μᾰλᾰκ-ία, Ion. -ιη, ἡ, (μαλακός)
1. softness, Hp. Aër. 20: hence, of persons, moral weakness, opp. καρτερία, Arist. EN 1150a31, cf. Hdt. 6.11, Th. 1.122, Lys. 10.11, X. Smp. 8.8, D. 11.22, etc.; τῇ σαυτοῦ ζυγομάχει μ. Men. 201.5.
2. = κιναιδεία, Ph. 2.306, Plu. CG 4, D.C. 58.4.
3. weakliness, sickness, LXX [Gen 42:4], [Mat 4:23], Ps.- Hdt. Vit.Hom. 36, POxy. 1151.27 (v A. D.); μ. σώματος, opp. ψυχῆς, Phld. Mus. p.30 K. II calmness of the sea, malacia ac tranquillitas, Caes. BG 3.15.3.
μαλακία malakia 3x
softness; listlessness, indisposition, weakness, infirmity of body, [Mat 4:23]; [Mat 9:35]; [Mat 10:1]
G3119 — μαλακία
μαλακίας, ἡ (μαλακός);
1. properly, softness (from Herodotus down).
2. in the N. T. (like ἀσθένεια, ἀρρωστία) infirmity, debility, bodily weakness, sickness (the Sept. for חלִי, disease, [Deu 7:15]; [Deu 28:61]; [Isa 38:9], etc.); joined with νόσος, [Mat 4:23]; [Mat 9:35]; [Mat 10:1].
μαλακία - ας , ἡ
( < μαλακός ),
[in LXX chiefly for H2483 [Deu 7:15]; [Deu 28:61], [Isa 38:9]; [Isa 53:3], al. ;]
1. prop ., softness, effeminacy ( Hdt ., Thuc ., al ).
2. In NT, as in LXX , = ἀσθένεια , weakness, sickness: νόσος καὶ μ ., [Mat 4:23]; [Mat 9:35]; [Mat 10:1]. †
SYN.: see ἀσθένεια G769.
μαλακία原文音譯：malak⋯a 馬拉企阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：柔軟 相當於：H2483（חֳלִי） H4064（מַדְוֶה） H4245（מַחֲלֶה / מַחֲלָה）
字義溯源：軟弱，柔軟，疾病，病症，雜症，虛弱；源自（G3120（μαλακός）*=柔軟的）。參讀G769（ἀσθένεια）同義字
出現次數：總共（3）；太（3）
譯字彙編：
1）雜症（3）[太4:23]；[太9:35]；[太10:1]