ἀγαπ-ητός, ή, όν, Dor. ἀγαπ-ᾱτός, ά, όν,
I.
1. that wherewith one must be content (cf ἀγαπάω 111), hence of only children, μοῦνος ἐὼν ἀ. Od. 2.365; Ἑκτορίδην ἀ. Il. 6.401, cf. Od. 4.817, Sapph. 85, Ar. Th. 761, Pl. Alc. 1.131e; Νικήρατος.. ὁ τοῦ Νικίου ἀ. παῖς D. 21.165, cf. Arist. Pol. 1262b23, EE 1233b2; αὕτη μονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή LXX [Jdg 11:34], cf. [Tob 3:10], [Mar 12:6] (but cf. also 11.2), etc.; ἀγαπητός· μονογενής, Hsch.: - so of things, Arist. Rh. 1365b16; δαπίδιον ἓν ἀ. Hipparch.Com. 1; προβάτιον Men. 319.3.
2. to be acquiesced in (as the least in a choice of evils), And. 3.22, J. BJ 5.10.3: - hence, ἀγαπητόν [ἐστι ] one must be content, εἰ.., ἐάν.. Pl. Prt. 328b, X. Oec. 8.16, D. 18.220, Arist. Metaph. 1076a15, etc.; c. inf., EN 1171a20.
II
1. of things, desirable, ἤθη X. Mem. 3.10.5; βίος Pl. Phlb. 61e (Sup.).
2. of persons, beloved, ἀδελφὲ ἀγαπητέ LXX [Tob 3:10]: in letters, as a term of address, [Rom 12:19], cf. PGrenf. 2.73, etc.
III Adv. -τῶς
1. gladly, contentedly, Pl. Lg. 735d, D. 19.219, etc.
2. just enough to content one, barely, scarcely, Pl. Ly. 218c; ἀ σωθῆναι Lys. 6.45, cf. Diph. 89.2, etc.
ἀγαπητός agapētos 61x
beloved, dear; worthy of love beloved; dear.
G27 — ἀγαπητός
(ῆ, (ἀγαπάω), beloved, esteemed, dear, favorite; (opposed to ἐχθρός, [Rom 11:28]): ὁ υἱός μου (τοῦ Θεοῦ) ὁ ἀγαπητός, of Jesus, the Messiah, [Mat 3:17] (here WH marginal reading take ὁ ἀγαπητός absolutely, connecting it with what follows); [Mat 12:18]; [Mat 17:5]; [Mar 1:11]; [Mar 9:7]; [Luk 3:22]; [Luk 9:35] (where L marginal reading T Tr WH ὁ ἐκλελεγμένος); [2Pe 1:17], cf. [Mar 12:6]; [Luk 20:13]; (cf. Ascensio Isa. (edited by Dillmann) [Luk 7:23]; [Luk 8:18], [Luk 8:25], etc.). ἀγαπητοί Θεοῦ (Winers Grammar, 194 (182f); B. 190 (165)) is applied to Christians as being reconciled to God and judged by him to be worthy of eternal life: [Rom 1:7], cf. [Rom 11:28]; [1Th 1:4]; [Col 3:12] (the Sept., [Psa 59:7]; [Psa 107:7]; [Psa 126:2], ἀγαπητοί σου and αὐτοῦ, of pious Israelites). But Christians, bound together by mutual love, are ἀγαπητοί also to one another ([Phi 1:16]; [1Ti 6:2]); hence, they are dignified with this epithet very often in tender address, both indirect ([Rom 16:5], [Rom 16:8]; [Col 4:14]; [Eph 6:21], etc.) and direct ([Rom 12:19]; [1Co 4:14]; ([Phi 1:2], Rec.); [Heb 6:9]; [Jam 1:16]; [1Pe 2:11]; [2Pe 3:1]; ([1Jo 2:7] G L T Tr WH, etc.). Generally followed by the genitive; once by the dative ἀγαπαπητοί ἡμῖν, [1Th 2:8] (yet cf. Winers Grammar, § 31, 2; B. 190 (163)). ἀγαπητός ἐν κυρίῳ beloved in the fellowship of Christ, equivalent to dear fellow-Christian, [Rom 16:8]. (Not used in the Fourth Gospel or the Book of Revelation. In classical Greek from Homer, Iliad 6, 401 on; cf. Cope on Aristotle, rhet. 1, 7, 41.)
ἀγαπητός , - ή , - όν
( < ἀγαπάω ),
[in LXX chiefly for H3173, H3039 ָ ;]
beloved ( v. M , Pr., 221);
(a) by God: of Christ, [Mat 3:17]; of men, [Rom 1:7];
(b) by Christians, of one another: [1Co 4:14]; freq . as form of address, [1Co 10:14]; opp . to ἐχθρός , [Rom 11:28] ( v. AR , Eph., 229; Cremer , 17; MM , VGT , s.v. ).
ἀγαπητός原文音譯：¢gaphtÒj 阿瓜胚拖士
詞類次數：形容詞（62）
原文字根：愛的 相當於：H3039（יָדִיד） H3173（יָחִיד）
字義溯源：蒙愛的，被尊敬的，親愛的，疼愛的，慈愛的；源自G25（ἀγαπάω）*=愛。保羅常用這字來說到：親愛的兒女（[林前4:14]），親愛的兄弟（[弗6:21]），所親愛一同作僕人（[西1:7]），為神所愛（[羅1:7]）
出現次數：總共（61）；太（3）；可（3）；路（2）；徒（1）；羅（7）；林前（4）；林後（2）；弗（2）；腓（3）；西（4）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；門（2）；來（1）；雅（3）；彼前（2）；彼後（6）；約壹（6）；約叄（4）；猶（3）
譯字彙編：
1）親愛的（35）[羅16:12]；[林前4:14]；[林前4:17]；[林前15:58]；[林後12:19]；[腓2:12]；[腓4:1]；[西4:7]；[提後1:2]；[門1:1]；[門1:16]；[來6:9]；[雅1:16]；[雅1:19]；[雅2:5]；[彼前2:11]；[彼前4:12]；[彼後3:1]；[彼後3:8]；[彼後3:14]；[彼後3:15]；[彼後3:17]；[約壹2:7]；[約壹3:2]；[約壹3:21]；[約壹4:1]；[約壹4:7]；[約壹4:11]；[約叄1:1]；[約叄1:2]；[約叄1:5]；[約叄1:11]；[猶1:3]；[猶1:17]；[猶1:20]；
2）愛（8）[太3:17]；[太17:5]；[可1:11]；[可9:7]；[可12:6]；[路3:22]；[路20:13]；[彼後1:17]；
3）所親愛的（6）[徒15:25]；[羅16:5]；[羅16:8]；[羅16:9]；[弗6:21]；[腓4:1]；
4）蒙愛的（3）[羅11:28]；[弗5:1]；[提前6:2]；
5）親愛的阿（2）[羅12:19]；[林後7:1]；
6）所愛（2）[羅1:7]；[西1:7]；
7）所愛的（1）[帖前2:8]；
8）親愛（1）[西4:14]；
9）所親愛的阿（1）[林前10:14]；
10）所親愛（1）[太12:18]；
11）可愛（1）[西4:9]