἶκος μετοικ-εσία, ἡ,
= cross μετοικία 1, esp. of the captivity of the Jews, LXX 4 Ki. 24.16; ἡ μ. Βαβυλῶνος [Mat 1:11]; also πλεόνων μ. ’the land o’ the leal’, AP 7.731 (Leon.).
μετοικεσία metoikesia 4x
change of abode or country, migration, [Mat 1:11-12]; [Mat 1:17]
G3350 — μετοικεσία
μετοικεσίας, ἡ (for the better form μετοίκησις, from μετοικέω) (cf. Winers Grammar, 24 (23))), a removal from one abode to another, especially a forced removal: with the addition Βαβυλῶνος (on this genitive cf. Winer's Grammar, § 30, 2 α.) said of the Babylonian exile, [Mat 1:11]f, 17. (The Sept. for גֹּלָה i. e. migration, especially into captivity; of the Babylonian exile, [2Ki 24:16]; [1Ch 5:22]; [Eze 12:11]; for גָּלוּת, [Oba 1:20]; [Nah 3:10]. Elsewhere only in Anthol. 7, 731, 6.)
μετοικεσία , - ας , ἡ
( = cl . μετο l κία , - κησις ; < μετοικέω , to change one's abode),
[in LXX chiefly for H1473 and cogn . forms, [Eze 12:11], [Oba 1:20], al. ;]
change of abode, migration: of the Babylonian exile, μ . Βαβυλῶνος , [Mat 1:11-12]; [Mat 1:17]. †
μετοικεσία原文音譯：metoikes⋯a 姆特-哀咳西阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：（以後）-家（著）
字義溯源：更換住所，遷徙，遷到，遷至，移送，遷居，遷移；由（G3326（μετά）*=同，轉變）與（G3624（οἶκος）*=住處）組成。這字只四次用在主耶穌的家譜記錄上，說到百姓被遷到巴比倫（[太1:11][,12][,17][,17]）
出現次數：總共（4）；太（4）
譯字彙編：
1）遷至（2）[太1:17]；[太1:17]；
2）遷到（2）[太1:11]；[太1:12]