κᾰκοπαθ-έω,

fut. -παθήσομαι PLond. 1.98r73 (i/ii A.D.): pf. κεκακοπάθηκα Aen.Tact. 26.7: -

to be in ill plight, be in distress, Th. 1.78, X. Mem. 2.1.17, And. 2.26, Lys. 6.28, D. 18.146; πολλὰ κ. PCair.Zen. 93.17 (iii B.C.); τινι by or from a thing, τοῦ Χωρίου τῇ ἀπορίᾳ Th. 4.29; ὑπό τινος Id. 2.41; πρός τι Phld. Oec. p.53 J.; of sickness, Hp. VM 19; κ. σώματι suffer in body, Antipho 5.2, 18, Isoc. 2.46; τῇ ψυχῇ Democr. 191; of plants or trees, Thphr. CP 3.4.4, al.

κακοπαθέω kakopatheō 3x

    to suffer evil or afflictions, 2Ti 2:9; to be afflicted, troubled, dejected, Jas 5:13; in NT to show endurance in trials and afflictions, 2Ti 4:5

G2553 — κακοπαθέω

κακοπαθῶ; 1 aorist imperative 2 singular κακοπάθησον; (κακοπαθής); to suffer (endure) evils (hardship, troubles); to be afflicted: 2Ti 2:9; Jam 5:13 (Winers Grammar, § 41 a. 3 at the end; cf. § 60, 4 c.; Buttmann, § 139, 28) (the Sept. Jon 4:10; Xenophon, Plutarch, others); used frequently of the hardships of military service (Thucydides 4, 9; Polybius 3, 72, 5; Josephus, Antiquities 10, 11, 1; b. j. 1, 7, 4); hence, elegantly κακοπάθησον (L T Tr WH συγκακοπαθέω (T WH συν( (which see at the end)) κακοπάθησον) ὡς καλός στρατιώτης, 2Ti 2:3; 2Ti 4:5. (Compare: συγκακοπαθέω.)

κακοπαθέω , - ῶ ,

[in LXX : Jh 4:10 (H5999) * ;]

to suffer evil, endure Affliction: 2Ti 2:9; 2Ti 4:5, Jas 5:13. †

詞類次數：動詞（4）

原文字根：邪惡-情感 相當於：H2347（חוּס‎）

字義溯源：受苦難，受痛苦，受苦，苦難，忍受苦難；源自（G2552（κακοπάθεια / καλοκαγαθία）=困苦）；由（G2556（κακός）*=卑劣的）與（G3806（πάθος）=受苦）組成；而G3806（πάθος）出自（G3958（πάσχω）*=經歷）

出現次數：總共（4）；提後（3）；雅（1）

譯字彙編：

1）我⋯受苦難（1）提後2:9；

2）受苦的（1）雅5:13；

3）要忍受苦難（1）提後4:5；

4）苦難（1）提後2:3